ТРИБУНАЛ РАССЧИТЫВАЕТ на Английском - Английский перевод

• tribunal expects
• tribunal counts

Примеры использования Трибунал рассчитывает на Русском языке и их переводы на Английский язык

В течение этого периода Трибунал рассчитывает вынести решения по 6 делам, по которым проходят 15 обвиняемых.
During that period, the Tribunal expects to issue judgements in six cases, involving 15 accused.

Трибунал рассчитывает на постоянную поддержку со стороны государств- членов, с тем чтобы он мог выполнить свои задачи.
The Tribunal counts on the ongoing support of Member States to achieve its goals.

Как и в предыдущие 15 лет своего существования, Трибунал рассчитывает на поддержку государств- членов, с тем чтобы успешно противостоять этим вызовам.
As in the fifteen previous years of its existence, the Tribunal counts on the support of the Member States to face those challenges successfully.

К концу 2003 года Трибунал рассчитывает вынести 15 решений в отношении в общей сложности 21 обвиняемого.
The Tribunal expects to have rendered 15 judgements, involving a total of 21 accused, by the end of 2003.

Отсутствуют конкретные механизмы урегулирования внутренних случаев и предполагаемых случаев коррупции и мошенничества, о которых получены сообщения или которые выявлены, хотя Трибунал рассчитывает на то, что этим занимается Управление служб внутреннего надзора.
No specific resolution mechanisms for reported and detected internal incidents and allegations of corruption and fraud although it relies on the Office of Internal Oversight Services to do so.

Трибунал рассчитывает, что сможет достичь этих целей при неизменной поддержке со стороны государств- членов.
The Tribunal relies on the ongoing support of Member States to achieve these goals.

В двухгодичном периоде 2008- 2009 годов Трибунал рассчитывает завершить рассмотрение 9 дел в отношении 26 обвиняемых против 12 дел в отношении 35 обвиняемых согласно первоначальному расписанию судебных процессов.
The Tribunal now expects to complete 9 cases, involving 26 accused, during the biennium 2008-2009, as compared with to 12 cases, involving 35 accused, as set out in the original trial schedule.

Трибунал рассчитывает завершить пять судебных разбирательств, запланированных на двухгодичный период 2012- 2013 годов, не позднее декабря 2012 года.
The Tribunal expects to complete the five trials projected for the biennium 2012-2013 at the latest by December 2012.

Будучи независимым беспристрастным органом, Трибунал рассчитывает, что НПО будут в полной мере уважать принцип судопроизводства, в соответствии с которым на всех стадиях процесса свидетели должны быть ограждены от какого бы то ни было влияния.
As an independent and impartial institution, the Tribunal expects that NGOs will fully respect the judicial principle that nothing should be done to influence the witnesses at any stage of the proceedings.

Трибунал рассчитывает, что им будут вынесены решения еще по четырем делам, по которым проходит пятеро обвиняемых, и рассмотрены как минимум 40 апелляций, относящихся к восьми делам.
The Tribunal expects to render judgement in four other trials involving five accused, and conduct at least 40 appeals in eight cases.

Что касается штатов, то Консультативный комитет напоминает о том, что в своем предлагаемом бюджете для Международного трибунала по бывшей Югославии на 2010- 2011 годы Генеральный секретарь указал на то, что в этом двухгодичном периоде Трибунал рассчитывает провести поэтапное сокращение своих штатов.
With regard to staffing levels, the Advisory Committee recalls that, in his proposed budget for the International Tribunal for the Former Yugoslavia for 20102011, the Secretary-General indicated that the Tribunal expected to undergo a phased reduction in staffing capacity during the biennium.

Трибунал рассчитывает на то, что во всех делах, рассматриваемых им в настоящее время, процесс заслушания доказательств завершится к концу 2008 года, за исключением одного дела.
The Tribunal estimates that of the cases currently being heard before the Tribunal, the evidence hearings in all but one will close by the end of 2008.

Кроме того, в сотрудничестве с Отделом счетов в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, с учетом необходимости объединения обоими подразделениями своих усилий для своевременной подготовки сводных отчетов о расходах, а также в связи с включением в штат Финансовой секции дополнительного персонала Трибунал рассчитывает на улучшение его возможностей в плане контроля над расходами.
Additionally, in cooperation with the Accounts Division at United Nations Headquarters regarding the need for both offices to combine efforts to produce timely consolidated expenditure reports, and with the strengthening of the Finance Section with the addition of staff, the Tribunal anticipates improvement in its ability to monitor expenditure.

Поэтому Международный трибунал рассчитывает на принятие Советом Безопасности мер, необходимых для обеспечения соблюдения его распоряжений Союзной Республикой Югославией.
Accordingly, the International Tribunal is dependent on the Security Council taking the necessary action to ensure the compliance of the Federal Republic of Yugoslavia.

Поэтому Международный трибунал рассчитывает на принятие Советом Безопасности мер, необходимых для обеспечения соблюдения его распоряжений Союзной Республикой Югославией.
Accordingly, the International Tribunal is dependent on the Security Council to take the necessary action to ensure the compliance of the Federal Republic of Yugoslavia Serbia and Montenegro.

Исходя из нынешней структуры расходов Трибунал рассчитывает, что в 2004 году расходы составят около 14, 5 млн. долл. США( или 29 млн. долл. США в двухгодичный период 2004- 2005 годов) по сравнению с окончательными расходами в объеме приблизительно 25 млн. долл. США в двухгодичный период 2002- 2003 годов, что в основном обусловлено ослаблением доллара по отношению к евро.
Based on the current pattern of expenditure, the Tribunal estimates expenditures of approximately $14.5 million for 2004(or $29 million for the biennium 2004-2005), compared with final expenditures of approximately $25 million for the biennium 2002-2003, which is mainly attributable to the weakening of the dollar vis-à-vis the euro.

Трибунал рассчитывал внедрить метод единовременной оплаты для большинства групп защиты, занимающихся делами, по которым проходит один обвиняемый, к началу мая 2006 года.
The Tribunal expected to implement the lump-sum payment method for most defence teams in single-accused cases by the beginning of May 2006.

Согласно расписаниям судебных и апелляционных процессов по состоянию на 22 марта 2010 года Трибунал рассчитывал завершить все судебные процессы в первой инстанции к 2012 году, а все апелляции-- к 2014 году.
According to the trial and appeal schedules, as at 22 March 2010 the Tribunal had estimated that all first-instance trials were expected to be completed by 2012 and all appeals by 2014.

Сюда входят потребности в размере: a 328 800 долл. США, предназначенных для сохранения шести должностей категории общего обслуживания( прочие разряды), представляющих собой рост объема ресурсов на 18 900 долл. США, что отражает последствия создания двух новых должностей категории общего обслуживания в чистом выражении5; и b 2 347 900 долл. США для выплаты окладов и надбавок 11 судьям Международного трибунала, рассчитываемых в соответствии с предложениями об условиях службы судей Международного уголовного суда по бывшей Югославии см. A/ 52/ 520.
This includes the requirements of:(a) $328,800 which provides for the continuation of six General Service(Other level) staff and which reflects a resource growth of $18,900, representing the net effect of the establishment of two new General Service posts;5 and(b) $2,347,900 for the salaries and allowances of the 11 judges of the Tribunal, the salaries and allowances being calculated in accordance with the proposals concerning conditions of service for the judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia see A/52/520.

Трибунал в полной степени рассчитывает на сотрудничество государств в плане исполнения назначенных им наказаний.
The Tribunal relies in full on the cooperation of States for the enforcement of its sentences.

В равной степени важное значение имеет тот момент, что Административный трибунал неизменно рассчитывает на то, что Организация действует добросовестно в своих отношениях с сотрудниками.
Of equal relevance is the Administrative Tribunal's consistent expectation that the Organization act with good faith in its relations with staff members.

Первоначально трибуналы надеялись завершить свою работу к 2008 году; сейчас Международный трибунал по бывшей Югославии рассчитывает, что все судебные процессы завершатся к концу 2012 года и что апелляционная деятельность продолжится по 2014 год включительно см. S/ 2010/ 270, пункты 4 и 8.
The Tribunals were initially hoping to complete their work by 2008; at present the International Tribunal for the Former Yugoslavia estimates that it will complete all trial proceedings by the end of 2012 and that appellate activity will continue into 2014 see S/2010/270, paras. 4 and 8.

Трибунал не рассчитывал показатели за двухгодичный период 2000- 2001 годов.
Not computed by the Tribunal for the 2000-2001 biennium.

Поэтому Трибунал может рассчитывать на нашу неизменную поддержку как в финансовом, так и в другом отношении, в том что касается структурных и незапланированных проектов.
The Tribunal can therefore count on our continuous support, financial and otherwise, structural and for incidental projects.

Мы рассчитываем больше узнать о том, как Трибунал выполняет рекомендации аудиторов.
We look forward to learning more on how the Tribunal has addressed the auditors' recommendations.

Генеральный секретарь рассчитывал, что Апелляционный трибунал Организации Объединенных Наций будет обладать двойной ролью, действуя также в качестве административного трибунала в отношении ожидающих рассмотрения дел, которые были поданы в нынешний Административный трибунал до его упразднения 1 января 2009 года.
The Secretary-General anticipated that the United Nations Appeals Tribunal would have a dual role, acting also as an administrative tribunal with respect to pending cases filed with the current Administrative Tribunal before it ceases to exist on 1 January 2009.

Республика Корея рассчитывает на то, что эти трибуналы сделают все возможное для того, чтобы завершить свою работу к 2010 году, несмотря на все финансовые трудности и другие ограничения, с которыми они сталкиваются.
It hoped that the Tribunals would make every effort to complete their work by 2010, despite the financial and other constraints they faced.

По этой причине предлагается, чтобы Трибунал следовал практике Организации Объединенных Наций и рассчитывал размер общих расходов исходя из процентной доли, установленной Организацией Объединенных Наций на финансовый период 2005- 2006 годов.
For this reason, it is proposed for the Tribunal to follow the United Nations practice and to calculate the amount of common costs on the basis of the percentage fixed by the United Nations with respect to the financial period 2005-2006.

Поэтому, принимая во внимание все возрастающую готовность и доверие, которые демонстрируют государства- участники в отношении того, чтобы прибегать к обязательным третейским средствам урегулирования споров, связанных с морскими вопросами, и с учетом его особого опыта в этой области, можно рассчитывать на то, что Трибунал будет играть все более существенную роль в этой важной области.
Accordingly, given the increasing readiness and confidence displayed by States parties to resort to compulsory third-party means of settlement of disputes relating to maritime matters, and given its special expertise in this field, the Tribunal may be expected to play an increasingly vital role in this important area.

Совет Безопасности учредил этот Трибунал, рассчитывая на то, что он внесет свой вклад в восстановление и поддержание мира.
The Security Council established the Tribunal in the belief that it would contribute to the restoration and maintenance of peace.