ТРОЙСТВЕННОЙ АЛЬТЕРНАТИВЫ на Английском - Английский перевод

• triple alternative

Примеры использования Тройственной альтернативы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому делегация Российской Федерации не видит оснований для включения" тройственной альтернативы" в сферу охвата данной темы.
Her delegation therefore saw no grounds for including the"triple alternative" in the scope of the topic.

В отношении обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование, как представляется, не было принято никакого решения о том, рассматривать ли в рамках данной темы вопросы универсальной юрисдикции или так называемой<< тройственной альтернативы.
With regard to the obligation to extradite or prosecute, apparently no decision had been taken whether to address the issues of universal jurisdiction and the so-called"triple alternative" under the topic.

Ряд делегаций приветствовали решение Специального докладчика воздержаться от дальнейшего изучения так называемой<< тройственной альтернативы>> т. е. передача предполагаемого нарушителя международному уголовному трибуналу.
Some delegations welcomed the decision of the Special Rapporteur to refrain from examining further the so-called"triple alternative" i.e., the surrender of the alleged offender to an international criminal tribunal.

Кроме того, стоит отметить, что Комиссия ввела концепцию своего рода" тройственной альтернативы", учтя возможность параллельной подсудности не только заинтересованным государствам, но и международным уголовным судам.
Furthermore, it is worth noticing that the Commission has introduced a concept of"triple alternative", considering a possibility of parallel jurisdictional competence to be exercised not only by interested States, but also by international criminal courts.

Некоторые делегации выразили удовлетворение по поводу решения Специального докладчика воздержаться от дальнейшего рассмотрения так называемой<< тройственной альтернативы>> т. е. передачи предполагаемого преступника международному уголовному трибуналу.
Some delegations welcomed the decision of the Special Rapporteur to refrain from examining further the so-called"triple alternative" i.e., the surrender of the alleged offender to an international criminal tribunal.

В том, что касается" тройственной альтернативы", ясно, что независимо то того, будет ли обсуждение в Комиссии распространено на вопрос о передаче Международному уголовному суду, государства должны выполнять свои обязательства перед международными уголовными судебными органами.
With regard to the"triple alternative", regardless of whether the Commission extended its consideration to surrender to the International Criminal Court, it was clear that States must meet their obligations with respect to international criminal jurisdictions.

Наконец, делегация ее страны одобряет решение Специального докладчика воздержаться от дальнейшего изучения так называемой" тройственной альтернативы"- выдачи индивидуума международному уголовному трибуналу, поскольку в этой области существуют специальные договорные правила.
Lastly, her delegation approved of the decision of the Special Rapporteur to refrain from examining further the so-called"triple alternative", the surrender of an individual to an international criminal tribunal, in view of the special treaty rules applicable in that area.

В отношении так называемой" тройственной альтернативы" некоторые члены отметили, что передача подозреваемого международному уголовному суду не должна рассматриваться в данном контексте, поскольку она подчиняется иным условиям и порождает иные проблемы, чем те, которые связаны с выдачей.
As regards the so-called"triple alternative", some members indicated that the surrender to an international criminal tribunal should not be dealt with in the present context, since it was submitted to different conditions, and posed different problems, from those arising from extradition.

Еще одна важная проблема, которая также пока не решена, существует в связи с решением, принятым Специальным докладчиком во втором докладе: воздержаться от дальнейшего рассмотрения так называемой<< тройственной альтернативы>>, которая означает передачу предполагаемого нарушителя международному уголовному трибуналу.
Another important problem-- as yet unresolved-- exists in connection with the decision undertaken by the Special Rapporteur in the second report to refrain from examining further the so-called"triple alternative", which means the surrender of the alleged offender to an international criminal tribunal.

Он далее заявил, что в свете высказанных замечаний он воздержится от дальнейшего рассмотрения так называемой" тройственной альтернативы", сосредоточившись вместо этого на гипотезах, согласно которым передача индивида международному уголовному трибуналу может воздействовать на обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование.
He further indicated that, in light of the comments made, he would refrain from examining further the so-called"triple alternative", rather concentrating on those hypotheses in which the surrender of an individual to an international criminal tribunal could have an impact on the obligation to extradite or prosecute.

Что касается так называемой" тройственной альтернативы"( предполагающей передачу предполагаемого преступника компетентному международному уголовному трибуналу), то он считает, что полный отказ от этого вопроса является преждевременным и что следует уделить внимание принятым за последнее время национальным законам о применении Римского статута Международного уголовного суда.
As to the so-called"triple alternative"(consisting of the surrender of the alleged offender to a competent international criminal tribunal), he was of the view that a total rejection of the question was premature and that consideration should be given to recent domestic laws of implementation of the Rome Statute of the International Criminal Court.

Ввиду сложности сопряженных с этим факторов делегация страны оратора согласна с тем, что Специальному докладчику следует воздержаться от изучения так называемой" тройственной альтернативы", а вместо этого сосредоточиться на тех последствиях, которые обязанность государства передать индивида международному трибуналу может иметь для его обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование.
In view of the complex factors involved, his delegation agreed that the Special Rapporteur should refrain from examining the socalled"triple alternative" and should focus instead on the effect that the duty for a State to surrender an individual to an international tribunal might have on its obligation to extradite or prosecute.

Делегация Израиля приветствует смещение основного внимания от варианта" тройственной альтернативы" с выдачей международному уголовному суду и перенос фокуса на жизненно важную роль национальных механизмов правоприменительной деятельности, поскольку основная ответственность за преследование в судебном порядке подозреваемых правонарушителей должна сохраняться за национальной правовой системой.
Her delegation welcomed the shift of emphasis away from the"triple alternative" option of surrender to an international criminal tribunal and the renewed focus on the vital role of national law-enforcement mechanisms, since the primary responsibility for the prosecution of alleged offenders should remain within the national legal system.

Члены Комиссии, в частности, затронули вопросы, касающиеся источника обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование, его связи с универсальной юрисдикцией, объема этого обязательства и его двух составляющих, а также вопрос о передаче предполагаемого преступника международному уголовному трибуналу- то есть, так называемой" тройственной альтернативы", предложенной Специальным докладчиком.
Members had dealt, in particular, with the source of the obligation to extradite or prosecute, its relationship with universal jurisdiction, the scope of the obligation and its two constitutive elements, and the question of the surrender of an alleged offender to an international criminal tribunal-- the so-called"triple alternative" suggested by the Special Rapporteur.

Эволюция и развитие обязательства- от" формулы Гроция" к" тройственной альтернативе.
Evolution and development of the obligation from"Grotius formula" to"triple alternative.

Так называемая<< тройственная альтернатива>> не должна присутствовать при рассмотрении Комиссией этой темы.
The so-called"triple alternative" should not feature in the Commission's consideration of the topic.

Вышеупомянутый анализ должен включать в себя изложение эволюции и развития обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование-- от<< формулы Гроция>> к<< тройственной альтернативе.
The above-mentioned analysis should include the presentation of the evolution and development of the obligation to extradite or prosecute-- from the"Grotius formula" to the"triple alternative.

В то же время в Комиссии и Шестом комитете были высказаны мнения о том, что к<< тройственной альтернативе>> следует подходить весьма осторожно и в очень ограниченных рамках.
There were, however, some opinions expressed in the Commission and in the Sixth Committee that the concept of"triple alternative" should be treated very carefully and within a very limited scope.

Она приветствует решение Специального докладчика не рассматривать более вопрос о так называемой<< тройственной альтернативе.
She welcomed the Special Rapporteur's decision not to consider further the socalled"triple alternative.

Однако другие делегации попрежнему полагали, что<< тройственная альтернатива>> вызывает особые проблемы, которые необходимо рассмотреть в рамках нынешней темы.
Other delegations, however, continued to believe that the"triple alternative" raised particular issues that should be considered within the present topic.

Создается впечатление, что<< тройственная альтернатива>> попрежнему жива и имеет тесную связь с обязательством выдавать или осуществлять судебное преследование.
There is an impression that the"triple alternative" is still alive and closely related to the obligation to extradite or prosecute.

И универсальная юрисдикция, и<< тройственная альтернатива>> должны быть рассмотрены в проекте статей и включены в них, поскольку они могут быть ключевыми элементами в деле выполнения этого обязательства.
Both universal jurisdiction and the"triple alternative" should be analysed and incorporated in the draft articles, as both might be key elements in complying with the obligation.

Делегация оратора одобряет решение Специального докладчика воздержаться от дальнейшего исследования вопроса о так называемой" тройственной альтернативе", поскольку, по ее мнению, передача правонарушителя международному уголовному суду существенно отличается от двустороннего акта выдачи преступника одним государством другому.
Her delegation endorsed the Special Rapporteur's decision to refrain from examining further the so-called"triple alternative", since it viewed surrender to an international criminal tribunal as substantively different from a bilateral, State-to-State act of extradition.

К тому же, как было справедливо отмечено членами Комиссии, вопрос о так называемой<< тройственной альтернативе>>, поднятый Специальным докладчиком в связи с юрисдикцией международных уголовных трибуналов, следует рассмотреть весьма тщательно и весьма ограничительно.
Moreover, as was correctly noted by members of the Commission, the question of the so-called"triple alternative", raised by the Special Rapporteur in connection with the jurisdiction of international criminal tribunals, should be dealt with very carefully and in a very limited manner.

Таким образом, необходимо подготовить новые проекты статей и провести обзор уже существующих проектов и продолжать рассмотрение сопряженных с этой темой вопросов, включая связь между обязательством выдавать или осуществлять судебное преследование и принципом универсальной юрисдикции, а также<< тройственной альтернативой.
Accordingly, further draft articles should be proposed and the existing ones should be reviewed, while the ramifications of the topic, including the link between the obligation to prosecute or extradite and the principle of universal jurisdiction, as well as the"triple alternative", should continue to be addressed.

Делегация Румынии поддерживает предложение не включать в проводимый Комиссией анализ" тройственную альтернативу", предполагающую передачу лица международному уголовному трибуналу, поскольку существующее международное право направлено на то, чтобы побуждать государства осуществлять юрисдикцию в отношении тяжких международных преступлений.
His delegation supported the proposal not to include in the Commission's analysis the"triple alternative", consisting of the surrender of persons to an international criminal tribunal, since at existing international law aimed to encourage States to assume jurisdiction for serious international crimes.

Правительство Соединенного Королевства приветствует подтверждение Специальным докладчиком того, что в своей дальнейшей работе по этой проблеме Комиссия не будет исследовать" тройственную альтернативу", поскольку выдача физических лиц международным уголовным судам регулируется другим пакетом договорных соглашений и правовых норм.
His Government also welcomed the Special Rapporteur's confirmation that the Commission's further work on the topic would not examine the"triple alternative", as the surrender of individuals to international criminal courts was governed by a distinct set of treaty arrangements and legal rules.

Кроме того, не следует исключать без дальнейшего рассмотрения<< тройственную альтернативу>>, заключающуюся в выдаче предполагаемого правонарушителя компетентному международному уголовному трибуналу, поскольку создание таких трибуналов наряду с существующей национальной уголовной юрисдикцией придало новый аспект обязательству aut dedere aut judicare, который нельзя оставлять без внимания.
Moreover, the"triple alternative", consisting of the surrender of the alleged offender to a competent international criminal tribunal, should not be excluded without further thought, since the establishment of such tribunals concurrently with national criminal jurisdictions had created a new dimension to the obligation aut dedere aut judicare that should not be ignored.

В своих общих замечаниях по теме члены Комиссии, в частности, затронули вопросы, касающиеся источника обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование, его связи с универсальной юрисдикцией, объеме этого обязательства и его двух составляющих, а также передачи предполагаемого нарушителя международному уголовному трибуналу так называемая" тройственная альтернатива", предложенная Специальным докладчиком.
In their general comments, members of the Commission dealt, in particular, with the source of the obligation to extradite or prosecute, its relationship with universal jurisdiction, the scope of the obligation and its two constitutive elements, and the question of surrender of an alleged offender to an international criminal tribunal the so-called"triple alternative" suggested by the Special Rapporteur.

Было высказано предложение о том, что в следующем докладе Специальному докладчику следует продолжить рассмотрение общих вопросов существа и предлагать конкретные статьи, относящиеся к обязательству выдавать или осуществлять судебное преследование, т. е. таких вопросов, как вопрос об источнике этого обязательства( обычное право, общий принцип права), его связь с универсальной юрисдикцией, преступления, на которые распространяется данное обязательство( в частности, серьезные преступления по международному праву) и так называемая" тройственная альтернатива.
It was suggested that, in his subsequent report, the Special Rapporteur should continue to address general substantive issues and propose concrete articles relating to the obligation to extradite or prosecute, such as the question of its source(customary law, general principle of law), its relationship with universal jurisdiction, crimes that would be subject to the obligation(in particular, serious crimes under international law), and the so-called"triple alternative.