УВЕЛИЧЕНИЕ ПОТРЕБНОСТЕЙ СВЯЗАНО на Английском - Английский перевод

• increased requirements relate to
• higher requirements are attributable
• higher requirements relate to
• increased requirements are due

Примеры использования Увеличение потребностей связано на Русском языке и их переводы на Английский язык

Увеличение потребностей связано главным образом с.
The increased requirements are related mainly to.

Кроме того, прогнозируемое увеличение потребностей связано с выплатой вознаграждений за работу в<< несемейных>> местах службы с трудными условиями.
In addition, projected higher requirements are due to the disbursement of non-family duty station hardship entitlements.

Увеличение потребностей связано с предложением о создании трех новых должностей.
The higher requirements are attributable to the proposal to establish three new posts.

Комитет был информирован о том, что увеличение потребностей связано с более высокой предлагаемой средней численностью персонала Миссии.
The Committee was informed that the increase in requirements is attributable to the higher average proposed number of the Mission personnel.

Увеличение потребностей связано с заменой автотранспортных средств и аппаратуры обработки данных.
The increased requirements relate to replacement of vehicles and data-processing equipment.

В частности, в обзорном докладе показано, что отчасти увеличение потребностей связано с приобретением автотранспортных средств на замену старым в МООНЮС.
Specifically, the overview report indicates that part of the increase relates to the acquisition of replacement vehicles in UNMISS.

Увеличение потребностей связано с предлагаемым учреждением в Канцелярии пяти новых должностей.
The increased requirements relate to the proposed establishment of five new posts in the Office.

Консультативный комитет полагает, что увеличение потребностей связано с функциями, которые носят скорее административный, нежели субстантивный и технический характер.
The Advisory Committee is of the view that the increased requirement is related to functions that are of a more administrative rather than substantive and technical nature.

РП3. 25 Увеличение потребностей связано с приобретением аппаратных и программных средств ЭВМ, предназначенных для Администрации гаража.
IS3.25 Increased requirements relate to the acquisition of computer hardware and software for use by the Garage Administration.

Исходя из дополнительной информации, представленной ему, Консультативный комитет отмечает, что увеличение потребностей связано с необходимостью активизировать работы по созданию потенциала и восстановлению инфраструктуры в Гаити.
From supplementary information provided to it, the Advisory Committee notes that the increased requirement is a result of the need for intensified capacity-building and rehabilitation of infrastructure in Haiti.

Увеличение потребностей связано с необходимостью замены сотрудников, находящихся в отпусках по беременности и родам и в длительных отпусках по болезни.
The increase in requirements relates to the need to replace staff on maternity and extended sick leave.

Комитет был информирован о том, что увеличение потребностей связано с предполагаемым увеличением числа поездок персонала Департамента для участия в пяти учебных семинарах и региональных совещаниях в связи с проведением сорок первой сессии Статистической комиссии в феврале 2010 года.
The Committee was informed that the higher requirements related to the anticipated increase in the travel of staff of the Department to attend five training workshops and regional meetings in connection with the forty-first session of the Statistical Commission in February 2010.

Увеличение потребностей связано с рекламной деятельностью и выполнением представительских функций на летних Олимпийских играх 2008 года в Пекине.
The increase relates to promotional and representational activities at the 2008 Summer Olympic Games in Beijing.

Увеличение потребностей связано с изменением пересмотренной утвержденной численности гражданского полицейского персонала на этот период.
The increased requirement is attributable to the change in the revised authorized strength of civilian police personnel for the period.

Увеличение потребностей связано с необходимостью аренды автотранспорта для перевозки участников учебных курсов общей численностью до 3000 человек.
Increased requirements for the rental of vehicles for transportation of up to 3,000 attendees at training courses.

Увеличение потребностей связано с расходами на самообеспечение дополнительного пехотного батальона и регулярного полицейского подразделения.
The higher requirements relate to the self-sustainment costs of the additional infantry battalion and formed police unit.

Увеличение потребностей связано с обеспечением ресурсами в течение 12месячного, а не 6месячного периода, как это предполагалось в первоначальном бюджете.
The increased requirement provides resources for 12 months rather than the six-month period included in the initial budget.

Увеличение потребностей связано главным образом с поэтапным развертыванием дополнительно 37 добровольцев Организации Объединенных Наций, набираемых на международной основе.
The increased requirement is due mainly to the phased deployment of the proposed 37 additional international United Nations Volunteers.

Увеличение потребностей связано с наймом двух консультантов по вопросам профессиональной подготовки для проведения учебных программ в области информационных технологий.
The additional requirements relate to the employment of two training consultants to conduct training programmes on information technology.

Увеличение потребностей связано главным образом с предлагаемыми расходами на вертолеты в течение всего года в отличие от шестимесячного периода в предыдущем году.
Increased requirements are mainly due to the proposed expenditure on rotary-wing aircraft for an entire year, as opposed to six months in the previous period.

Увеличение потребностей связано прежде всего с дополнительными ассигнованиями на 10 бронетранспортеров, которые должны быть предоставлены для Миссии на условиях аренды с обслуживанием.
Increased requirements are due primarily to additional provisions for 10 armoured personnel carriers, to be provided to the mission under wet lease.

Увеличение потребностей связано главным образом с поездками в Региональный центр обслуживания для обеспечения осуществления глобальной стратегии полевой поддержки.
The higher requirements are attributable mainly to travel to the Regional Service Centre to ensure the implementation of the global field support strategy.

Увеличение потребностей связано с реорганизацией компонента гражданской полиции Миссии в рамках общей утвержденной численности, составлявшей 1240 полицейских.
The increased requirements stemmed from the reconfiguration of the Mission's civilian police component within the overall authorized strength of 1,240 police personnel.

Увеличение потребностей связано главным образом с поездками персонала основного компонента для прохождения учебной подготовки, исходя из результатов оценки, проведенной для составления учебного плана.
The increased requirements are mainly attributable to the travel for training of staff members in the substantive component based on the outcome of a training plan assessment.

Увеличение потребностей связано с полным развертыванием в течение всего года 4200 военных сотрудников включая 220 военных наблюдателей, 3069 пехотинцев, 784 вспомогательных сотрудника и 127 штабных офицеров.
The increased requirements relate to the full deployment of 4,200 military personnel(comprising 220 military observers, 3,069 infantry personnel, 784 support personnel and 127 staff officers) for the full 12 months.

Увеличение потребностей связано с прогнозируемым расширением использования услуг по письменному переводу на контрактной и внеофисной основе, поскольку для некоторых видов материалов такой метод выполнения перевода является более экономичным.
The increase reflects the projected expansion of contractual and off-site translation services as more cost-effective ways of having certain types of material translated.

Увеличение потребностей связано главным образом с приобретением оборудования для переоснащения зала для пресс-конференций и предметов снабжения и оборудования для кампаний общественной информации.
The increased requirements are mainly attributable to the acquisition of equipment to upgrade the press conference room and the supplies and equipment related to public information campaigns.

Увеличение потребностей связано с возмещением расходов на принадлежащее контингентам имущество, замену автотранспортных средств, аппаратуры связи и обработки данных, а также на страхование ответственности владельцев автотранспортных средств перед третьей стороной.
The increased requirements relate to reimbursement for contingent-owned equipment, replacement of vehicles, communications equipment and data-processing equipment, as well as for vehicle third-party liability insurance.

Увеличение потребностей связано также с расходами на коммерческую связь для целей поддержки развертывания персонала операции и формирования ее коммуникационной инфраструктуры в Кении и Могадишо.
The increased requirements are also attributable to the provision for commercial communications to support the deployment of the operation's personnel and the establishment of its communications infrastructure throughout Kenya and Mogadishu.

Увеличение потребностей связано с поставками, необходимыми для эксплуатации, пополнения и ремонта оборудования, входящего в стратегические запасы материальных средств для развертывания, в целях обеспечения того, чтобы запасы находились в надлежащем состоянии и были пригодны для использования.
Increased requirements relate to supplies required for the maintenance, refurbishment and repair of strategic deployment stocks equipment in order to ensure that stocks are kept current and serviceable.