УВЕЛИЧЕНИЯ ПОСТУПЛЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• increased income
• increasing revenue
• income growth

Примеры использования Увеличения поступлений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предложены возможные варианты увеличения поступлений в местные бюджеты.
Proposed options for increasing revenues in local budgets.

Был высказан ряд рекомендаций по возможности увеличения поступлений в Фонд.
Several suggestions have been offered for increasing contributions to the Fund.

УООН продолжает изучать пути увеличения поступлений от использования здания штаб-квартиры УООН.
UNU continues to explore ways to increase income through the utilization of the UNU headquarters building.

Общий объем расходов по линии прочих ресурсов также возрос по мере увеличения поступлений.
Total other resources expenditure also rose as contributions increased.

Второй элемент увеличения поступлений связан с предложением Администратора, содержащимся в пунктах 57- 60 бюджетного документа.
The second element to increase income is related to the proposal of the Administrator contained in paragraphs 57-60 of the budget document.

В сообщение был включен краткий обзор следующих вариантов увеличения поступлений для оказания помощи в покрытии расходов на деятельность в области адаптации.
The presentation included an overview of the following options for raising revenues to assist in meeting the costs of adaptation.

Увеличения поступлений по всем фондам ЮНЕП было достаточно для покрытия возросшего объема расходов за двухгодичный период 2004- 2005 годов.
The increase in income for the UNEP all funds summary was sufficient to cope with increased expenditures for the biennium 2004-2005.

Согласно сценарию А, приведенному в таблице 37, динамика увеличения поступлений соответствует сценарию значительного объема поступлений, представленному в настоящем документе.
Under scenario A in table 37, increased income is shown in line with the high income scenario presented in the present document.

В целях увеличения поступлений, необходимых для финансирования социальных услуг, правительства должны изучать как существующие возможности, так и новые подходы.
In order to expand revenues for funding social services, Governments should look into various existing options, as well as consider innovative approaches.

Стратегия и План практической работы обязывают ЮНИФЕМ принимать меры по расширению диверсификации на основе увеличения поступлений из многосторонних и частных источников.
The Strategy and Business Plan also committed UNIFEM to work to achieve greater diversification by securing increased income from multilateral and private sources.

Имеются данные, позволяющие предположить, что развивающимся странам пошли бы на пользу усилия, направленные на повышение их возможностей в плане ассигнований путем увеличения поступлений.
There was evidence to suggest that developing countries might well benefit from aiming to improve their expenditure capacity by increasing revenue.

По сравнению с 2000- 2001 годами общий остаток средств увеличился на 9, 7 млн. долл. США, или 18 процентов, в результате увеличения поступлений и снижения показателя освоения ресурсов по программам.
Compared with 2000-2001, the total fund balance increased by $9.7 million, or 18 per cent, as a result of increased income and lower programme delivery.

Фактором увеличения поступлений стала девальвация курса отечественной валюты, которая отчасти компенсировала снижение цены на нефть во второй истекшего года.
Another factor that conduced to increasing receipts was the decline of the ruble's foreign exchange rate, which in part compensated for the downward movement of oil prices over the second half of the year.

Большинство из других 14 новых должностей предлагается создать в группах по централизованной мобилизации средств и по вопросам коммуникации в целях поддержки выполнения новой стратегии увеличения поступлений.
The majority of the other 14 new posts are proposed in the Central Fundraising and Communication sections to support delivery of the income growth strategy.

Ii сумму в размере 4 942 700 долл. США, представляющую собой сумму увеличения поступлений, за исключением поступлений по плану налогообложения персонала, утвержденных на этот двухгодичный период в резолюции B, выше;
Ii 4,942,700 dollars, being the increase in income other than staff assessment income approved for the biennium in resolution B above;

Выделение инвестиций на цели электронной торговли( 1 млн. долл. США), которая является новым направлением и имеет значительный потенциал для увеличения поступлений ОСЧС по линии как продажи открыток/ другой продукции, так и сбора средств;
Investments in electronic commerce($1 million) as the new area offering high potential for revenue growth for PSD in both card/product sales and fund-raising;

Другими способами увеличения поступлений являются установление платы и взимание сборов за пользование лесными ресурсами: с бенефициаров взимается плата за целый ряд услуг, обеспечиваемых лесами, в частности за защиту водосборов.
Use fees, levies and charges are other ways to increase revenue: beneficiaries are charged for the range of services provided by forests, particularly for watershed protection.

Несмотря на эти обнадеживающие признаки и на то, что у Фонда достаточно ресурсов для выполнения планового показателя в 100 млн. долл. США на 2012 год, без увеличения поступлений он не сможет выполнить свой план на 2013 год.
Notwithstanding these encouraging signs, while the Fund has sufficient resources to meet its target of $100 million in 2012, without increased income it will not meet its target in 2013.

Комиссия рекомендовала УООН продолжить изучение путей увеличения поступлений за счет использования здания штаб-квартиры и способов сокращения расходов на эксплуатацию и содержание здания A/ 53/ 5 vol.
The Board recommended that UNU continue to explore ways to increase income through utilization of the headquarters building and examine ways of reducing the expenditure on the operation and maintenance of the building A/53/5 vol.

УВКБ рассматривало возможность создания подобной программы развития деятельности по мобилизации средств в рамках фонда увеличения поступлений, который на момент проведения Комиссией проверки( ноябрь 2005 года) еще не был создан.
UNHCR has been considering establishing such a fund-raising development programme, through an income growth fund mechanism, which was not yet in place at the time of the Board's audit November 2005.

Территория получает плату за пользование ее исключительной экономической зоной в рамках соглашений о рыбной ловле с судами Соединенных Штатов, которые, по мнению фаипуле, могут быть пересмотрены в целях увеличения поступлений.
Through fishing agreements with vessels from the United States, the Territory was earning fees from its exclusive economic zone which, according to the Faipule, could be reviewed with a view to increasing revenue.

Это произойдет за счет чистого сокращения расходов ЮНИДО или путем увеличения поступлений в случае языковой подготовки или передачи ее доли возмещения за услуги, предоставляемые МАГАТЭ Отделению Организации Объединенных Наций в Вене.
This would arise by net reductions of UNIDO expenditure, either through increased income in the case of language training or the transfer of its share of reimbursement for IAEA-provided service to the United Nations Office at Vienna.

Прилагаются дополнительные усилия для дальнейшего сокращения чистых расходов по содержанию здания посредством привлечения к его эксплуатации служб на конкурсной основе и путем увеличения поступлений за счет сдачи внаем помещений Университета, предназначенных для проведения конференций.
Additional efforts are being made to further reduce the net cost of the building through outsourcing of building management services and by increasing revenue from the rental of University conference facilities.

В последние несколько лет обеспечивалась стабильность доходов пенсионеров после существенного увеличения поступлений в период, предшествовавший экономическому кризису, что привело к значительному сокращению масштабов нищеты среди лиц в возрасте старше 65 лет.
Pensioner's incomes have been maintained in recent years, after experiencing significant income gains prior to the economic crisis which resulted in substantial reduction in poverty for people over 65 years of age.

Если в 2000- 2001 годах чистый остаток средств на конкретные цели представлял собой дефицит в 2, 1 млн. долл. США, то в 2002- 2003 годах положительное сальдо по этой категории средств достигло 11, 3 млн. долл. США ввиду увеличения поступлений и снижения показателя освоения ресурсов по программам.
Under the special-purpose fund there was a net surplus in 2002-2003 of $11.3 million, as compared with a deficit of $2.1 million in 2000-2001, because of increased income and lower programme delivery.

Есть также значительные возможности для увеличения поступлений от его деятельности в результате перемещения центра в Центральных учреждениях, повышения наценок на сувенирную продукцию и совершенствования системы надзора и контроля, особенно в отношении товарно-материальных запасов пункт 264.
There is also considerable scope for augmenting the income from its operation through relocation of the Centre at Headquarters, higher mark-up on souvenir items and better supervision and control, particularly over inventory para. 264.

Это главным образом обусловлено ростом объема взносов в Фонд специальных целевых субсидий в результате активизации Институтом усилий по мобилизации ресурсов и увеличения поступлений по линии профессиональной подготовки и связанных с этим услуг и продуктов.
This is attributable principally to an increase in contributions to the Special Purpose Grants Fund resulting from increased fundraising activities by the Institute and an increase in income generated from training and training-related services and products.

Как указано в пункте РП2. 2, сметная сумма увеличения поступлений, связанных с Венским международным центром( 11 488 100 долл. США), может быть пересмотрена в ходе обсуждения в 1996- 1997 годах с другими организациями, использующими Центр, вопроса о механизме совместного несения расходов, связанных как с совместным, так и общим обслуживанием.
As indicated in paragraph IS2.2, the increase in the income estimates relating to the Vienna International Centre($11,488,100) may be revised during the discussions to be held in 1996-1997 with the other organizations at the Centre on cost-sharing arrangements for both joint and common services.

В то же время необходимо совершенствовать комплексное управление финансами в государственном секторе за счет улучшения наших процессов составления и исполнения бюджета, модернизации наших налоговых систем в целях увеличения поступлений и руководства финансовой деятельностью для внедрения новых механизмов финансирования и управления задолженностью.
It is also necessary to improve the financial management of the public sector comprehensively by upgrading our budgetary procedures and their implementation, updating our tax systems so as to increase revenue and modernizing financial management through the introduction of new financing and debt management instruments.

Общее увеличение поступлений по разделам сметы поступлений, составляющее 31, 1 млн. долл. США, складывается из увеличения поступлений по плану налогообложения персонала( 25, 9 млн. долл. США) и увеличения общих поступлений( 5, 3 млн. долл. США), которые частично компенсируются сокращением чистого объема поступлений по разделу<< Услуги для общественности>>, 1 млн. долл. США.
The total increase under income sections amounts to $31.1 million, reflecting increases in income from staff assessment($25.9 million) and from general income($5.3 million), offset by a decrease in net revenues($0.1 million) in income from services to the public.