УКРЕПЛЕНИЯ СОТРУДНИЧЕСТВА С РЕГИОНАЛЬНЫМИ на Английском - Английский перевод

• strengthen cooperation with regional

Примеры использования Укрепления сотрудничества с региональными на Русском языке и их переводы на Английский язык

I Разработка и осуществление стратегии укрепления сотрудничества с региональными организациями.
Development and implementation of a strategy for increased cooperation with regional organizations.

Участники сделали несколько предложений относительно активизации и укрепления сотрудничества с региональными органами.
Several proposals were made by participants to increase and strengthen cooperation with regional bodies.

В целях дальнейшего поощрения и укрепления сотрудничества с региональными организациями планируется по итогам обсуждения принять заявление Председателя.
A presidential statement is envisaged at the end of the debate, with a view to further promoting and strengthening cooperation with regional organizations.

В этих рамках подчеркивается необходимость наращивания и укрепления сотрудничества с региональными и национальными учебными центрами.
The framework underlines the need to build on and strengthen cooperation with regional and national training centres.

Были подчеркнуты важность укрепления сотрудничества с региональными и субрегиональными организациями, а также то, что такое сотрудничество должно быть последовательным и согласованным.
The importance of strengthening cooperation with regional and subregional organizations was emphasized, as was the fact that such cooperation should be consistent and coherent.

Секретариат продолжил работу по выявлению возможностей для налаживания и укрепления сотрудничества с региональными и субрегиональными организациями, участвующими в реализации мероприятий по регулированию химических веществ.
The Secretariat continued to seek out opportunities to initiate and strengthen cooperation with regional and subregional organizations involved in chemicals management activities.

Он подчеркнул необходимость укрепления сотрудничества с региональными и субрегиональными организациями и выразил надежду на то, что такое сотрудничество будет распространено на другие организации.
He emphasized the need to strengthen cooperation with regional and subregional organizations and expressed the hope that such cooperation would be extended to other organizations.

Осуществление рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря, озаглавленном" Повестка дня для мира", требует укрепления сотрудничества с региональными организациями.
The implementation of the recommendations contained in the Secretary-General's report entitled"An Agenda for Peace" calls for the strengthening of cooperation with regional organizations.

Специальный комитет приветствует усилия Департамента операций по поддержанию мира, направленные на дальнейшую разработку руководящих принципов укрепления сотрудничества с региональными механизмами в тесной консультации с государствами- членами и в соответствии с главой VIII Устава.
The Special Committee welcomes the efforts by the Department of Peacekeeping Operations to further develop the guiding principles for strengthening cooperation with regional arrangements in close consultation with Member States and in accordance with Chapter VIII of the Charter.

Предлагается укрепить Секцию тремя новыми сотрудниками по политическим вопросам( 2 С4 и 1 С3), с тем чтобы она могла, в частности, уделять больше внимания тем вопросам, которые изза нехватки кадровых ресурсов были отодвинуты на второй план, в том числе вопросам расширения взаимодействия с ключевыми партнерами в рамках системы Организации Объединенных Наций и вопросам укрепления сотрудничества с региональными организациями.
It is proposed to strengthen the Section with three new Political Affairs Officers(2 P-4, 1 P-3) in order to enhance the current capacity and better address those issues that have been neglected owing to shortage of staff capacity, including increased interaction with key partners in the United Nations system and enhanced collaboration with regional organizations.

ЮНОДК продолжало совершенствовать Обзор тенденций в области преступности и функционирования систем уголовного правосудия Организации Объединенных Наций путем расширения сети национальных координаторов и укрепления сотрудничества с региональными организациями в области сбора данных по преступности и уголовному правосудию.
UNODC further strengthened the United Nations Survey of Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems by increasing the network of national focal points and reinforcing collaboration with regional organizations on crime and criminal justice data collection.

Я также хотел бы выразить признательность Генеральному секретарю за осуществление политики открытости в интересах государств- членов посредством регулярного проведения периодических брифингов для Генеральной Ассамблеи, укрепления сотрудничества с региональными организациями и привлечения гражданского общества и частного сектора к деятельности, осуществляемой Организацией, на основе удовлетворения общих интересов государств- членов в соответствии с положениями Устава.
I should also like to commend the Secretary-General's policy of openness towards the Member States through regular periodic briefings with the General Assembly, fostering cooperation with regional organizations and the participation of civil society and the private sector in the activities of the Organization, based on the fulfilment of the common interests of Member States within the provisions of the Charter.

В декабре 2001 года эксперты участвовали в неформальном обмене мнениями относительно региональной стратегии Управления с целью выявления основных проблем в области прав человека, определения первоочередных направлений деятельности с учетом принятых в Кито Рамок технического сотрудничества в области прав человека и предложения наиболее эффективных путей укрепления сотрудничества с региональными учреждениями и другими стратегическими партнерами, включая гражданское общество.
In December 2001, experts participated in a brainstorming meeting on the Office's regional strategy in order to identify the main human rights concerns, define priorities for action, taking into account the Quito Framework for Technical Cooperation in the Field of Human Rights, and propose the most effective manner to strengthen cooperation with regional institutions and other strategic partners, including civil society.

На основе укрепления сотрудничества с региональными экономическими комиссиями и другими организациями и учреждениями( например, центрами демографических исследований, учебными центрами и учреждениями системы общественного здравоохранения) ЮНФПА будет иметь возможность содействовать созданию и/ или расширению сетей знаний, включающих соответствующие региональные, субрегиональные и национальные учреждения, и наращивать потенциал этих учреждений в плане их осведомленности о процессах и инструментарии Международной конференции по народонаселению и развитию( МКНР) и ЮНФПА в целях предоставления высококачественной основной поддержки странам в осуществлении их программ.
By strengthening collaboration with the regional economic commissions and other organizations and entities(for example, centres for demographic studies, training centres and public health institutes), UNFPA will be able to promote the establishment and/or expansion of networks of knowledge composed of relevant regional, subregional and national institutions and build the capacity of these institutions to be conversant with ICPD and UNFPA processes and tools, in order to provide high-quality, substantive support to countries to implement their programmes.

Укрепление сотрудничества с региональными правозащитными механизмами.
Strengthening cooperation with regional human rights mechanisms.

Требуется дальнейшая консолидация глобальной антитеррористической коалиции и укрепление сотрудничества с региональными организациями.
We need further consolidation of the global anti-terrorist coalition and strengthened cooperation with regional organizations.

Комитет также признал, что укрепление сотрудничества с региональными организациями в области предупреждения конфликтов способствовало бы эффективному осуществлению Департаментом по политическим вопросам своего мандата.
The Committee also recognized that strengthening cooperation with regional organizations on conflict prevention would contribute to effective implementation by the Department of Political Affairs of its mandate.

Программа будет также предусматривать укрепление сотрудничества с региональными механизмами в целях расширения возможностей международного сообщества по поддержанию международного мира и безопасности.
The programme will also strengthen cooperation with regional arrangements, so as to enhance the capabilities of the international community to maintain international peace and security.

Он придавал особое значение укреплению сотрудничества с региональными и субрегиональными организациями и защите прав и интересов женщин и детей в условиях вооруженного конфликта.
It attaches importance to strengthened cooperation with regional and subregional organizations and protection of the rights and interests of women and children in armed conflict.

Укрепление сотрудничества с региональными организациями и учреждениями является основой стратегии Специального представителя.
The strengthening of collaboration with regional organizations and institutions is a cornerstone of the Special Representative's strategy.

В течение отчетного периода он уделял особое внимание укреплению сотрудничества с региональными организациями, которые он считает основными партнерами в деле содействия усилению защиты внутренне перемещенных лиц.
During the period under review, he devoted special attention to enhancing the cooperation with regional organizations, which he sees as privileged partners in promoting greater protection for the internally displaced.

Один из ораторов отметил, что укрепление сотрудничества с региональными организациями не должно ставить в невыгодное положение государства- члены, не входящие в эти организации.
One speaker said that enhanced cooperation with regional organizations should not disadvantage Member States that were not members of those organizations.

Рассмотрение региональных вопросов и укрепление сотрудничества с региональными учреждениями через региональные комиссии по-прежнему является важным направлением в работе Организации.
Addressing regional issues and enhancing cooperation with regional institutions via the regional commissions remains central to the work of the Organization.

Организация Объединенных Наций попрежнему придает огромное значение укреплению сотрудничества с региональными организациями и механизмами.
The United Nations continues to attach great importance to strengthening cooperation with regional organizations and arrangements.

Как указано в разделе B выше, помимо выполнения конкретных вспомогательных обязанностей по укреплению сотрудничества с региональными механизмами по правам человека, помощник по программам будет заниматься материально-техническим обеспечением национальных мероприятий по наращиванию потенциала.
As indicated under section B above, in addition to specific support responsibilities for strengthening cooperation with regional human rights mechanisms, the Programme Assistant will also manage logistical arrangements for the national capacity-building efforts.

Программа будет также предусматривать укрепление сотрудничества с региональными механизмами, когда это целесообразно, и когда мандаты и спектр деятельности региональных механизмов и учреждений будут позволять им делать это, с тем чтобы укрепить потенциал международного сообщества в области международного мира и безопасности.
The programme will also strengthen cooperation with regional arrangements, where appropriate and when the mandate and scope of regional arrangements and agencies allow them to do so, so as to enhance the capability of the international community to maintain international peace and security.

Укрепление сотрудничества с региональными и субрегиональными организациями будет способствовать укреплению возможностей самой Организации Объединенных Наций в деле поощрения и поддержания международного мира и безопасности в соответствии с применимыми положениями Устава.
Strengthening cooperation with regional and subregional organizations would enhance the capacity of the United Nations itself to promote and maintain international peace and security in accordance with the relevant provisions of the Charter.

В соответствии с положениями главы VIII Устава она будет содействовать укреплению сотрудничества с региональными организациями с учетом их соответствующих мандатов, сферы действия и состава в целях расширения возможностей международного сообщества в деле поддержания международного мира и безопасности.
In accordance with Chapter VIII of the Charter, it will strengthen cooperation with regional arrangements, within their respective mandates, scope and composition, in order to enhance the capabilities of the international community in maintaining international peace and security.

Помимо управленческих и руководящих функций, координатор будет выполнять конкретные обязанности по укреплению сотрудничества с региональными механизмами по правам человека и обеспечению прямой помощи на национальном уровне, как это предусмотрено соответственно в подпунктах( b) и( d) пункта 17 постановляющей части проекта резолюции.
In addition to management and supervisory functions, the Coordinator will carry specific responsibilities for strengthening the cooperation with regional human rights mechanisms and for the provision of direct assistance at the national level, as set out in operative paragraph 17, subparagraphs(b) and(c), respectively, of the draft resolution.

В последние три года укрепление сотрудничества с региональными организациями и институтами, а также с политическими группировками являлось одним из основных направлений стратегии Специального представителя по ускорению выполнения рекомендаций Исследования.
During the past three years, the strengthening of collaboration with regional organizations and institutions and political groupings has been a cornerstone of the Special Representative's strategy to accelerate progress in the implementation of the Study recommendations.