УЛУЧШЕНИЯ МАТЕРИНСКОГО на Английском - Английский перевод

• improving maternal
• improve maternal

Примеры использования Улучшения материнского на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она работает для достижения общей цели-- улучшения материнского и детского здоровья во всем мире.
She is working towards a common goal: to improve maternal and child health worldwide.

Она отметила, что ЮНФПА уделяет особое внимание достижению ЦРДТ 5, касающейся улучшения материнского здоровья.
She noted that UNFPA placed special emphasis on the achievement of MDG 5 to improve maternal health.

Что касается улучшения материнского здоровья, то здесь достигается прогресс в тех случаях, когда родовспоможением занимается профессиональный персонал.
With regard to improving maternal health, there is progress regarding the proportion of births attended by trained personnel.

Вызовы достижению ЦРДТ в секторе здравоохранения наблюдаются в областях снижения детской смертности и улучшения материнского здоровья.
The challenges to achieving the MDGs in the health sector are in the areas of child mortality and improving maternal health.

Прогресс в достижении пятой цели в области развития Декларации тысячелетия, касающейся улучшения материнского здоровья, происходит медленнее, чем в достижении остальных целей.
Progress towards achieving Millennium Development Goal 5, improving maternal health, was slower than with regard to any of the other Goals.

Следует надеяться, что данная резолюция позволит активизировать усилия по достижению пятой цели развития тысячелетия, касающейся улучшения материнского здоровья.
It was hoped that that resolution would promote efforts to achieve Millennium Development Goal 5, improving maternal health.

Выводы для экономической политики Предохранение от очень ранней беременности в жизни женщины является важной мерой улучшения материнского здоровья и снижения младенческой смертности.
Preventing births very early in a woman's life is an important measure to improve maternal health and reduce infant mortality.

Что касается проблемы улучшения материнского здоровья, то женщины являются ядром семьи, общины и общества, и их здоровье и благополучие имеют решающее значение для борьбы с нищетой.
On the issue of improving maternal health, women are the nucleus of families, communities and society and their health and well-being is critical to fight against poverty.

Мы также отстаем в некоторых областях, особенно в плане искоренения голода, сокращения показателей детской смертности и улучшения материнского здоровья.
We are also falling short in some areas, especially with regard to eradicating hunger, reducing child mortality and improving maternal health.

С другой стороны, если нынешние тенденции сохранятся, то могут возникнуть трудности в области сокращения детской смертности, улучшения материнского здоровья и борьбы с другими серьезными заболеваниями.
On the other hand, should current trends continue, achieving the targets set for reducing child mortality, improving maternal health and combating other major diseases may prove elusive.

Наиболее позитивным и значительным был прогресс в сферах образования и здравоохранения, особенно в плане улучшения всеобщего доступа к начальному образованию, и улучшения материнского здоровья.
Progress has been most positive and far-reaching in the areas of education and health, especially with improving universal access to primary education and improving maternal health.

В центре внимания нашего заявления-- выполнение сформулированных в Декларации тысячелетия целей 5 и 3, касающихся улучшения материнского здоровья, содействия гендерному равенству и, соответственно, расширения прав и возможностей женщин.
Our submission focuses on Millennium Development Goals 5 and 3, on improving maternal health and on promoting gender equality and empowering women, respectively.

В частности, мы выражаем серьезную обеспокоенность медленным прогрессом в деле сокращения материнской смертности и улучшения материнского и репродуктивного здоровья.
In particular, we express grave concern over the slow progress being made in reducing maternal mortality and improving maternal and reproductive health.

Мы не будем жалеть усилий в борьбе с младенческой смертностью и в деле улучшения материнского здоровья, что подтверждается выделением из бюджета на этот год средств на молоко для матерей с низким уровнем дохода.
We will spare no effort in the fight against infant mortality and in improving maternal health, as evidenced by our provision in this year's budget for milk money for low-income mothers.

Однако международная помощь не должна прекращаться, поскольку именно научно-технический прогресс помог существенно снизить смертность и добиться улучшения материнского здоровья во всех странах мира.
However, should not stint its efforts to significantly reduce child mortality and improve maternal health worldwide through scientific and technological progress.

Норвегия занимает ведущее место в усилиях по достижению четвертой ЦРТ, касающейся снижения детской смертности, пятой ЦРТ, касающейся улучшения материнского здоровья, и шестой ЦРТ, касающейся борьбы с ВИЧ/ СПИДом, туберкулезом, малярией и другими заболеваниями.
Norway has taken the lead in efforts to reach MDG 4 on reducing child mortality, MDG 5 on improving maternal health and MDG 6 on combating HIV/Aids, tuberculosis, malaria and other diseases.

Хотя каждая из восьми целей и играет ключевую роль в выполнении обязательств, содержащихся в Конвенции, и в осуществлении Платформы действий, особо важную роль играет цель 5, касающаяся улучшения материнского здоровья.
While each of the eight goals is key to the achievement of the obligations in the Convention and the implementation of the Platform for Action, Goal 5 on improving maternal health is especially important.

Она воздала также должное Мальдивским Островам за достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, которые касаются детской смертности, улучшения материнского здоровья и обеспечения всеобщего и бесплатного начального и среднего образования.
It also commended Maldives for achieving Millennium Development Goals on child mortality, improving maternal health and attaining universal access to free primary and secondary education.

Вопросы улучшения материнского и детского здоровья, сокращения материнской и детской смертности всегда были приоритетными сферами деятельности Правительства и, в частности, министерства здравоохранения РА.
The Government and especially the Ministry of Health have always considered the improvement of maternal and child health and the reduction of maternal and child mortality rates to be priority areas for action.

В регионе отмечается недостаточно быстрый прогресс в обеспечении того, чтобы девочки и мальчики достигали последнего класса начальной школы, а также в областях снижения детской смертности, улучшения материнского здоровья и обеспечения основных санитарно-гигиенических услуг;
The region has made slow progress in ensuring that girls and boys reach the last grade of primary education, reducing child mortality and improving maternal health and providing basic sanitation.

Что касается целей 4, 5 и 6-- сокращения смертности детей в возрасте до пяти лет, улучшения материнского здоровья и борьбы со СПИДом, малярией и другими заболеваниями-- то на сегодняшний день нами достигнуты позитивные результаты, хотя и еще недостаточные.
Concerning Goals 4, 5 and 6-- to reduce mortality for children under five, to improve maternal health, and to fight AIDS, malaria and other diseases-- what we have achieved so far is positive, although not sufficient.

Призывает международное сообщество по мере продвижения к принятию рамочной программы развития на период после 2015 года положительно рассмотреть вопрос о включении в эту программу вопроса улучшения материнского здоровья и искоренения акушерских свищей;
Calls upon the international community, as it moves towards the post-2015 development framework, to positively consider including in that framework the issue of improving maternal health and eliminating obstetric fistula;

С 1999 года министерство здравоохранения осуществляет план улучшения материнского здоровья и здоровья детей в возрасте до пяти лет, который предусматривает прежде всего расширение доступа к медицинским услугам, повышение качества услуг и участие в этом общества.
Since 1999, the Ministry of Public Health had been implementing a plan to improve maternal health and the health of children under five years of age by focusing on improved access, quality of service and social participation.

С учетом создания Комиссии ВОЗ по ликвидации детского ожирения Европейскому региону ВОЗ самое время проанализировать текущую практику и содействовать политике улучшения материнского и детского питания в странах Региона.
With the establishment of WHO's Commission to End Childhood Obesity, it is particularly timely for the WHO European Region to review current practices and promote policies to improve maternal and childhood nutrition across the Region.

На национальном уровне Индонезия проводила кампании иммунизации и улучшения материнского здоровья, благодаря которым она рассчитывает к 2013 году достичь Цели в области развития Декларации тысячелетия по сокращению на две трети смертности среди детей в возрасте до 5 лет.
At the national level, Indonesia had carried out vaccination campaigns and had worked to improve maternal health as a result of which by 2013 his country would have achieved the Millennium Development Goal of reducing by two thirds the mortality rate among children under five.

Благодаря биотехнологии появляются эффективные решения для ликвидации крайней нищеты и голода за счет повышения урожайности, а также для сокращения детской смертности и улучшения материнского здоровья за счет повышения питательной ценности пищи.
Biotechnology can provide effective solutions for eradicating extreme poverty and hunger through increased crop yields, as well as reducing child mortality and improving maternal health through enhancing nutritional value in foods.

Участники ТМКРА IV особо подчеркнули значение укрепления систем здравоохранения и улучшения материнского, младенческого и детского здоровья за счет решения проблем укрепления потенциала работников здравоохранения и прекращения<< утечки мозгов>>-- квалифицированного медицинского персонала из развивающихся стран.
TICAD IV particularly stressed the importance of strengthening health systems and improving maternal, newborn and child health by addressing the capacity-building of health workers and the brain-drain of skilled health workers from developing countries.

Следует поддержать многочисленные просьбы государств- членов о принятии соответствующих мер, а Региональному бюро необходимо ответить на вопросы, касающиеся наиболее эффективных способов улучшения материнского здоровья посредством мероприятий, направленных на улучшение питания и повышение физической активности.
Member States' many requests for action should be supported and the Regional Office needs to respond to questions regarding how most effectively to improve maternal health through measures which improve dietary and physical activity patterns.

Тем не менее, темпы достижения цели 5 добиться<< улучшения материнского здоровья>> были довольно медленными, в частности в деле достижения заявленной цели<< сократить на три четверти коэффициент материнской смертности>> и добиться всеобщего доступа к услугам в области охраны репродуктивного здоровья.
However progress on one goal, Goal 5, to"improve maternal health", has been slow, in particular the achievement of the stated objective of"reducing by three quarters the maternal mortality ratio and achieving universal access to reproductive health.

Мощные и хорошо функционирующие системы здравоохранения имеют решающее значение для спасения жизней женщин; если говорить конкретно, то они необходимы для улучшения материнского здоровья, сокращения материнской смертности, нежелательных беременностей и небезопасных абортов, повышения показателей выживаемости новорожденных, профилактики ИППП, включая ВИЧ/ СПИД.
Strong, well-functioning health systems are critically important for saving women's lives, and specifically for improving maternal health; reducing maternal mortality, unwanted pregnancy, and unsafe abortion; improving neonatal survival; and preventing STIs, including HIV/AIDS.