УЛУЧШЕНИЯ ПЛАНИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• better planning
• improved planning
• to improve planning
• improve planning
• to strengthen the planning

Примеры использования Улучшения планирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимость улучшения планирования отправки грузов из ликвидируемых миссий на Базу.
Need for better planning of shipments sent from closing missions to the Logistics Base.

Повышение оперативной готовности посредством улучшения планирования и развертывания полевых миссий.
Increased operational readiness through better planning and deployment of field missions.

Что касается подпрограммы 2. 4, то налицо очевидная необходимость улучшения планирования операций.
With regard to subprogramme 2.4, there was an obvious need to strengthen the planning of operations.

Повышение устойчивости к изменениям климата за счет улучшения планирования: демонстрация Портала по наводнениям и засухам, г-н Рауль Глоцбах.
Building climate resilience through improved planning: demonstration of the Flood and Drought Portal, Mr.

В случае проведения оценки ущерба и убытков ее результаты не используются для улучшения планирования и готовности к будущим бедствиям.
Damage and loss assessment, when undertaken, is not used for better planning and preparedness for future disasters.

Для улучшения планирования при надлежащем учете фактора устойчивости Агентству следует разработать более эффективную систему консультаций и координации со всеми заинтересованными сторонами.
To improve planning with appropriate consideration for sustainability, the Agency should develop a more effective system of consultation and coordination with all parties concerned.

Продолжающееся сокращение этих сумм вновь подтверждает факт улучшения планирования оперативной деятельности организации.
The continued reduction again confirms better planning of the organization's operational activities.

В число других мер входит дополнительная учебная подготовка офицеров продовольственной службы в целях улучшения планирования на уровне контингентов.
Other measures include the provision of additional training to food officers with the aim of improving planning at the contingent level.

И здесь открываются возможности для значительной экономии средств за счет улучшения планирования и/ или консолидации контрактных воздушных ресурсов.
There appears scope for significant efficiency gains to be made through improved planning and/or consolidation of contracted air resources.

Другие ораторы просили ЮНИСЕФ указать сроки для увеличения числа отделений, считающихся удовлетворительными, и для улучшения планирования и анализа в страновых отделениях.
Other speakers requested that UNICEF provide a time frame for increasing the number of offices rated satisfactory and for improving planning and analysis in country offices.

Что касается улучшения планирования, осуществления и отчетности, то было предложено определять национальные задачи на основе глобальных целей и вовлекать в работу другие секторы на самом раннем этапе.
As regards the improvement of planning, implementation and reporting, it was proposed that national targets be defined based on global goals and that other sectors be involved at an early stage.

Тем не менее весомость вклада УВКБ в обеспечение устойчивости реинтеграции можно повысить за счет улучшения планирования и налаживания более тесных связей с ключевыми партнерами.
Nonetheless, there may be scope for UNHCR to enhance its contribution to the sustainability of reintegration through improved planning and stronger linkages with key partners.

Для улучшения планирования при соответствующем рассмотрении факторов устойчивости Агентство должно разработать более эффективную систему консультаций и координации со всеми заинтересованными сторонами см. пункт 62.
To improve planning with appropriate consideration for sustainability, the Agency should develop a more effective system of consultation and coordination with all parties concerned see para. 62.

Таким образом, возникновение неотложных потребностей неотъемлемо присуще повседневным полевым операциям, и эта проблема может быть смягчена лишь за счет улучшения планирования и введения более эффективных административных процедур.
Thus exigencies are inherent to everyday field operations, and can be mitigated only by better planning and more efficient administrative procedures.

Благодаря этой новой системе осуществляется сбор и анализ национальных данных в целях улучшения планирования, осуществления и контроля программ и протоколов охраны здоровья, связанных с хроническими заболеваниями.
This innovative system collects and analyses national data with a view to improving planning, delivery and monitoring of health programmes and protocols relating to chronic diseases.

С помощью резервных соглашений Организация Объединенных Наций собирает в настоящее время подробную информацию об имеющемся персонале и снаряжении в целях улучшения планирования и обеспечения своевременного развертывания.
The United Nations is now collecting detailed information on the personnel and equipment available through stand-by arrangements, with a view to enhancing planning and ensuring timely deployment.

Следует укрепить сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом в целях улучшения планирования, развертывания миротворческих операций в Африке и управления ими.
The partnership between the United Nations and the African Union should be enhanced in order to improve the planning, deployment and management of African peacekeeping operations.

Для улучшения планирования с уделением надлежащего внимания вопросам обеспечения устойчивости проектов Агентству следует разработать более эффективную систему проведения консультаций и координации деятельности со всеми заинтересованными сторонами.
To improve planning with appropriate consideration for sustainability, the Agency should develop a more effective system of consultation and coordination with all parties concerned.

Мы считаем необходимым адекватное укрепление Департамента операций по поддержанию мира и создание там надлежащей структуры в целях улучшения планирования, руководства и информационного управления на стратегическом уровне.
We believe that it is necessary to adequately strengthen and structure the Department of Peacekeeping Operations with a view to improving planning, command and information management at the strategic level.

В результате улучшения планирования, координации и проведения более систематических оценок, возможно, удастся внести дополнительные коррективы в программу работы, которые будут учитываться в последующей деятельности по составлению бюджетов.
As a result of improved planning, better coordination and more systematic evaluations, future adjustments to the work programme are likely and will be reflected in subsequent budget exercises.

Было внесено предложение относительно предоставления сводной информации о графике проведения совещаний и семинаров под эгидой всех ОВО на будущих годовых сессиях с целью улучшения планирования участия делегатов от государств- членов;
It was proposed to provide consolidated information on the schedule of meetings and seminars under all PSBs at future Annual Sessions with a view to better planning the participation of delegates from member States;

Улучшения планирования и повышения эффективности<< формулы Аррии>> применительно к проведению заседаний путем увеличения сроков на подготовку таких заседаний и покрытия путевых расходов в целях расширения участия представителей с мест.
Improving the planning and effectiveness of the Arria formula meetings by lengthening lead times and covering travel costs to increase the participation of actors from the field.

Картографирование городских районов является базовой предпосылкой улучшения планирования и регистрации земель, которые лежат в основе гарантированного землевладения, однако многие города развивающегося мира нуждаются в укреплении потенциала в этой области.
Mapping of urban areas was a basic requirement for improved planning and for land registration, which underlay security of tenure, and many cities in the developing world required capacity-building in that area.

В целях улучшения планирования участия делегатов от государств- членов было предложено представлять сводную информацию о графике проведения совещаний и семинаров под эгидой всех ОВО на будущих ежегодных сессиях Комиссии.
With a view to better planning the participation of delegates from member countries, it was proposed that a consolidated information on the schedule of meetings and seminars under all PSBs be provided at future Annual Sessions of the Commission.

Кампания по борьбе с корью способствует усилению плановых мероприятий на основе набора и подготовки женщин- вакцинаторов, осуществления новых мероприятий по оказанию помощи в сотрудничестве с религиозными лидерами и улучшения планирования, контроля и материально-технического обеспечения.
The measles campaigns have helped to strengthened routine services through the recruitment and training of female vaccinators, new outreach activities with religious leaders, and better planning, monitoring and logistics.

Для улучшения планирования с уделением надлежащего внимания вопросам обеспечения устойчивости проектов Агентству следует разработать более эффективную систему проведения консультаций и координации со всеми заинтересованными сторонами приложение, рекомендация 10g.
To improve planning with appropriate consideration for sustainability, the Agency should develop a more cost-effective system of consultation and coordination with all parties concerned annex, recommendation 10 g.

Повышенное внимание уделяется поощрению передовых методов планирования закупочной деятельности в страновых отделениях ПРООН в целях реализации возможной экономии средств за счет улучшения планирования и координации в контексте предполагаемых потребностей программ.
There is increased focus on promoting good practices in procurement planning at UNDP country offices to capitalize on potential cost savings through better planning and coordination with anticipated programme demands.

Несколько делегатов подчеркнули необходимость улучшения планирования и подготовки совещаний руководящего органа и этапов заседаний на уровне министров, что обеспечит эффективность работы министров и позволит им принимать необходимые решения по вопросам, имеющим первостепенную важность.
Several delegates emphasized the need for improved planning and preparation of sessions of the governing body, including ministerial segments, to enable ministers to engage substantively and take the necessary decisions on matters of critical importance.

Оказание постоянными национальными советниками ежедневной технической помощи всем 10 группам делегатов от департаментов и 42 группам заместителей делегатов по вопросам наращивания административного потенциала и улучшения планирования и предоставления основных социальных услуг на местном уровне.
Provision of daily technical assistance to all 10 departmental delegations and 42 vice-delegations through embedded national advisers to build administrative capacity and improve planning and delivery of basic social services at the local level.

Разработка рамок также преследовала цель улучшения планирования деятельности посредством определения в среднесрочном плане( ССП) общих целей по направлениям деятельности с оценкой общего объема потребностей ЮНИСЕФ в финансовых ресурсах и с ежегодным представлением докладов о результатах деятельности.
The framework would also aim to strengthen the planning of activities, with the formulation of overall objectives for areas of action in the medium-term plan(MTP), and an estimate of overall UNICEF financial resources required for implementation and annual progress reports.