ЧРЕЗВЫЧАЙНАЯ ОПЕРАЦИЯ на Английском - Английский перевод

• emergency operation

Примеры использования Чрезвычайная операция на Русском языке и их переводы на Английский язык

Чрезвычайная операция.
Emergency operation.

Ноября 2001 года был утвержден проект МПП под условным обозначением IRA/ EMOP 10143<< Чрезвычайная операция с принятием немедленных мер реагирования в связи с ураганом<< Мишель>> на Кубе>> в качестве неотложной меры в связи с этим бедствием.
On 9 November 2001, WFP project IRA/EMOP 10143,"Immediate Response Emergency Operation Cuba-Hurricane Michelle", was approved as an immediate response action to that emergency.

Чрезвычайная операция в Чаде.
Chad Emergency Operation 06-Jul-04.

После этих событий и с учетом возвращения беженцев в Косово Чрезвычайная операция в Косово была официально прекращена, и персонал УВКПЧ- СРЮ вернулся в Косово с передовой группой Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово МООНВАК.
Following these developments, and in light of the return of refugees to Kosovo, the Kosovo Emergency Operation was officially terminated and OHCHR-FRY staff members returned to Kosovo with the advance team of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo UNMIK.

Чрезвычайная операция в Бурунди и Руанде.
Burundi and Rwanda emergency operation.

На Ближнем Востоке и в Северной Африке в 1993 году продолжались чрезвычайные мероприятия в Северном Ираке, где осуществляется крупнейшая чрезвычайная операция ЮНИСЕФ, и в Судане, где конфликт на юге продолжает оказывать катастрофическое воздействие на жизнь почти 4 миллионов людей.
In the Middle East and North Africa, 1993 was dominated by ongoing relief efforts in northern Iraq, the largest UNICEF emergency operation, and in the Sudan, where the conflict in the south continues to have devastating effects on an estimated 4 million people.

Чрезвычайная операция для Бурунди и Руанды.
Burundi and Rwanda emergency operation.

В отчетный период ревизионными проверками УСВН были охвачены операции и мероприятия общей стоимостью приблизительно в 386 млн. долл. в рамках 12 полевых операций: в Демократической Республике Конго, Иордании( чрезвычайная операция в Ираке), Кении, Кот- д' Ивуаре, Кувейте( чрезвычайная операция в Ираке), Российской Федерации, Румынии, Судане, Таиланде, на Филиппинах, в Южной Африке и южном Судане.
During the period, OIOS audits covered operations and activities with a total value of approximately $386 million in 12 field operations: Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Jordan(Iraq Emergency Operation), Kenya, Kuwait(Iraq Emergency Operation), the Philippines, Romania, Russian Federation, South Africa, the Sudan, Southern Sudan and Thailand.

Чрезвычайная операция в Чаде продолжение.
Chad Emergency Operation(Follow-Up) 20-May-05.

Например, Соглашение о сотрудничестве между Королевством Испания и Аргентинской Республикой в целях прогнозирования бедствий, их предупреждения и взаимной помощи при их возникновении 1988 года предусматривает, что такой персонал<< должен располагать удостоверяющим личность документом, который действителен в запрашиваемом государстве>>( т. е. государстве, откуда прибыл персонал), а также свидетельством,<< которое выдано координационным органом соответствующего государства и в котором указывается чрезвычайная операция, и списком лиц, входящих в подразделение.
For example, the bilateral treaty on disaster relief between Spain and Argentina provides that disaster relief personnel"must be in possession of an identity document that is valid in the requested[i.e. their own] State" as well as a certificate"issued by the coordinating body of the State concerned, which shall indicate the emergency operation, and the list of persons comprising the team.

Чрезвычайная операция для стран Африкан- ского Рога.
Emergency operation in the Horn of Africa.

Проверка операций, охватывающих программную и административную деятельность, была проведена в следующих странах( 25 докладов): Австрия, Албания, Афганистан, Бангладеш, Гвинея, Германия, Замбия, Зимбабве, Йемен, Кения, Коста-Рика, Либерия( чрезвычайная операция), Малави, Мексика, Сенегал, Судан, Сьерра-Леоне, Тунис, Туркменистан, Украина, Центральноафриканская Республика, Чад( проверка чрезвычайной операции и последующая проверка), Швейцария и Швеция региональное отделение.
Audits of operations covering programme and administrative activities were conducted in the following countries( 25 reports): Afghanistan, Albania, Austria, Bangladesh, Central African Republic, Chad( audit of the emergency operation and a follow-up audit), Costa Rica, Germany, Guinea, Kenya, Liberia( emergency operation), Malawi, Mexico, Senegal, Sierra Leone, Sweden( regional office), the Sudan, Switzerland, Tunisia, Turkmenistan, Ukraine, Yemen, Zambia and Zimbabwe.

Эта чрезвычайная операция осуществляется и в 1993 году.
This emergency operation continues in 1993.

В 1992 году программы чрезвычайной помощи, финансировавшиеся тем не менее за счет специальных призывов, осуществлялись в следующих странах: в Бангладеш( 18, 4 млн. долл. США), где оказывалась помощь новой волне араканских беженцев из Мьянмы; Ираке( 17, 7 млн. долл. США), для оказания помощи курдскому населению на севере страны; и, прежде всего, в бывшей Югославии( 294, 4 млн. долл. США), где осуществлялась беспрецедентная по масштабам чрезвычайная операция по оказанию помощи людям, оставившим родные места в результате продолжающегося конфликта.
Emergency assistance programmes that took place in 1992 but which were funded from special appeals included: Bangladesh($18.4 million), which assisted the new influx of Rohingya refugees from Myanmar; Iraq($17.7 million), for assistance to the Kurdish population in the north of the country; but, most significantly, in the former Yugoslavia($294.4 million), where an emergency operation of unprecedented scale took place to assist those persons uprooted by the ongoing conflict.

Чрезвычайная операция для стран Африканского Рога.
Cambodian returnees Emergency operation in the Horn of Africa.

Октября 1992 года была начата чрезвычайная операция по переселению лиц, ранее находившихся под стражей в Боснии, которые были освобождены благодаря усилиям Международного комитета Красного Креста( МККК) и вывезены в Хорватию.
An emergency operation started on 1 October 1992 for Bosnian former detainees whose release was secured by the International Committee of the Red Cross(ICRC) and who were transferred to Croatia.

Чрезвычайная операция в Йемене 49564" Помощь эфиопским и сомалийским беженцам" на сумму 260 000 долл. США для 6000 беженцев в течение шестимесячного периода( 20 февраля- 17 августа 1992 года);
Emergency operation Yemen 49564"Assistance to Ethiopian and Somali refugees" valued at $260,000 for 6,000 refugees over a period of six months(20 February to 17 August 1992);

Согласно включенному в закон определению," чрезвычайная операция" означает такую" военную операцию, проводимую по распоряжению Министра обороны, в ходе которой военнослужащие вовлечены или могут быть вовлечены в военные действия, операции или боевые действия с противником Соединенных Штатов или с вооруженными силами противника.
The Act defines the term"contingency operation" to include"a military operation that is designated by the Secretary of Defense as an operation in which members of the armed forces are or may become involved in military actions, operations, or hostilities against an enemy of the United States or against an opposing military force.

Чрезвычайная операция в Йемене 4954" Помощь эфиопским и сомалийским беженцам", расширенный вариант, на сумму 1 381 957 долл. США для 25 000 беженцев в течение шестимесячного периода дополнительные ресурсы были получены от Италии, Германии, Франции и Омана.
Emergency operation Yemen 4954 Expansion"Assistance to Ethiopian and Somali refugees" valued at $1,381,957 for 25,000 refugees over a period of six months additional resources have been mobilized from Italy, Germany, France and Oman.

Новая чрезвычайная операция будет охватывать порядка 6, 5 миллиона человек.
New emergency operations will cover about 6.5 million people.

Эта чрезвычайная операция проводится при помощи международных и национальных неправительственных организаций, а также при помощи соответствующих правительственных учреждений.
The emergency operation is being implemented through international and national non-governmental organizations, as well as the government institutions concerned.

Ожидается, что чрезвычайная операция МПП по оказанию помощи беженцам, пострадавшим от войны лицам и вынужденным переселенцам, осуществляемая под эгидой МЖС, позволит охватить около 2, 6 млн. нуждающихся людей.
WFP's emergency operation to refugees, war-affected and internally displaced persons, which falls under the umbrella of OLS is expected to reach about 2.6 million needy people.

Выводы чрезвычайной операции в косово 3- 81.
Findings of the kosovo emergency operation 3- 81 3.

В сентябре 2004 года МПП приступила к осуществлению третьей подряд чрезвычайной операции.
WFP opened its third consecutive emergency operation in September 2004.

Существует два вида чрезвычайных операций, связанных с краткосрочными и долгосрочными программами гуманитарной помощи.
There are two types of emergency operations connected to short-term and long-term humanitarian assistance programmes.

Чрезвычайные операции ЮНИСЕФ 1997/ 7.
UNICEF emergency operations 1997/7.

Был проведен обзор чрезвычайных операций ЮНИСЕФ с целью улучшить его способность реагировать на чрезвычайные ситуации.
UNICEF's emergency operations have been reviewed to improve its emergency responsiveness.

Однако, в основном, чрезвычайные операции ЮНЕСКО финансируются из внебюджетных средств.
Essentially, however, UNESCO's emergency operations rely on extrabudgetary funding.

Iii. чрезвычайные операции и операция" мост жизни.
Iii. emergency operations and operation lifeline sudan.

Чрезвычайные операции, включая вопрос о минах;
Emergency operations, including the question of landmines;