ЭТИ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• these circumstances
• these conditions
• these facts
• against this background
• these factors
• these reasons
• that situation

Примеры использования Эти обстоятельства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти обстоятельства меняют дело.
Under these circumstances, it's a different matter.

Я искренне прошу всех вас понять и учесть эти обстоятельства.
I plead that you all understand and accept these circumstances.

Именно эти обстоятельства привели к появлению замедлителей процессора.
These circumstances led to the naming of the reactor.

Уважаемые коллеги, учитывая эти обстоятельства, как нам продолжать работу?
In those circumstances, colleagues, how should we proceed?

Все эти обстоятельства настолько очевидны, что на последнем в 2003 г.
All these circumstances are so evident that the President V.

Текст раздела 1. 9. 4, содержащийся в приложении 2 к докладу, должен учитывать эти обстоятельства.
The text of paragraph 1.9.4 of annex 2 to the report should take these facts into account.

Все эти обстоятельства Вам необходимо доказать( подтвердить) в суде.
All these circumstances you need to prove(to confirm) in court.

В данной статье автор пытается выявить эти обстоятельства и предложить пути решения существующих проблем.
The author has made an attempt to identify these reasons and to develop the ways of solving the problems.

Все эти обстоятельства приносить различные реакции в разных людей.
All these circumstances bring forth different reactions in various people.

Вполне могут иметь место обстоятельства, препятствующие продолжению временного применения, но не отменяющие целесообразности вступления в силу договора, когда эти обстоятельства будут устранены.
A situation might very well arise which prevented further provisional application, but did not mean that it was not appropriate for the treaty to enter into force once that situation was resolved.

Эти обстоятельства так же актуальны сегодня, как и в 1986 и 1991 годах.
Those circumstances are still as valid as they were in 1986 and 1991.

Учитывая все эти обстоятельства, цены на электроэнергию могут возрасти.
All those circumstances could lead to the soon increase in the prices of energy.

Эти обстоятельства сформировали миграционное поведение части населения.
These circumstances formed the migration behavior among the population.

Ясно, что все эти обстоятельства не были учтены Арменией в 1991 году.
It is clear that all these circumstances were not taken into account by Armenia in 1991.

Эти обстоятельства были уже предсказаны до малейших деталей за века до того.
These circumstances were already predicted in detail centuries before.

Вполне понятно, что эти обстоятельства вызывают серьезное недовольство среди затрагиваемых групп.
Understandably, these situations are creating serious discontent among the affected groups.

Эти обстоятельства включают в себя следующее, но не исчерпываются им:…" Пункт 10.
These circumstances include, but are not limited to:…" Paragraph 10.

Учитывая эти обстоятельства, Япония не выступила в качестве соавтора проекта резолюции.
For those reasons, Japan had not sponsored the draft resolution.

Эти обстоятельства привели к их обнищанию и обременили их огромными долгами.
Those circumstances impoverished them and forced them to take on enormous debts.

Несмотря на эти обстоятельства, появляются и получают распространение новые инициативы.
Despite these conditions, new initiatives are emerging and even proliferating.

Эти обстоятельства осложняют контроль и наблюдение за решением задач 10 и 11.
These factors make it difficult to ensure follow-up and monitoring of targets 10 and 11.

Учитывая эти обстоятельства, моя делегация проголосует против проекта резолюции.
In view of these circumstances, my delegation will vote against the draft resolution.

Эти обстоятельства заставили правительство Соединенных Штатов проголосовать против резолюции.
Those circumstances had compelled his Government to vote against the resolution.

Учитывая эти обстоятельства, положение вещей более сложное, чем мы можем предположить.
Under these circumstances, the state of affairs is more complex than we could imagine.

Эти обстоятельства относились к числу гуманитарных оснований для получения вида на жительство.
These circumstances constituted humanitarian reasons for granting a residence permit.

С 2012 года правительство учитывает эти обстоятельства: постановление от 2 июля 2012 года о возрасте выхода на пенсию по старости позволяет всем гражданам, достигшим 60 лет и полностью выплатившим свои пенсионные взносы, получать пенсию в полном объеме.
In 2012, the Government addressed that situation: the Decree of 2 July 2012 on pensionable age enables all 60-year olds having fully paid their contributions to retire with a full pension.

Эти обстоятельства негативно влияют на затронутые турнаправления на экономическом и социальном уровне.
These circumstances impact affected destinations at economic and social levels.

Все эти обстоятельства привлекательны для регистрации фирмы в Молдове.
All these circumstances are attractive for registration of a company in the Republic of Moldova.

Эти обстоятельства превращают в насмешку любую претензию на соблюдение прав на надлежащую процедуру.
Such circumstances made a mockery of any pretence to have respected due process rights.

Когда эти обстоятельства прекращают действовать, выдача производится незамедлительно.
When such circumstances cease to exist, extradition shall be effected immediately.