ЭТО УТВЕРЖДАЮТ на Английском - Английский перевод

• alleged
• claimed
• argued

Примеры использования Это утверждают на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но не Премьер-министра, как это утверждают западные СМИ, не понимая сути президентской системы власти.
And not Prime Minister, as the Western medias stated, knowing nothing of the Syrian Presidential system.

Мустафа Джемилев подчеркнул, что его помощник не имеет никакого отношения к поджогу дома крымского муфтия, как это утверждают в ФСБ.
Mustafa Dzhemilev stressed that his assistant had no relation to the arson of the Crimean Mufti's house, as the FSB alleges.

Беженцы( 83 человека, а не 500, как это утверждают хорватские власти) были хорошо приняты в Союзной Республике Югославии.
The refugees, 83 of them, not 500, as alleged by the Croatian authorities, have been well received in the Federal Republic of Yugoslavia.

В соответствии с( 6. 2) метки на оси t должны быть размещены чаще, чем на оси t, а не реже, как это утверждают в СТО.
In accordance with(6.2), marks on axis t' must be located denser than on the axis t, but not sparser, as it is confirmed in SRT.

Нет необходимости устанавливать, осуществляет ли фактически Турция, как это утверждают заявитель и правительство Кипра, доскональный контроль над политикой и действиями властей" ТРСК.
It is not necessary to determine whether, as the applicant and the Government of Cyprus have suggested, Turkey actually exercises detailed control over the policies and actions of the authorities of the‘TRNC.

На основании одной лишь видеозаписи нельзя четко установить, действительно ли грузинские сотрудники мешали патрулю работать, как это утверждают миротворческие силы СНГ.
Based on the video footage alone it is not clear whether the Georgian personnel had interfered with the patrol as argued by the CIS peacekeeping force.

Делегация Израиля могла бы уточнить, правда ли, что палестинские женщины получают заработную плату на 35% ниже заработной платы еврейских женщин, как это утверждают некоторые НПО, и если это так, то что делает правительство в целях устранения этого разрыва.
He asked the delegation to clarify whether the wages of Palestinian women were really 35 per cent lower than those of Jewish women, as some NGOs claimed, and, if so, what the Government was doing to close the gap.

Трудно представить, чтобы собственники оленей занимались лесозаготовкой, если ее последствия для оленеводства и культуры саами были столь пагубными, как это утверждают авторы.
It would be difficult to understand that reindeer owners would carry out logging if its consequences for reindeer herding and for Sami culture were as harmful as the authors contend.

Не могла бы делегация в этой связи указать, действительно ли данные лица вернулись в свою страну по своей собственной воле, как это утверждают власти Джибути, что семьи жертв по-прежнему отрицают.
In that connection, the delegation should indicate whether the two pilots had, in fact, returned to their country of their own volition, as was maintained by the Djibouti authorities, although that had always been denied by the victims' families.

Цель настоящей программной записки- показать, как это утверждают Мителка и Барклай( Mytelka and Barclay, 2004), что" воздействие ПИИ на будущие возможности ликвидации отставания развивающихся стран от лидеров гораздо важнее их роли в качестве источника капитала.
The intention of this issues note is to show, as argued by Mytelka and Barclay(2004), that"the impact of FDI on future opportunities for catching up by developing countries is much greater than its importance as a source of capital.

Комитет с удовлетворением принимает к сведению заявление посла о том, что в китайских тюрьмах нет привилегированных заключенных или" авторитетов", как это утверждают некоторые неправительственные организации.
The Committee notes with pleasure the response of the Ambassador that'heads of cells and trusties' in prisons, as alleged by some non-governmental organizations do not exist in China.

С другой стороны, нам, как это утверждают некоторые экономисты, следует посмотреть, насколько справедливо предоставлять набор мер по преодолению экономических трудностей международным банкам и богатым, а не тем, кому приходится жить за счет субсидированного продовольствия.
On the other hand, we also need to examine, as several economists have maintained, the equity of having a bail-out package for international banks and for the rich, but not for those who are living on subsidized food.

Комитет с удовлетворением принимает к сведению заявление представителя Китая о том, что в этой стране не существует" старших по камерам и информаторов" в тюрьмах, как это утверждают некоторые неправительственные организации.
The Committee notes with pleasure the affirmation of the representative of China that"heads of cells and trusties" in prisons, as alleged by some non-governmental organizations, do not exist in China.

В ней говорится об отдельном помещении осужденных и неосужденных лиц, и она не охватывает, как это утверждают авторы и не оспаривает государство- участник, элемента, касающегося отдельного режима пункта 2 а статьи 10, поскольку он относится к названным двум категориям лиц.
It refers to the segregation of convicted and unconvicted persons and does not extend, as argued by the authors and not contested by the State party, to cover the separate treatment element of article 10, paragraph 2(a) as it refers to these two categories of persons.

На встрече с Исполнительным председателем, проводившейся наедине, заместитель премьер-министра сообщил ему, что президентские объекты есть в ряде мухафаз, например в Багдаде, Тикрите, Басре и др., но не во всех районах Ирака, как это утверждают некоторые источники;
The Deputy Prime Minister informed the Executive Chairman during a tête-à-tête meeting that presidential sites are located in a number of governorates such as Baghdad, Tikrit, Basra, etc., but not in every part of Iraq, as was suggested by some sources;

Ссылаясь затем на пункт 37 рассматриваемого доклада, г-н Гайе спрашивает, не разлагают ли судебную систему коррупция и политизация, как это утверждают многочисленные НПО, и не являются ли они причиной замедленности процедур и, исходя из этого, перенаселенности тюрем и ненужного затягивания предварительного содержания под стражей.
With regard to paragraph 37 of the report, he wondered whether corruption and politicization were indeed crippling the justice system, as many NGOs had claimed, leading to long delays in proceedings, excessively long pretrial detention, and prison overcrowding.

И наконец, хотя это и не отражается в проекте статьи о толковании, можно утверждать, что критерий, используемый при толковании этих актов, должен быть ограничительным, как об этом говорится в теории, как это утверждают правительства и как на это указывают судебные решения.
Finally, although this is not reflected in the draft article on interpretation, it can be said that the restrictive criterion must predominate in the exercise of the interpretation of such acts, as upheld by legal doctrine, affirmed by Governments and indicated by case law.

Если положение в этой стране не подпадает под юридическое определение<< вооруженного конфликта>>, как это утверждают некоторые комментаторы, ссылаясь главным образом на то, что интенсивность насилия не достигла того уровня, когда можно было бы говорить о<< вооруженном конфликте>>, то в этом случае используется парадигма охраны правопорядка.
If the situation in Pakistan falls short of the legal definition of"armed conflict", as some commentators maintain, mostly on the basis that the intensity of violence does not meet the threshold of armed conflict, the law enforcement paradigm applies.

В этой связи, если его страна и другие члены ЕС действительно стремятся к соблюдению норм международного права в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, как они это утверждают, то моему коллеге из Бельгии следовало бы высказать нам свое откровенное мнение об израильской агрессии, совершенной против другого государства- члена Организации Объединенных Наций.
In this connection, if his country and other members of the EU truly wish to uphold international law pursuant to the Charter of the United Nations as they claim, my colleague from Belgium should give us his frank opinion about Israel's aggression against another State Member of the United Nations.

Далее суд отметил, что соответствующая процедура изложена ⧧ 1504 и 1515 раздела 11 Свода законов США[ статья 15 ТЗТН] и что отсутствие полного перевода текста иностранного постановления не является достаточным основанием для того, чтобы ходатайство стало юридически недействительным, как это утверждают кредиторы согласно§ 1515( b)( 3) раздела 11 Свода законов США статья 15( 2)( c) ТЗТН.
It further noted that the procedure was set out in 11 U.S.C.§§ 1504 and 1515[Art. 15 MLCBI] and that the lack of a full translation of the foreign order was not enough to render the application invalid as alleged by the creditors pursuant to 11 U.S.C.§ 1515(b)(3) Art 15(2)(c) MLCBI.

По его мнению, неверно утверждать, что некоторые колониальные ситуации являются особыми и конкретными в силу наличия споров о суверенитете, как это утверждают Испания, а также Аргентина в случае Фолклендских островов, прилагающие целенаправленные усилия к тому, чтобы создать доктрину, которая не имеет никакой основы в резолюциях Организации Объединенных Наций или в обычных нормах международного права.
In his view, it was not true that certain colonial situations were special and particular owing to sovereignty disputes, as maintained by Spain, and by Argentina in the case of the Falkland Islands question, which were making a concerted effort to create a doctrine that had no basis in resolutions of the United Nations or customary international law.

Ливия, против которой выдвинуто это обвинение, неоднократно заявляла о том, что она осуждает терроризм во всех его формах, и официально просила Генерального секретаря Организации Объединенных Наций направить группу по его выбору, с тем чтобы убедиться в том, что на территории Ливии нет лагерей и что она не укрывает и не обучает террористов, как это утверждают Соединенные Штаты.
Libya, against which this charge is being made, has on many occasions declared that it condemns terrorism in all its forms and it has officially requested the Secretary-General of the United Nations to send a team of his own choosing to ascertain that there are no camps in its territory that harbour or train terrorists such as are alleged by the United States.

Возникшие на встрече на высшем уровне в Виктории- Фолс разногласия относительно характера конфликта в Демократической Республике Конго, т. е. является ли он внутренним восстанием против президента Кабилы, как это утверждают Руанда и Уганда, или иностранным вторжением, привели к тому, что на этом совещании был сформирован специальный комитет в составе представителей Намибии, Объединенной Республики Танзании, Замбии и Зимбабве, который был наделен двойным мандатом.
The disagreement at the Victoria Falls Summit regarding the nature of conflict in the Democratic Republic of the Congo, that is, whether it was an internal rebellion against President Kabila, as claimed by Rwanda and Uganda, or a foreign invasion, prompted the meeting to form a special committee comprising Namibia, the United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe, which had a dual mandate.

Косовские сербы заявили, что многие возвращенцы-- бенефициары правительственной программы помощи и восстановления жилья-- не являются перемещенными бывшими жителями, как это утверждают власти Косово, и не обладают действительными разрешениями на строительство. 16 ноября группа косовских сербов сначала перекрыла вспомогательную дорогу и затем путь к самой строительной площадке, что привело к противостоянию между этими группами, которые затем стали бросать друг в друга камнями, в результате чего несколько человек получили травмы.
The Kosovo Serbs alleged that many of the returnees-- who were beneficiaries of a government assistance and housing reconstruction programme-- were not displaced former residents, as claimed by the Kosovo authorities, and were not in possession of valid construction permits. On 16 November, a group of Kosovo Serbs first blocked a secondary road and then the construction site itself, which led to a stand-off that escalated into stone throwing and resulted in a number of injured.

Касаясь осуществления функции национального превентивного механизма, которая была возложена на Управление Омбудсмена, г-жа Свеосс( Докладчик по Греции) спрашивает, верно ли то, что, как это утверждают некоторые источники, существуют определенные ограничения на мандат Омбудсмена по сравнению с тем, что предусмотрено Факультативным протоколом, особенно в отношении создания системы регулярных посещений и возможности посещать все места, где находятся лица, лишенные свободы, включая те, которые официально не считаются местами содержания под стражей.
Ms. Sveaass(Country Rapporteur), turning to the function of the national preventive mechanism-- which had been assigned to the Ombudsman-- asked whether, as alleged by some sources, there were certain restrictions on the Ombudsman's mandate with respect to the provisions of the Optional Protocol, in particular regarding the introduction of a system of regular visits and the possibility of visiting places where persons deprived of their liberty were held, including those that were not official places of detention.

Святой Дух- не сотворенный дух, как это утверждал Мухаммад, а извечная Божья субстанция.
The Holy Spirit is no created spirit, like Mohammed claimed, but God's initial substance.

Сенат это утвердил.
The Senate agrees.

В настоящее время нельзя это утверждать.
For the time being, one cannot say that they are.

Однако, как дерзаем мы это утверждать?
But how do we dare to assert this?

Я даже не знаю, что я хочу, так как ты можешь это утверждать?
I don't even know what I want, so how can you say that?