АКТИВИЗАЦИИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• mayor utilización
• mayor uso
• aumentar el uso
• mejorar el uso
• intensificar el uso

Примеры использования Активизации использования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поощрять экологическое образование путем активизации использования радиопередач и Интернета, особенно в развивающихся странах;
Promoverá la educación ambiental mediante un mayor uso de la radio y del Internet, especialmente en los países en desarrollo;

Рассмотреть возможность активизации использования мер, не связанных с тюремным заключением, для снижения уровня переполненности тюрем( Норвегия);
Considerar la posibilidad de aumentar el uso de medidas no privativas de la libertad para reducir el hacinamiento(Noruega);

ЮНИДО недавно подвела итоги накопленного опыта и в настоящее время рассматривает пути дальнейшей активизации использования технических сотрудников на местах.
La ONUDI ha examinado recientemente las experiencias obtenidas hasta la fecha y está estudiando la manera de seguir reforzando la utilización del personal técnico extrasede.

Рассмотреть возможность активизации использования мер, не связанных с лишением свободы, для снижения уровня переполненности тюрем( Норвегия);
Considerar la posibilidad de aumentar la aplicación de medidas no privativas de libertad para reducir el hacinamiento(Noruega).

Рабочая группа также подчеркнула необходимость поощрения и активизации использования самооценки руководителями программ и старшим руководящим звеном.
El Grupo de Trabajo también destacó la necesidad de promover y aumentar el uso de la autoevaluación por parte de los directores de programas y el personal directivo superior.

Одним из эффективных путей активизации использования и передачи экологически чистых энерготехнологий стал обмен технологиями, в частности через совместные предприятия.
El intercambio de tecnologías, especialmente mediante empresas conjuntas, ha resultado ser una forma eficaz de acelerar la utilización y la transferencia de tecnologías menos contaminantes.

Подкомитет АСЕАН по космической технологии и ее применению разрабатывает структуру по активизации использования космической технологии в борьбе со стихийными бедствиями.
El Subcomité de la ASEAN sobre la tecnología espacial y sus aplicaciones está formulando un marco para incrementar la utilización de la tecnología espacial en la gestión de desastres.

Программа разработала различные механизмы и процедуры активизации использования и интеграции национальных и внешних ресурсов, выделяемых на цели развития, на достижение этих целей.
El Programa ideó diversos instrumentos y procedimientos para mejorar la utilización e integración de los recursos de desarrollo nacionales y externos a fin de lograr dichos objetivos.

Необходимости активизации использования видеоконференций для развития связей и взаимодействия между Организацией Объединенных Наций, постоянными представительствами и научными учреждениями;
La necesidad de incrementar el uso de la videoconferencia con el fin de potenciar las comunicaciones y las relaciones entre las Naciones Unidas, las misiones permanentes y las instituciones académicas;

Повышение степени энергетической и национальной безопасности за счет активизации использования местных источников энергии также играет важную роль в более широком освоении возобновляемых энергоисточников.
La búsqueda de una mayor seguridad energética y seguridad nacional mediante un mayor uso de fuentes locales de energía también ha contribuido considerablemente a la creciente importancia de las fuentes renovables.

Вступление в силу Конвенции также налагает новые обязательства на государства- члены и обеспечивает им новые возможности в результате расширения юрисдикции, открытия новых сфер деятельности и активизации использования океанов.
La entrada en vigor de la Convención entraña también para los Estados Miembros nuevas obligaciones y oportunidades que surgen de la ampliación de la jurisdicción, la apertura de nuevas esferas de actividad y un creciente uso de los océanos.

Всестороннего внедрения практики планирования и бюджетирования с учетом гендерной проблематики и активизации использования систем гендерных показателей, в том числе в рамках цикла гуманитарного программирования;
Incorporar la planificación y la presupuestación que tengan en cuenta el género e intensificar el uso de los sistemas de indicadores de género, en particular en el ciclo de programación humanitaria;

Активизации использования и улучшения функционирования базы данных по вопросам сотрудничества, созданной седьмой обзорной Конференцией, в том числе посредством рассмотрения возможности ее открытия для более широкого доступа;
Fortalecer la utilización y mejorar el funcionamiento de la base de datos de cooperación establecida por la Séptima Conferencia de Examen, en particular estudiando la posibilidad de abrirla al público en general;

Консультативный комитет подчеркивает важность усилий по активизации использования онлайн- публикаций в качестве средства расширения потенциальной аудитории, читающей публикации Организации Объединенных Наций.
La Comisión Consultiva destaca la importancia de los esfuerzos realizados por aumentar el uso de las publicaciones en línea como un medio para asegurar que las publicaciones de las Naciones Unidas lleguen a un mayor número de lectores.

Для активизации использования своей продукции Фотослужба Организации Объединенных Наций также воспользовалась возможностями, предоставляемыми новыми медийными сайтами, такими как<< Фликр>gt;,<< Фейсбук>gt; и<< Твиттер>gt;.
Para ampliar el uso de sus productos, el Centro de Material Fotográfico de las Naciones Unidas(United Nations Photo) aprovechó además las oportunidades presentadas por nuevos medios de comunicación como Flickr, Facebook y Twitter.

Например, внедрение согласованного подхода к переводу наличных средств и решение задачи по активизации использования национальных систем закупок требуют наращивания потенциала в соответствующих областях.
Por ejemplo, la aplicación del método armonizado para las transferencias en efectivo y el objetivo de aumentar la utilización de los sistemas nacionales de adquisición han creado una demanda de desarrollo de la capacidad en las esferas conexas.

В рамках своих усилий по активизации использования веб- сайта Организации Объединенных Наций Департамент общественной информации продолжил проведение учебных семинаров для сотрудников информационных органов развивающихся стран.
Como parte de sus esfuerzos por estimular el uso del sitio de las Naciones Unidas en la Web, el Departamento de Información Pública ha seguido organizando seminarios de capacitación para funcionarios de información de los países en desarrollo.

Поэтому в исследовании содержатся замечания, комментарии и рекомендации по вопросу о возможных путях активизации использования различными заинтересованными лицами указанных шести правозащитных документов применительно к проблемам инвалидности.
En tal condición, aporta observaciones, comentarios y recomendaciones sobre la manera en que las distintas partes interesadas podrían mejorar el uso de los seis instrumentos de derechos humanos en el contexto de la discapacidad.

Координация и регулирование деятельности по активизации использования единых конференционных служб в других конференционных центрах Организации Объединенных Наций там, где это целесообразно, и повышению их эффективности с точки зрения затрат без ущерба для качества обслуживания.
Coordinación y gestión de la mayor utilización de los servicios unificados en las demás instalaciones de conferencias de las Naciones Unidas, cuando sea posible y eficaz en función del costo, sin menoscabar la calidad de los servicios prestados.

В исследовании содержатся замечания, комментарии и рекомендации по вопросу о возможных путях активизации использования различными заинтересованными сторонами указанных шести правозащитных документов применительно к проблеме инвалидности.
En el estudio se aportan observaciones, comentarios y recomendaciones sobre la manera en que las distintas partes interesadas podrían mejorar el uso de los seis instrumentos de derechos humanos en el contexto de la discapacidad.

Ряд делегаций выразил заинтересованность в активизации использования информационных и коммуникационных технологий в сфере образования, а также для оказания поддержки малым и средним предприятиям и защиты прав интеллектуальной собственности.
Varias delegaciones expresaron interés en intensificar el uso de las tecnologías de la información y la comunicación en la educación y en la prestación de apoyo a las empresas pequeñas y medianas, así como en la protección del derecho de propiedad intelectual.

В контексте обсуждения новых тенденций некоторые ораторы отметили повышение степени чистоты героина, ввозимого из Афганистана, а один из ораторов говорил о происшедших в последнее время изменениях в методах и группах незаконного оборота, активизации использования авиалиний и росте контрабанды смолы каннабиса в странах Персидского залива.
Con respecto a las nuevas tendencias, algunos oradores observaron el aumento en la pureza de la heroína proveniente del Afganistán y un orador formuló observaciones acerca de los cambios recientes en los métodos de tráfico de drogas y los grupos de narcotraficantes, la mayor utilización de las rutas aéreas y el incremento del contrabando de resina de cannabis en los países de la zona del Golfo Pérsico.

Запрошенная информация касается не только активизации использования предусмотренной Министерством внутренних дел процедуры рассмотрения жалоб общественности, о которой Специальному докладчику рассказывал сам министр, но и сообщений о пытках и жестоком обращении с некоторыми конкретными людьми, попавшими в полицию.
La información solicitada se refiere no sólo al creciente uso del recurso de queja del Ministerio de Asuntos Internos, que el ministro mismo describió al Relator Especial, sino también a informes de tortura y malos tratos de personas concretas en custodia policial.

На основе этого анализа и с учетом необходимости поддержания надлежащей ликвидности проектов будут приняты меры по активизации использования неизрасходованных средств путем повышения показателя освоения ресурсов по проектам и перенаправления средств или путем возвращения донорам той части средств, которая заведомо превышает потребности.
Sobre la base de ese análisis, y teniendo en cuenta la necesidad de mantener una liquidez adecuada del proyecto, se tomarán medidas para acelerar la utilización de los fondos no utilizados mediante una mejor ejecución de los proyectos y un mejor redespliegue, o el reembolso a los donantes, de los fondos que excedan de las necesidades.

Что касается активизации использования единых конференционных служб в других конференционных центрах Организации Объединенных Наций, то доля функциональных подразделений, между которыми распределялись задания, увеличилась до 40 процентов против 36 процентов в двухгодичном периоде 2002- 2003 годов, причем некоторые проводившиеся в НьюЙорке совещания полностью обслуживались другими местами службы.
Por lo que respecta a la mayor utilización de los servicios unificados en las demás instalaciones de conferencias de las Naciones Unidas, el porcentaje de funciones en que se compartieron las asignaciones aumentó al 40%, mientras que en el bienio 2002-2003 había sido del 36%, y algunas reuniones celebradas en Nueva York recibieron todos sus servicios de otros lugares de destino.

Наиболее важные вопросы в настоящем контексте касаются путей расширения и активизации использования этой важной формы международного сотрудничества в целях правозащитной деятельности и роли, которую может играть в решении этих задач Совет по правам человека.
Lo más importante para los fines que nos ocupan es determinar cómo ampliar y profundizar la práctica de esta importante forma de cooperación en la esfera de los derechos humanos y qué papel puede desempeñar el Consejo de Derechos Humanos en el logro de esos objetivos.

Растущий интерес государствчленов к ядерной энергетике как к одному из источников электроэнергии повышает ответственность МАГАТЭ, которому надлежит поддерживать процесс активизации использования развивающимися странами ядерной энергии для удовлетворения их нужд и потребностей при одновременном смягчении экологического воздействия роста производства и потребления энергии.
El interés creciente de los Estados Miembros por la energía nuclear como fuente de electricidad aumenta la responsabilidad del OIEA, que debe apoyar el proceso de aumento del uso de la energía nuclear en los países en desarrollo para satisfacer sus necesidades y, al mismo tiempo, atenuar las consecuencias para el medio ambiente del incremento de la producción y el consumo de energía.

Эти подгруппы сконцентрировали свое внимание на путях и способах активизации использования технологий GNSS в Азии и обсудили уже осуществляемые и запланированные инициативы, а также совместные действия, которые надлежит предпринять в целях создания глобальной сети обмена информацией о применении GNSS между национальными и региональными учреждениями.
Los subgrupos se centraron en el análisis de los medios para reforzar la utilización de las tecnologías de los GNSS en Asia y debatieron las iniciativas en curso y previstas, así como las medidas que debían adoptarse en régimen de colaboración para establecer una red mundial de intercambio de información sobre las aplicaciones de los GNSS entre las instituciones nacionales y regionales.

Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения способствовал активизации использования услуг по линии планирования семьи путем: а укрепления политики и создания благоприятных условий для планирования семьи на страновом уровне; b обеспечения гарантированного снабжения противозачаточными средствами; с создания информационных систем по вопросам управления функциональной логистикой; d повышения уровня осведомленности и обеспечения спроса; а также е укрепления местных возможностей в области оказания услуг по линии планирования семьи.
El UNFPA contribuyó a el aumento de la utilización de los servicios de planificación de la familia: a reforzando el entorno político y haciéndolo propicio para la planificación de la familia en la esfera de los países; b asegurando un suministro seguro de anticonceptivos; c estableciendo sistemas funcionales de información de gestión logística; d fomentando el conocimiento y generando demanda; y e desarrollando la capacidad local de prestación de servicios de planificación de la familia.

Активизация использования информационных материалов Департамента и расширение к ним доступа.
Mayor utilización del material informativo del Departamento y mejora del acceso a él.