АКТИВНОГО ПООЩРЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• promoción activa
• promover activamente

Примеры использования Активного поощрения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сводилось к минимуму посредством активного поощрения альтернативных методов;
Se reduzca al mínimo mediante la promoción activa de alternativas;

Активного поощрения исключительно грудного вскармливания в течение шести месяцев после рождения с последующим добавлением надлежащего рациона детского питания.
La promoción activa del amamantamiento exclusivo durante los primeros seis meses de vida, con adición a partir de ese momento de una dieta adecuada para lactantes.

Сводилось к минимуму посредством активного поощрения использования альтернативных вариантов;
Se reduzca al mínimo mediante la promoción activa de alternativas;

На ежегодной основе осуществляются национальные планы активного поощрения равенства мужчин и женщин.
Se están ejecutando anualmente planes nacionales de fomento activo de la igualdad entre el hombre y la mujer.

Он отметил ценный характер концепций активного поощрения инвестиций и целенаправленного подхода к ним.
Consideró útiles los conceptos de selección y promoción dinámica de las inversiones.

В число прав, отражающих общие ценности и являющихся предметом активного поощрения, входят основные трудовые права.
Entre los derechos que se hacen eco de valores comunes, y cuyo fomento se está impulsando activamente, figuran los derechos laborales básicos.

Комитет рекомендует правительству приложить все усилия для активного поощрения культуры терпимости по всем возможным каналам, включая школы, средства массовой информации и законодательство.
El Comité recomendó al Gobierno que no escatimase esfuerzos para fomentar activamente una cultura de la tolerancia recurriendo en particular a las escuelas, los medios de comunicación y la ley.

В этой связи Европейский союз сделает все возможное для координации и активного поощрения усилий различных доноров по оказанию помощи.
Al respecto, la Unión Europea procurará coordinar y promover activamente los esfuerzos de asistencia de los diversos donantes.

Активного поощрения ротации сотрудников УОПООН между районами осуществления проектов и штаб-квартирой в целях улучшения возможностей для повышения квалификации сотрудников;
La promoción activa de los intercambios entre las asignaciones para participar en proyectos y para cumplir funciones en la propia UNOPS, encaminada a ofrecer oportunidades más amplias de perfeccionamiento del personal;

Новый Закон расширил правила, касающиеся активного поощрения равных возможностей нанимателями.
En la nueva ley se han ampliado las normas aplicables a la activa promoción por el empleador de la igualdad de oportunidades.

ВСООНК продолжали усилия по стимулированию общения и сотрудничества между обеим общинами и по укреплению взаимного доверия посредством активного поощрения межобщинных мероприятий и видов деятельности.
La UNFICYP continuó sus gestiones para fomentar los contactos y la cooperación entre las dos comunidades e inspirar confianza mediante la activa promoción de actividades y actos bicomunales.

По нашему мнению, в резолюции не уделено должное внимание необходимости активного поощрения идей терпимости, плюрализма и уважения многообразия.
En nuestra opinión, en la resolución no se recalca de manera adecuada la necesidad de promover activamente las ideas de tolerancia, pluralismo y respeto de la diversidad.

Активного поощрения государственных учреждений к проведению мероприятий, направленных на оказание самопомощи, для мобилизации местных людских и материальных ресурсов в рамках видов деятельности, осуществляемых в сельских районах;
Alentando activamente a las instituciones públicas a organizar actividades de autoayuda para movilizar recursos humanos y materiales locales en actividades rurales;

ПРООН не внедрила на практике системы для активного поощрения применения подхода к разработке программ на основе развития человеческого потенциала в рамках всей организации или для контроля за его применением.
El PNUD no ha establecido sistemas para promover activamente un planteamiento de programación basado en el desarrollo humano en toda la organización o para comprobar que se usa dicho planteamiento.

Все еще оставаясь преобладающим, такой жизненный уклад быстро исчезает по мере развития денежных отношений в сельской экономике и все более активного поощрения мелких сельскохозяйственных производителей выращивать товарные культуры.
Si bien ese estilo de vida sigue predominando, está desapareciendo rápidamente, ya que la economía rural se ha monetizado cada vez más y se alienta activamente al pequeño agricultor a pasar a los cultivos comerciales.

Государства- участники также согласились с ценностью активного поощрения ее использования и более заметного оформления базы данных по вопросам помощи и сотрудничества на главной веб- странице ГИП.
Los Estados partes también coincidieron en la importancia de promover activamente el uso de la base de datos sobre asistencia y cooperación y de hacerla figurar en un lugar destacado de la página web principal de la Dependencia de Apoyo a la Aplicación(DAA).

Одним из факторов, позволивших этому острову обойти другие азиатские страны во многих высокотехнологичных секторах, обеспечивающих высокую добавленную стоимость, стала проводившаяся островом политика активного поощрения индустрии венчурного капитала.
Uno de los factores que permitió a la isla sobrepasar a otras economías asiáticas en muchos de los sectores tecnológicos de valor agregado muy alto fue su política paralela de promover activamente un sector de capital de riesgo.

Делегация Индонезии вновь подтверждает, что Движение неприсоединившихся стран привержено делу активного поощрения демократии, развития и прав человека, и желает со всей определенностью заявить, что это являлось одним из его направлений деятельности задолго до проведения Всемирной конференции.
La delegación de Indonesia reafirma una vez más que el Movimiento de los Países No Alineados está dedicado a promover activamente la democracia, el desarrollo y los derechos humanos, y desea dejar bien claro que lo ha venido haciendo desde mucho antes de la Conferencia Mundial.

Аналогичным образом, работодателям и другим лицам, нуждающимся в советах и помощи в вопросах антидискриминационного законодательства, в отношении путей достижения равенства и активного поощрения культурного разнообразия, будет намного удобнее работать с одним учреждением, чем с несколькими.
Análogamente, para los empleadores y las demás personas que necesiten asesoramiento y asistencia en relación con la legislación de lucha contra la discriminación y las formas en que se puede promover activamente la diversidad y la igualdad puede ser conveniente poder tratar con un solo organismo en lugar de con varios.

Обзор действующих классификационных стандартов в отношении должностей категорий специалистов, полевой службы и общего обслуживания и смежных категорий в целях принятия участия в разработке классификационных стандартов, оценки существующих структур классификации и активного поощрения применения системы классификации в процессе управления в целом.
Examen de las normas actuales de clasificación de puestos del cuadro orgánico, el Servicio Móvil y el cuadro de servicios generales y cuadros conexos, participación en la elaboración de normas de clasificación, evaluación de las estructuras de clasificación existentes y promoción activa de la integración del sistema de clasificación en el proceso administrativo general.

Они подчеркнули необходимость активного поощрения ведущей роли Движения неприсоединения в координации усилий государств- членов по ликвидации таких глобальных угроз, как транснациональная организованная преступность, глобальные проблемы наркотиков, в том числе незаконный оборот наркотиков, торговля людьми, незаконный оборот стрелкового оружия и легких вооружений и терроризм, посредством разработки успешных стратегий согласно соответствующим документам Организации Объединенных Наций.
Subrayaron la necesidad de promover activamente el liderazgo del Movimiento de los Países No Alineados en la coordinación de los esfuerzos de los Estados Miembros para enfrentar las amenazas a nivel mundial, como la delincuencia transnacional organizada, el problema mundial de la droga, incluido el tráfico ilícito de drogas, el tráfico de personas, el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras, y el terrorismo, mediante la formación de estrategias exitosas con arreglo a los instrumentos pertinentes de las Naciones Unidas.

Привлечение иностранных инвестиций, а также поощрение репатриации частных сбережений стран Африки к югу от Сахары, в свою очередь, зависят от разработки директивными органами стран Африки к югу от Сахары стратегий преодоления структурных препятствий, а также активного поощрения инвестиций с помощью различных средств, включая эффективные центры поощрения инвестиций и советы по вопросам производительности.
Para atraer inversiones extranjeras y alentar la repatriación de los ahorros privados al África subsahariana es necesario que los encargados de formular políticas en la región conciban formas de superar los impedimentos estructurales y promover activamente la inversión, entre ellas el establecimiento de centros de promoción de la inversión y de consejos sobre la productividad que funcionen con eficacia.

Израиль попрежнему возлагает на палестинское руководство ответственность за продолжающуюся кампанию террора, преднамеренно направленную против израильских гражданских лиц, в свете неизменного подстрекательства им своего народа к актам насилия, его прямой поддержки и активного поощрения террористических актов и его продолжающегося отказа принять какие-либо меры по борьбе с терроризмом и восстановлению спокойствия.
Israel sigue considerando a la cúpula dirigente palestina responsable de la actual campaña de terrorismo que se dirige intencionadamente contra los civiles israelíes, habida cuenta de la tenacidad con que incita a su pueblo a cometer actos violentos, del apoyo directo y el estímulo activo que presta a los atentados terroristas y de su constante inhibición en cuanto a adoptar medidas para luchar contra el terrorismo y restablecer la calma.

Активное поощрение прав женщины и гендерного.
Promoción intensa de los derechos de la mujer y de la igualdad de.

Активное поощрение прав женщины и гендерного равноправия.
Promoción intensa de los derechos de la mujer y de la igualdad de género.

Международные и региональные механизмы должны обеспечивать активное поощрение развития совместных научно-исследовательских программ;
Diversos arreglos regionales e internacionales deberían promover activamente el desarrollo de programas de investigación conjunta;

В рамках проекта особые усилия будут сосредоточены на активном поощрении распространения гендерных показателей и их использования в гражданском обществе и правительствами.
En el marco del proyecto, se realizarán esfuerzos especiales para promover activamente la demanda y uso de indicadores de género por parte de la sociedad civil y los gobiernos.

Планом действий предусматриваются дополнительные меры по активному поощрению сохранения и развития абхазского и осетинского культурного наследия и самобытности в Грузии.
El Plan de Acción incluye medidas adicionales para promover activamente la preservación y el desarrollo del patrimonio y la identidad culturales de Abjasia y Osetia en Georgia.

Законы и политика австралийского правительства направлены на ликвидацию непосредственной и косвенной расовой дискриминации и активное поощрение равенства между расами.
Las leyes y las políticas del Gobierno de Australia tienen por objetivo eliminar la discriminación racial directa e indirecta y promover activamente la igualdad racial.

Закон устанавливает, что высшие учебные заведения должны принимать в рамках своей деятельности целенаправленные усилия по активному поощрению равных прав.
La ley establece que las instituciones de enseñanza superior realizarán en el marco de sus actividades esfuerzos orientados a alcanzar el objetivo de promover activamente la igualdad de derechos.