АНГЛИЙСКИЙ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• el inglés es

Примеры использования Английский является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Учащиеся, для которых английский является неродным языком.
Alumnos que no son de lengua inglesa.

Английский является основным языком общения большинства населения и государственным языком.
El inglés es el idioma principal utilizado por la mayoría de la población y en la vida pública.

Респонденты из стран, в которых английский является государственным языком, должны ответить" да".
En los países en que el idioma nacional sea el inglés, respóndase" Sí".

Английский является основным языком делового общения в международной деловой среде республики.
El inglés es el idioma principal de comunicación empresarial en el entorno de los negocios internacionales del país.

Гн Фулфорд, для которого английский является родным языком, прекрасно и свободно владеет им( статья 36. 6( с)).
El Sr. Fulford, al tener como idioma materno el inglés, tiene un excelente co-nocimiento y dominio del inglés(párrafo 3 c) del artículo 36.

Английский является одним из двух официальных языков Мальты и включен в обязательную образовательную программу.
El inglés es uno de los dos idiomas oficiales de Malta, y forma parte del plan oficial de estudios de la enseñanza obligatoria.

Она меня спросила, где я научилась так хорошо говорить по-английски, и смутилась, когда услышала, что в Нигерии английский является официальным языком.
Preguntó dónde había aprendido a hablar inglés tan bien y estaba confundida cuando le dije que en Nigeria el idioma oficial resultaba ser el inglés.

Английский является основным первым языком( 88, 38%, 50 680 говорящих), а на втором основном языке Канады, французском( 3, 13%), говорят 1795 человек.
El idioma inglés es el primer-idioma principal(88,38%, 50.680 hablantes) y hay 1.795 hablantes del otro idioma principal de Canadá, el francés(3,13%).

Школа обязана разработать комплексные школьные программы для удовлетворения нужд учеников этнических меньшинств и учащихся, для которых английский является дополнительным языком.
Los centros están obligados a formular medidas generales para hacer frente a las necesidades de los alumnos pertenecientes a las minorías étnicas y a los alumnos para los que el inglés es una segunda lengua.

Кроме того, английский является вторым иностранным языком для учащихся- арабов( в настоящее время это- первый иностранный язык для учащихся- евреев).
Por otro lado, el inglés es un segundo idioma extranjero para el estudiante árabe(en este momento es un primer idioma extranjero para el estudiante judío).

Например, среди персонала категории общего обслуживания в ФАО для значительного числа сотрудников английский является родным языком, или же они выучили его в рамках официального обучения.
Por ejemplo, había un gran número de funcionarios del cuadro de servicios generales en la FAO cuya lengua materna era el inglés o que habían adquirido el dominio del inglés como parte de su educación oficial.

Английский является вторым языком многих не- британских белых африканцев с высшим образованием в преимущественно не говорящих по-английски африканских странах.
Inglés es una segunda lengua de muchos no-británicos blancos africanos con educación superior en casi todas las naciones africanas que no hablan inglés..

Мне было 19 лет. Моя американская соседка была в шоке от меня. Она меня спросила, где я научилась так хорошо говорить по-английски, и смутилась, когда услышала, что в Нигерии английский является официальным языком.
Había impactado a mi compañera de cuarto estadounidense, preguntó dónde había aprendido a hablar inglés tan bien y estaba confundida cuando le dije que en Nigeria el idioma oficial resultaba ser el inglés.

Конституция гласит, что" английский является официальным языком Маврикия, однако любой член парламента или любое правительственное должностное лицо может обращаться к председателю на французском языке".
La Constitución dispone que" el inglés es el idioma oficial de Mauricio pero cualquier miembro del Parlamento o funcionario de gobierno puede dirigirse a la presidencia en francés".

В то же самое время противники борьбы за политические права и социальную справедливость в Соединенных Штатах прилагают все усилия для того, чтобы провести во всех штатах законы, согласно которым английский является единственным официальным языком.
Los que se oponen a los derechos políticos y a la justicia social en los Estados Unidos tratan de que todos los estados promulguen leyes para que el inglés sea el único idioma oficial del país.

Обучение проводится на английском языке, и те трудности, с которыми сталкиваются учащиеся, для которых английский является вторым или третьим языком, признаются в рамках дополнительных мер, направленных на изучение ими английского языка.
La instrucción se dicta en inglés y la dificultad que esto representa para los alumnos que tienen el inglés como segundo o tercer idioma da lugar a medidas compensatorias para facilitar su aprendizaje del inglés..

Что же касается последнего вопроса в первой части перечня, касающегося прав лиц, принадлежащих к меньшинствам, то представитель Судана заявляет, что Конституция и декрет№ 14 предусматривают использование арабского языка в качестве официального, тогда как английский является вторым языком, и что правительство обязано поощрять использование всех таким образом признанных языков.
Con respecto a la última pregunta de la primera parte de la lista, relativa a los derechos de las personas pertenecientes a minorías, el representante del Sudán declara que la Constitución y el Decreto Nº 14 establecen que el árabe es el idioma oficial y el inglés el segundo idioma, y que el Gobierno tiene la obligación de promover todos los idiomas, lo cual entraña su reconocimiento.

В частности, она направлена на удовлетворение потребностей учеников, для которых английский является дополнительным языком( 8, 2% учащихся начальных школ и 7, 8% учащихся средних школ), и на повышение успеваемости учеников из тех групп этнических меньшинств, которые особенно уязвимы в этом отношении.
En particular, persigue atender las necesidades de los alumnos para los que el inglés es una segunda lengua(8,2% de los alumnos de las escuelas primarias y 7,8% de los alumnos de los centros de enseñanza secundaria) y mejorar los resultados escolares de las personas pertenecientes a grupos étnicos minoritarios especialmente expuestos al fenómeno del fracaso escolar.

Правило 51 правил процедуры Генеральной Ассамблеи гласит, что эти пять языков, в дополнение к английскому, являются официальными и рабочими языками Генеральной Ассамблеи.
En el artículo 51 del reglamento de la Asamblea General se establece que estos cinco idiomas, además del inglés, son idiomas oficiales y de trabajo de la Asamblea General.

ФАО, наоборот, считает, что результатом проведения совещаний только на одном языке- обычно английском- является то, что страны вынуждены присылать делегатов, в должной мере владеющих этим языком.
Por el contrario, la FAO considera que la consecuencia de celebrar reuniones en un solo idioma normalmente el inglés es que los países tienen que enviar delegados con unos conocimientos adecuados de ese idioma.

Я более чем уверен, что знание английского является необходимым условием для агентов Управления по борьбе с наркотиками. Даже для тех, кто работает под прикрытием в доминиканских наркокартелях?
Estoy bastante seguro de que el inglés… es un prerrequisito para los agentes de la DEA… incluso para aquellos infiltrados en los carteles de la droga dominicanos.¿No?

Следует отметить, что из большого количества запросов и замечаний, поступающих по электронной почте на различные разделы вебсайта, можно сделать вывод о том, что потребности пользователей в материалах на других языках помимо английского являются незначительными.
Es pertinente señalar que, a juzgar por la vasta cantidad de preguntas y comentarios enviados por correo electrónico a las diversas partes del sitio en la Web, parecería que la demanda por parte de los usuarios de materiales en idiomas diferentes del inglés no es muy elevada.

Официальным языком является английский.
El idioma oficial es el inglés.

Родным языком является английский.
La lengua materna es el inglés.

Языком судопроизводства является английский.
El idioma utilizado en los procedimientos judiciales es el inglés.

Официальным языком Ямайки является английский.
El idioma oficial de Jamaica es el inglés.

Ее официальным языком является английский.
Su idioma oficial es el inglés.

Официальным языком Батальона является английский.
El idioma oficial del Batallón será el inglés.

Английский язык является самым распространенным из трех официальных языков Фиджи.
El inglés es la lengua franca y uno de los tres idiomas oficiales de Fiji.

Английский язык является официальным языком, используемым подавляющим большинством населения острова Мэн.
El inglés es el idioma oficial y el mayoritariamente utilizado en la Isla de Man.