АНГЛИЙСКОЕ ПРАВО на Испанском - Испанский перевод

• el derecho inglés
• el derecho británico

Примеры использования Английское право на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Английское право приспособлено к местным условиям.
El derecho británico ha sido adaptado a las circunstancias locales.

Год Наблюдал за слушаниями в Европейском суде в Люксембурге при вынесении ряда решений, затрагивающих английское право.
Observador en audiencias del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas en Luxemburgo, que ha dictado varias sentencias que afectan al derecho inglés.

Таким образом, кроме ссылки на английское право внутренне законодательство не содержит более четких указаний относительно уголовной ответственности за пиратство на Багамских Островах.
Así, la legislación interna se limita a remitirse al derecho inglés en lo que respecta a la tipificación de la piratería como delito en las Bahamas.

Английское право до сих пор доминирует в таких областях, как торговое право, тогда как законы шариата оказывают больше влияния в семейном праве..
El derecho inglés prevalece en esferas tales como el derecho mercantil, en tanto que la sharia tiene más influencia en el derecho de la familia.

В отличие от бывших колоний Великобритании, где насаждались британские законы, Тонга использовала английское право в качестве модели, но применяла к нему свой собственный подход.
A diferencia de las antiguas colonias británicas en que se imponían las leyes británicas a los súbditos, Tonga se ha servido del derecho inglés como modelo dándole su propio enfoque.

Кроме того, в отличие от своих соседей страна не восприняла ни английское право, ни культуру общего права, хотя она находилась под британским протекторатом в период 1887- 1965 годов.
Por otra parte, a diferencia de sus vecinos, en Maldivas no arraigó la cultura del derecho inglés ni del common law, a pesar de que fue protectorado británico de 1887 a 1965.

Этот закон подтвердил те же основные источники принципов правовой системы, включающие обычное право и общее английское право, которые начали действовать сразу после обретения страной независимости.
Esta ley se basa en las mismas fuentes del propio derecho fundamental, a saber, el derecho consuetudinario y el common law de Inglaterra, los cuales entraron en vigor inmediatamente después de la independencia del país.

Однако, поскольку английское право не содержит никаких конкретных положений об электронных товарораспорядительных документах, передача договорных прав осуществляется путем новации, а передача прав собственности- путем аторнмента.
Ahora bien, dado que el derecho inglés no regula el documento de titularidad electrónico, todo derecho contractual se transfiere por novación mientras que la titularidad de los bienes se transfiere por attornment.

Lt;< Подлинный принцип заключается в том, что лицо, поднимающееся на борт британского судна, на котором господствует английское право, ставит себя под защиту британского флага, и, соответственно, если оно приобретает права на защиту согласно нашему законодательству, оно подпадает под его юрисдикцию и может быть подвергнуто наказанию, установленному в нем в отношении тех, кто нарушает его требованияgt;gt;.
El verdadero principio es que una persona que aborda un buque británico, en el que impera el derecho inglés, se pone bajo la protección de la bandera británica y como correlato, si adquiere derecho a la protección de nuestro derecho, también queda sujeto a su jurisdicción y se hace pasible de la pena que éste imponga a quienes infringen sus preceptos.".

В основе наших законов лежит английское право, а конституция строится на прецедентах процессуального права, которое на протяжении веков применяется на Британских островах и которое полностью опирается на традиционные свободы и демократический образ жизни.
Nuestra legislación se basa en el derecho inglés, y nuestra Constitución proviene de ejemplos de prácticas seculares de las Islas Británicas, que se basan en libertades de larga data y en un modo de vida democrático.

С момента независимости в 1948 году правовая система ШриЛанки превратилась в богатую, разнообразную сложную систему, сочетающую в себе римско- голландское право, которое относится к общему праву, английское право, которое применяется к коммерческим делам, а вопросы личного права регулируются мусульманским правом, кандийским правом, при этом тамилы Джафны руководствуются своим правом( Jaffna Tamils).
Desde que el país obtuvo la independencia en 1948, su ordenamiento jurídico evolucionó hasta convertirse en un sistema completo, variado y complejo que combina el derecho romano neerlandés, que es el derecho consuetudinario, el derecho inglés, que se aplica en los asuntos comerciales, y las leyes personales, a saber, el derecho musulmán, el derecho de Kandy y el derecho Thesavalamai(de los tamiles de Jaffna).

Кроме того, пункт 1 статьи 6 требует( как и само английское право)( см. пункт 34 выше), чтобы органы обвинения сообщали защите обо всех имеющихся у них доказательствах за или против обвиняемого( см. вышеупомянутое решение по делу Эдвардса, пункт 36).
Además, el artículo 6 requiere, lo mismo que el derecho inglés(véase párr. 34 supra), que las autoridades procesantes revelen a la defensa todas las pruebas materiales que posean a favor o en contra del acusado(véase el fallo en la causa Edwards ya citado, párr. 36).

Английское право и право Соединенных Штатов занимают промежуточную позицию; в принципе, существует ответственность за умышленное и заведомое подстрекательство, однако она зависит от защитных оправдательных аргументов и доказывания реального ущерба в результате нарушения.
El derecho británico y el estadounidense adoptan una postura intermedia; en principio hay responsabilidad por la instigación deliberada y a sabiendas, pero sujeta a la excepción de justificación y a la prueba del daño efectivo dimanado del incumplimiento.

Германское право занимает ограничительную позицию по этому вопросу, тогда как английское право исходит из промежуточной позиции, согласно которой лицо, осознанно побуждающее другое лицо к нарушению договорного обязательства, может быть привлечено к ответственности за совершение противоправного деяния, но при этом могут существовать основания, оправдывающие такое его поведение.
El derecho alemán adoptaba una posición restrictiva sobre la cuestión, en tanto que el derecho inglés adoptaba una posición intermedia, según la cual toda persona que a sabiendas indujera a otra a violar una obligación contractual podía ser considerada responsable jurídicamente de un hecho ilícito, pero podía haber razones que justificaran su conducta.

Этот акт включает в английское право Европейскую конвенцию о правах человека, тем самым обеспечивая возможность гражданам Соединенного Королевства, которые считают, что их права в рамках Европейской конвенции о правах человека были нарушены, потребовать рассмотрения своего дела в суде Соединенного Королевства( в отношении дополнительной информации см. статью 3).
La Ley incorporó al derecho inglés el Convenio Europeo de Derechos Humanos, con lo que los nacionales del Reino Unido que consideren que se han violado sus derechos en virtud del Convenio Europeo de Derechos Humanos están autorizados a incoar una demanda ante un tribunal del Reino Unido(para más detalles, véase el artículo 3).

Соглашение регулируется английским правом.
Los acuerdos se rigen por el derecho inglés.

Оно полностью основано на общем английском праве.
Basada totalmente en el derecho inglés.

Акты Законодательной ассамблеи основаны на английском праве.
Las leyes aprobadas por la Asamblea Legislativa se basan en el derecho inglés.

Профессор английского права, Колледж Лондонского университета.
Catedrático de Derecho Inglés, University College Londres.

Диплом специалиста в области английского права, Лондонский городской университет( бывший Гвидхольский университет в Лондоне).
Diploma en Derecho Inglés de la Universidad Metropolitana de Londres(anteriormente, Universidad Guildhall de Londres).

Согласно английскому праву, деликт применяется к договорам всех видов: Clerk& Lindsell, 1178.
Según el derecho británico, el ilícito se aplica a los contratos de toda índole; Clerk and Lindsell, 1178.

Уголовное право Мэна было кодифицировано в IX веке и в значительной степени основано на английском праве.
El derecho penal de Manx fue codificado en el siglo XIX y sigue estrechamente el derecho inglés.

Правовая система: правовая система Нигерии является плюралистической и состоит из обычного права, заимствованного английского права, законодательства и шариатского права..
El sistema jurídico: el sistema jurídico de Nigeria es pluralista; está compuesto por el derecho consuetudinario, el derecho inglés recibido, la legislación y la sharia.

Г-н СИТХУЛСИНГХ( Маврикий) говорит, что в Маврикии принято общеправовое определение нарушения общественного порядка, действующее в английском праве.
El Sr. SEETHULSINGH(Mauricio) dice que en Mauricio se utiliza la definición de alteración del orden público basada en el common law que corresponde al derecho británico.

Южноафриканское общее право, основанное прежде всего на римско- голландском и английском праве, предусматривает две формы брака:.
El derecho sudafricano, basado principalmente en el derecho romano-holandés y el derecho inglés, prevé dos formas de matrimonio:.

Договор регулировался английским правом и предусматривал передачу споров в арбитраж в Лондоне.
El contrato se regía por la legislación inglesa y preveía la solución de controversias mediante arbitraje en Londres.

Свободно владеет английским языком и имеет следующие ученые степени, присужденные Американским университетом Афин, Греция: бакалавр политических наук, бакалавр английского права и магистр частного морского права..
Domina el inglés y posee los siguientes títulos por la Universidad Americana de Atenas(Grecia): Licenciatura en Ciencias Políticas, Licenciatura en Derecho Inglés y Maestría en Derecho Marítimo.

На Кипре любой следователь должен придерживаться определенных правил, которые в английском праве известны как" Правила судей", и в них установлены очень высокие стандарты процедуры ведения допроса.
En Chipre, los investigadores deben aplicar determinadas normas que en el derecho inglés se conocen como Judges Rules(normas de los jueces) y que establecen criterios muy estrictos para los interrogatorios.

В соответствии с английским правом позиция защиты перед лицом обвинения в нападении на ребенка заключалась в том, что такие действия являлись<< разумным телесным наказанием>gt;.
Con arreglo al derecho inglés, podría alegarse como defensa ante una acusación de agresión a un menor que el trato en cuestión equivalía a un" castigo razonable".

Хотя действие английского права не распространяется на остров Мэн, правовая система Мэна, подобно правовым системам большинства стран Содружества, основана на принципах английского общего права..
Aunque el derecho inglés no se extiende a la Isla de Man, el sistema jurídico de Manx está basado en los principios del common law inglés, como los sistemas jurídicos de la mayoría de los países del Commonwealth.