АРГЕНТИНА ПОДЧЕРКНУЛА на Испанском - Испанский перевод

• la argentina destacó
• la argentina subrayó

Примеры использования Аргентина подчеркнула на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Аргентина подчеркнула успехи, достигнутые Ямайкой в области прав человека.
La Argentina destacó los avances realizados por Jamaica en la esfera de los derechos humanos.

Что касается секретариатского обслуживания регулярного процесса, то Аргентина подчеркнула свое удовлетворение рекомендацией Специальной рабочей группы полного состава, одобренной Генеральной Ассамблеей, о том, чтобы возложить эту функцию на Отдел по вопросам океана и морского права.
En relación con los servicios de secretaría del proceso ordinario, la Argentina manifestó su satisfacción con la recomendación del Grupo de Trabajo Plenario Especial, respaldada por la Asamblea General, en el sentido de que la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar fuera considerada para tal fin.

Аргентина подчеркнула важность координации между видами ВС в рамках ее системы управления боеприпасами.
La Argentina resaltó la importancia de la coordinación entre los distintos servicios dentro de su sistema de gestión de las municiones.

Аргентина напомнила резолюции 64/ 21, 63/ 125, 56/ 63, 55/ 134, 51/ 135 и 50/ 29 Генеральной Ассамблеи, призывая Израиль положить конец его оккупации арабских территорий и отвергая законность любых израильских мер или законодательных или административных действий на оккупированных сирийских Голанах, которые, как Аргентина подчеркнула, являются нарушением Израилем своих обязательств в качестве оккупирующей державы.
La Argentina se refirió a las resoluciones de la Asamblea General 64/21, 63/125, 56/63, 55/134, 51/135 y 50/29, en que se insta a Israel a poner fin a su ocupación de los territorios árabes y se desconoce la validez de las medidas y disposiciones legislativas o administrativas de Israel en el Golán sirio ocupado, por lo cual, según subrayó la Argentina, Israel incumple sus obligaciones como Potencia ocupante.

Аргентина подчеркнула усилия по переходу к созданию стабильной демократической системы, гарантирующей представленность и участие народа Ирака.
La Argentina destacó el esfuerzo de la transición hacia un sistema democrático estable que garantizara la representación y participación del pueblo iraquí.

В ходе этих обсуждений Аргентина подчеркнула чрезвычайно важное значение связей, существующих между миром, правосудием, правами человека и ролью Суда в полной ликвидации безнаказанности.
En dicho debate, la Argentina destacó la importancia central de los lazos entre paz, justicia, derechos humanos y el rol de la Corte para eliminar toda impunidad.

Аргентина подчеркнула позитивный опыт дружественного урегулирования споров, накопленный в межамериканской системе.
El representante de la Argentina subrayó la positiva utilización de la solución amistosa de las controversias en el sistema interamericano.

С этой точки зрения Аргентина подчеркнула, что право на установление истины должно толковаться в рамках общей обязанности государства проводить расследования по фактам грубых нарушений прав человека, обеспечивать возмещение вреда жертвам и преследовать, судить и наказывать ответственных за эти нарушения.
La Argentina ha destacado a este respecto que el derecho a la verdad debe ser interpretado en el marco del deber general del Estado de investigar las violaciones graves de los derechos humanos, conceder reparación a las víctimas, y procesar y sancionar a los autores de las violaciones.

Аргентина подчеркнула, что, учитывая нынешнее состояние обсуждений по теме возможной реформы договорных органов, представляется преждевременным принимать во внимание этот вопрос.
La Argentina subrayó que era prematuro examinar la cuestión de una eventual reforma de los órganos de supervisión de tratados en la situación actual de las deliberaciones sobre este tema.

Со своей стороны Аргентина подчеркнула, что право на установление истины является отдельным правом как индивидуальным, так и коллективным по своему характеру и наряду с правосудием, памятью и возмещением вреда является одним из четырех основ борьбы с безнаказанностью в случае грубых нарушений прав человека.
Por su parte, la Argentina ha destacado que el derecho a la verdad es un derecho autónomo, de carácter tanto individual como colectivo, y que, junto con la justicia, la memoria y la reparación, constituye uno de los cuatro pilares de la lucha contra la impunidad, en caso de violaciones graves de los derechos humanos.

Аргентина подчеркнула прогресс, достигнутый в законодательстве Норвегии в вопросе обеспечения равенства и недискриминации, а также уголовной ответственности и наказания за пытки и торговлю людьми.
La Argentina destacó los progresos logrados en la legislación noruega para garantizar la igualdad y la no discriminación, así como la tipificación como delito y la penalización de la tortura y la trata de personas.

Аргентина подчеркнула, что такое финансирование имеет важное значение для уменьшения разрыва между финансированием разных партий и расширения возможностей более мелких партий.
La Argentina hizo hincapié en que esa financiación era importante para reducir las disparidades de financiación entre los distintos partidos y reforzar las capacidades de los pequeños partidos.

Аргентина подчеркнула тот факт, что она первой из стран региона ратифицировала Факультативный протокол к Конвенции против пыток, и отметила, что она приступила к процессу подготовки соответствующего законопроекта.
La Argentina destacó el hecho de que era el primer país de la región que había ratificado el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes e indicó que había iniciado el proceso de redacción de un proyecto de ley.

Аргентина подчеркнула, что необходимо обеспечить участие развивающихся стран в регулярном процессе-- как в организационной структуре, так и во всех его мероприятиях-- за счет наращивания потенциала и передачи технологий.
La Argentina subrayó que para los Estados en desarrollo era fundamental participar en el proceso ordinario, tanto en la estructura institucional como en todas sus actividades, por medio de la creación de capacidad y la transferencia de tecnología.

Аргентина подчеркнула тот факт, что национальное учреждение Кении по правам человека получило аккредитационный статус категории" А", присвоенный Международным координационным комитетом национальных правозащитных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека.
La Argentina destacó el hecho de que el Comité Internacional de Coordinación de las Instituciones Nacionales de Promoción y Protección de los Derechos Humanos había acreditado con la categoría" A" a la institución nacional de derechos humanos de Kenya.

Аргентина подчеркнула важность участия экспертов( таких, как Комитет по ликвидации расовой дискриминации и Специальный докладчик по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости), отметив необходимость проведения содержательных дискуссий и обсуждений этих тем.
Destacó la importancia de la participación de expertos(como el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial y el Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia) en las deliberaciones, debido a la necesidad de celebrar un debate fundamentado sobre los temas.

Делегация Аргентины подчеркивает, что в проводимых переговорах отсутствует транспарентность.
La delegación de la Argentina destaca que en las negociaciones que se celebran falta transparencia.

Вместе с тем правительство Аргентины подчеркивает необходимость создания процедур, которые не повлекут за собой существенного увеличения финансовых и организационных потребностей.
No obstante, el Gobierno argentino subraya la necesidad de estructurar procedimientos que no signifiquen un incremento sustancial de recursos financiero-institucionales.

Тот факт, что следующая сессия будет проведена в развивающейся стране- Аргентине, подчеркивает глобальный характер проблемы изменения климата.
El hecho de que el próximo período de sesiones se celebre en un país en desarrollo, Argentina, subraya la índole mundial del problema del cambio climático.

Представитель Аргентины подчеркнул, что исполнительная сессия СТР знаменует начало дискуссий и консультаций в преддверии ЮНКТАД XII, включая укрепление организации и распределение ответственности между государствами- членами за принятие мер.
El representante de la Argentina subrayó que la reunión ejecutiva de la Junta de Comercio y Desarrollo constituía el principio del debate y las consultas sobre la XII UNCTAD, incluido el fortalecimiento de la organización y el reparto de responsabilidades entre los Estados miembros por la adopción de medidas.

Делегация Аргентины подчеркивает также важность темы международной ответственности за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом, название которой свидетельствует о ее крайней сложности.
La delegación de la Argentina destaca la importancia del tema de la responsabilidad internacional por las consecuencias perjudiciales de actos no prohibidos por el derecho internacional, cuyo título plantea problemas de gran complejidad.

Делегация Аргентины подчеркивает то важное значение, которое она придает Среднесрочному плану как основному документу, регулирующему политику Организации Объединенных Наций и обеспечивающему соответствующие рамки для бюджетов по двухгодичным программам.
La delegación argentina reitera la importancia que le asigna al plan de mediano plazo, que constituye la principal directriz en materia de políticas de las Naciones Unidas y proporciona el marco para los presupuestos por programas bienales.

Представитель Аргентины подчеркнул, что члены Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна считают чрезвычайно важным найти, несмотря на существующие трудности, возможность включить в конвенцию положения о криминализации незаконного обогащения публичных должностных лиц.
El representante de la Argentina subrayó que los miembros del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe consideraban de suma importancia encontrar una manera, no obstante las dificultades que ello entrañaba, de incluir en el proyecto de convención una disposición sobre la penalización del enriquecimiento ilícito de los funcionarios públicos.

После ратификации Конвенции Аргентина подчеркивала необходимость более эффективного регулирования морских перевозок радиоактивных веществ.
Desde que ratificó la Convención, la Argentina ha destacado la necesidad de regular en mayor detalle el transporte marítimo de sustancias radiactivas.

В связи с этим Аргентина подчеркивает роль Конференции по разоружению как единственного многостороннего форума для ведения переговоров по разоружению.
En ese sentido, la Argentina destaca el rol de la Conferencia de Desarme como único foro negociador multilateral en materia de desarme.

Представитель Аргентины подчеркнула, что ее государство поддерживает работу Комитета и что оно представило свой доклад в ноябре 2013 года.
La representante de la Argentina destacó el compromiso de ese Estado con la labor del Comité y anunció la presentación de su informe en noviembre de 2013.

В качестве одного из государств, обладающих технологией, необходимой для полного ядерного топливного цикла, Аргентина подчеркивает необходимость в избрании взвешенного подхода к таким передовым технологиям.
Como Estado que posee la tecnología necesaria para el ciclo completo del combustible nuclear, la Argentina subraya la necesidad de adoptar un enfoque equilibrado de esa tecnología avanzada.

Как прибрежное государство, особо заинтересованное в развитии морского права и вопросов океана, Аргентина подчеркивает значение сохранения морской среды и принятия для этого необходимых мер в соответствии с международным правом.
Y como Estado ribereño particularmente interesado en el desarrollo del derecho del mar y los asuntos oceánicos, la Argentina debe subrayar la importancia de la preservación del medio ambiente marino y de adoptar las medidas necesarias de conformidad con el derecho internacional.

Представитель Аргентины подчеркнул заинтересованность стран Группы Рио в укреплении регионального сотрудничества.
El representante de la Argentina destacó el interés de los países del Grupo de Río por fortalecer la cooperación regional.

Секретарь по правам человека Аргентины подчеркнул, что Совет внес коррективы в процедуры, с тем чтобы сделать изучение положения прав человека в мире максимально эффективным.
El Secretario de Derechos Humanos de la Argentina destacó que el Consejo había perfeccionado sus procedimientos para garantizar la máxima eficiencia en el análisis de la situación de los derechos humanos en el mundo.