БАЗОВЫЕ НОРМЫ на Испанском - Испанский перевод

• normas básicas

Примеры использования Базовые нормы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Защитное регулирование рынка труда и занятости обеспечивает базовые нормы для достойного и производительного труда.
La normativa sobre trabajo y empleo establece normas básicas para el trabajo decente y el trabajo productivo.

В Принципе 9 излагаются базовые нормы прав человека в отношении лечения в психиатрических учреждениях.
El Principio 9 establece las normas básicas sobre derechos humanos en relación con el tratamiento en instituciones psiquiátricas.

Комиссия считает, что это будет возможно лишь в том случае, если будут установлены базовые нормы оценки нагрузки в человеко- месяцах.
La Junta estima la única manera de que la citada división puede desempeñar su labor consistirá en instituir unas normas esenciales de evaluación de los meses de trabajo.

В целом в этих странах базовые нормы бухгалтерского учета ориентированы на частные компании, и одним из основных приоритетов является налогообложение.
En general, los países de la Europa continental formulan sus normas básicas de contabilidad teniendo en cuenta las empresas privadas, con especial atención a la tributación.

Какой-либо строгой концепции такой деятельности не существует: имеются базовые нормы, но они вытекают из тех норм, которых придерживается Организация в своей работе.
No existe una concepción rígida de ese tipo de actividad; existen normas básicas aunque éstas se derivan de las normas a las que se adhiere la Organización en su labor.

Правительство Танзании ратифицировало важнейшие конвенции МОТ и провело обзор национального трудового законодательства, с тем чтобы обеспечить гарантию основных прав в области трудовых отношений и установить базовые нормы.
El Gobierno ha ratificado también los convenios básicos de la OIT y revisado sus leyes laborales con el fin de garantizar los derechos laborales fundamentales y establecer normas básicas.

Должны иметься единообразные для всех регионов правила процедуры и базовые нормы участия в операциях по поддержанию мира и применения военной силы.
Deberían establecerse normas de procedimiento y normas fundamentales de participación en las operaciones de mantenimiento de la paz y de aplicación de la fuerza militar uniformes para todas las regiones.

Незаконный принудительный срыв работы китайской компании Вьетнамом стал серьезным посягательством на легитимные и законные права китайской стороны и нарушил международное право и базовые нормы, регулирующие международные отношения.
La interrupción ilegal y por la fuerza de las actividades de la empresa china constituyó una grave violación de los derechos legítimos de la parte china y una transgresión del derecho internacional y las normas básicas que rigen las relaciones internacionales.

Соглашение Всемирной торговой организации о субсидиях и компенсационных мерах устанавливает базовые нормы в отношении использования субсидий и регулирует меры, которые могут принимать члены Всемирной торговой организации для противодействия влиянию субсидий.
El Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias de la OMC establece normas básicas sobre el empleo de las subvenciones y regula las medidas que los miembros de la OMC pueden adoptar para compensar los efectos de las subvenciones.

К их числу относятся базовые нормы равенства и недискриминации, а также другие общеприменительные права человека в таких сферах, как культура, здравоохранение и собственность, которые признаны в других международных документах и являются универсально применимыми.
Esos derechos incluyen las normas básicas de la igualdad y la no discriminación, así como otros derechos humanos de aplicación general en esferas como la cultura, la salud o la propiedad, que se reconocen en otros instrumentos internacionales y son de aplicación universal.

Однако, видимо, было бы целесообразным включить оговорку относительно статьи 60 Венских конвенций о праве международных договоров 1969 и 1986 годов, которые позволяют договаривающейся стороне прекращать договор в отношении другой договаривающейся стороны, которая нарушила базовые нормы договора.
Sin embargo, tal vez sea apropiado introducir una reserva en relación con el artículo 60 de las Convenciones de Viena sobre el derecho de los tratados, de 1969 y 1986, que autoriza a una parte contratante que haya violado las reglas básicas del tratado.

Предпочтительнее ввести четкие и сбалансированные базовые нормы вместо многочисленных спецификаций, подготовку которых лучше оставить в компетенции самого Суда или на последующем этапе конференции государств- сторон.
Es preferible establecer normas básicas claras y equilibradas, en lugar de múltiples especificaciones, cuya elaboración sería mejor dejar en manos de la propia corte o de una conferencia de Estados partes, en una etapa posterior y a un nivel de normas de inferior jerarquía.

Это включает базовые нормы равенства и недискриминации, а также другие общеприменимые права человека в таких областях, как культура, здравоохранение или собственность, которые признаны в других международных документах и характеризуются универсальным применением.
Esos derechos incluyen las normas básicas de la igualdad y la no discriminación, así como otros derechos humanos de aplicación general en ámbitos como la cultura, la salud o la propiedad, que se reconocen en otros instrumentos internacionales y son de aplicación universal.

Выдвигая территориальные претензии на принадлежащие Китаю острова Сиша, вьетнамское правительство не выполняет свои собственные обещания и серьезно нарушает принципы международного права, включая принцип эстоппеля, и базовые нормы, регулирующие международные отношения.
Al presentar reivindicaciones territoriales sobre las islas Xisha de China, el Gobierno de Viet Nam ha incumplido sus promesas y ha violado gravemente los principios del derecho internacional, incluidos la doctrina de los actos propios y las normas básicas que rigen las relaciones internacionales.

Базовые нормы о защите национальных общин сформулированы в Конституции, в то время как более подробные положения прописаны в законодательных актах в различных областях, которые в любом случае касаются положения итальянской и венгерской этнических общин и этнической общины рома.
Las disposiciones básicas sobre la protección de las comunidades nacionales se establecen en la Constitución, mientras que las leyes en diversas esferas de algún modo relacionadas con las comunidades nacionales italiana y húngara y la comunidad étnica romaní incluyen disposiciones más detalladas.

Если возникнет разногласие относительно толкования положений проектов статей, то основное условие состоит в том, что суд, в котором возбужден иск, компетентен de jure и de facto рассматривать его и будет применять базовые нормы для разрешения спора.
Si se presentara una diferencia de interpretación de las disposiciones del proyecto de artículos, la condición básica es que el tribunal ante el cual se sustancia el proceso es competente de jure y de facto para examinarla, a fin de que esté en condiciones de aplicar las normas básicas para resolver la controversia.

Кроме того, указывалось, что проекты принципов не могут стать самоисполнимым договором; они должны просто устанавливать некоторые базовые нормы или руководящие принципы для государств, которые могут трансформироваться в юридически обязательные нормы после дальнейшей разработки.
Asimismo, se observó que el proyecto de artículos no apuntaba a transformarse en un tratado aplicable directamente en el derecho interno, sino solamente a fijar normas básicas o directrices para los Estados, que podrían evolucionar hacia normas jurídicamente vinculantes mediante una elaboración ulterior.

Завершая обсуждение вопросов, связанных с биологическим разнообразием, участники совещания подтвердили, что в зависимости от наличия собственного технологического потенциала в таких ключевых областях, как оценка риска, развивающимся странам необходимо разрабатывать свои собственные базовые нормы и проводить оценку риска.
Para concluir el debate sobre las cuestiones relativas a la biodiversidad, el Grupo reiteró que, según su capacidad tecnológica en esferas clave como la de evaluación de riesgos, los países en desarrollo tenían que elaborar sus propios reglamentos básicos y evaluar sus propios riesgos.

Кроме того, было заявлено, что базовые нормы, которые Комиссия уже установила в отношении концепций ответственности, международных организаций и связи между ответственностью международных организаций и ответственностью государств, будут служить ориентиром для дальнейшего изучения настоящей темы.
También se dijo que las normas básicas que había establecido ya la Comisión con respecto a los conceptos de responsabilidad y organización internacional y las relaciones entre la responsabilidad de las organizaciones internacionales y la responsabilidad de los Estados iban a servir de orientación para seguir examinando el presente tema.

Государства- участники должны обязаться уважать суверенитет и территориальную целостность друг друга, соблюдать Устав Организации Объединенных Наций и другие базовые нормы, регулирующие международные отношения, разрешать свои споры с помощью политических средств и воздерживаться от необоснованного применения или угрозы применения силы.
Los Estados Partes se deberían comprometer a respetar mutuamente su soberanía e integridad territorial, a acatar la Carta de las Naciones Unidas y demás normas básicas que rigen las relaciones internacionales, a solucionar sus controversias por medios políticos y a abstenerse del empleo gratuito o la amenaza de la fuerza.

Результатом объединения усилий Национального секретариата по делам семьи и газеты" Диарио де ой" стало появление" Книги сосуществования", открывшей возможность бесплатной публикации 15 замечательных выпусков, которые содержали советы и базовые нормы поведения, направленные на воспитание в читателе гуманитарных ценностей универсального характера.
Se elaboró además el Libro de la Convivencia, a raíz de la alianza entre la Secretaría Nacional de la Familia y El Diario de Hoy. La alianza permitió la publicación gratuita de 15 fascículos de lujo los cuales contenían consejos y normas básicas de comportamiento que pretenden inculcar en los lectores valores humanos de carácter universal.

Было указано, что, хотя не существует какой-либо конкретной рекомендации, отражающей содержание пункта 1 проекта типового положения 6, это положение необходимо для дополнения остальных положений о предварительном отборе, с тем чтобы разъяснить цель этой процедуры и предусмотреть базовые нормы, регулирующие ее проведение.
Se observó que pese a que ninguna recomendación legislativa reflejara expresamente el contenido del párrafo 1 del proyecto de disposición modelo 6, lo dispuesto en dicho párrafo constituía un complemento necesario de las restantes disposiciones relativas a la preselección, al aclarar la finalidad de este ejercicio y al enunciar las normas básicas por las que se regía.

Во-первых, сохранение уже достигнутого, в том виде, как это кодифицировано режимом Венских конвенций, поскольку они сумели обеспечить приемлемое и удобное равновесие, включая в себя базовые нормы, которые, независимо от их характера в момент принятия, сейчас можно рассматривать как нормы, ставшие по сути обычаем;
En primer lugar, la preservación del acervo jurídico codificado en el régimen de las Convenciones de Viena, dado que éstas habían logrado un equilibrio satisfactorio que funcionaba bien, incluidas las reglas de referencia que, cualquiera que fuera su naturaleza en el momento de su adopción, podían considerarse ya como de valor consuetudinario;

Хотя не имеется какой-либо конкретной законодательной рекомендации, отражающей существо пункта 1 проекта положения 6, это положение было сочтено необходимым для дополнения остальных правил, касающихся предварительного отбора, с тем чтобы разъяснить цель этого процесса и предусмотреть базовые нормы, регулирующие соответствующие процедуры( см. A/ CN. 9/ 521, пункт 45).
Pese a que ninguna recomendación legislativa reflejara expresamente el contenido del párrafo 1 del proyecto de disposición modelo 6, se consideró que esta disposición constituía un complemento necesario de las restantes disposiciones relativas a la preselección, al aclarar la finalidad de este ejercicio y al enunciar las normas básicas por las que ha de regirse(A/CN.9/521, párr. 45).

Аналогичным образом указывалось, что в условиях нынешнего мирового порядка отсутствуют базовые нормы для определения нарушений или учреждения для вынесения объективных и беспристрастных определений серьезных нарушений или преступлений и что сложно точно определить, что означает понятие основополагающей нормы, защищающей интересы международного сообщества.
Se señaló asimismo que, en el orden mundial vigente en la actualidad, no había normas básicas para determinar las transgresiones ni instituciones que hicieran una determinación objetiva e imparcial de los hechos ilícitos graves o los crímenes y que resultaba difícil definir con exactitud qué se entendía por norma fundamental que salvaguardaba los intereses de la comunidad internacional.

Хотя существуют базовые нормы, определяющие основные обязательства государств в их взаимоотношениях, отсутствует более эффективная система применения этих норм и определения ответственности государств и физических лиц за их нарушения. Понятия" применения" и" ответственности" являются двумя основными концепциями деятельности на оставшуюся часть Десятилетия.
Si bien se dispone de las normas básicas que estipulan las principales obligaciones de los Estados en sus relaciones mutuas, se carece en cambio de un sistema más eficaz para aplicar esas normas y establecer la responsabilidad de los Estados y los individuos que las hayan violado." Aplicación" y" responsabilidad" serían dos conceptos claves en los que deberían basarse las actividades durante el resto del Decenio.

Что касается подготовки старших офицеров, то Национальная комиссия по правам человека подготовила для мексиканских вооруженных сил документ, озаглавленный<< Базовые нормы права, применяемого во время вооруженных конфликтовgt;gt;, который представляет собой адаптированный вариант книги Фредерика де Мюлинана<< Справочник по законам войны для вооруженных сил>gt;, публикация Международного комитета Красного Креста( МККК).
Con relación a la capacitación de los oficiales de alta jerarquía, existe un documento llamado" Reglas Elementales del Derecho en Conflictos Armados". Se trata de una adaptación del libro de Fréderic de Mulienen(" Manual sobre el derecho de la guerra para las fuerzas armadas" del Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR)), que elaboró la Comisión Nacional de Derechos Humanos para el Ejército Mexicano.

Впервые Кодексом вводится необходимость установления базовых норм качества в сфере услуг для детей, играющих важную роль в защите и благосостоянии ребенка.
Por primera vez el Código introduce la necesidad de establecer normas básicas de calidad de los servicios para niños, que desempeñan una importante función en la protección y el bienestar del niño.

Комитет с удовлетворением отмечает, что в настоящее время Комитет по базовым нормам безопасности производит пересмотр официальных норм Мексики по важнейшим аспектам безопасности авиации.
Al Comité le agradó enterarse de que un comité sobre Normas básicas de seguridad está redactando actualmente las Normas Oficiales de México para determinados aspectos de la seguridad de la aviación.

Китай твердо придерживается целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций, базовых норм международных отношений и основополагающих принципов международного права.
China defiende con firmeza el propósito y los principios de la Carta de las Naciones Unidas, las normas básicas de las relaciones internacionales y los principios fundamentales del derecho internacional.