БЕСПРИСТРАСТНОЕ И ЭФФЕКТИВНОЕ РАССЛЕДОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• investigación pronta imparcial y efectiva
• la investigación imparcial y efectiva
• una investigación pronta imparcial y eficaz

Примеры использования Беспристрастное и эффективное расследование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Жалобы и быстрое, беспристрастное и эффективное расследование.
Denuncias e investigaciones prontas, imparciales y efectivas.

Государству- участнику следует создать адекватные условия для потерпевших в интересах осуществления ими своего права на подачу жалоб и обеспечить оперативное, беспристрастное и эффективное расследование каждого случая.
El Estado Parte debería crear condiciones propicias para que las víctimas ejerzan su derecho a presentar quejas y lograr que cada caso sea objeto de una investigación pronta, imparcial y eficaz.

Таким образом, Словения стремится обеспечить беспристрастное и эффективное расследование этих уголовных правонарушений.
De ese modo, Eslovenia intentaría garantizar la investigación imparcial y efectiva de los delitos penales cometidos por quienes prestan servicio en la policía.

Провести оперативное, беспристрастное и эффективное расследование случаев внесудебных казней и осуществить судебное преследование виновных( Канада).
Realizar investigaciones prontas, imparciales y eficaces de los casos de ejecuciones extrajudiciales y enjuiciar a los autores(Canadá).

Кроме того, государству- участнику следует обеспечить оперативное, беспристрастное и эффективное расследование полученных жалоб, а также применение к виновным надлежащих мер наказания.
Asimismo, debe asegurar la investigación pronta, imparcial y eficaz de todas las denuncias recibidas, así como el castigo de los autores con penas adecuadas.

КПП рекомендовал правительству искоренить случаи издевательства над новобранцами в вооруженных силах и обеспечить оперативное, беспристрастное и эффективное расследование и судебное разбирательство по фактам таких злоупотреблений.
Recomendó al Gobierno que eliminase las novatadas en las fuerzas armadas y que garantizase una investigación pronta, imparcial y eficaz, así como el enjuiciamiento de tales abusos.

Авторы СП1 рекомендовали провести беспристрастное и эффективное расследование всех случаев нападения, притеснения и запугивания защитников прав человека и привлечь виновных к ответственности.
En la JS1 se recomendó que se efectuaran investigaciones imparciales y eficaces de todos los casos de agresión, acoso e intimidación de los defensores de los derechos humanos y que se llevara a los autores ante la justicia.

В приоритетном порядке принять закон, устанавливающий уголовную ответственность за применение пыток, и обеспечить беспристрастное и эффективное расследование в соответствии с обязательствами по Конвенции против пыток.( 77. 34).
Promulgar legislación, con carácter prioritario, que tipifique como delito el uso de la tortura y garantice la investigación imparcial y efectiva, con arreglo a sus obligaciones en virtud de la Convención contra la Tortura(77.34).

В СП3 Азербайджану рекомендуется провести беспристрастное и эффективное расследование по всем случаям нападений, запугивания и притеснения правозащитников и журналистов и привлечь виновных к ответственности.
La JS3 recomendó que Azerbaiyán realizara investigaciones imparciales y eficaces de todos los casos de agresiones, hostigamiento e intimidación contra los defensores de los derechos humanos y los periodistas y enjuiciara a los autores.

Государству- участнику следует принять необходимые меры к тому, чтобы по всем жалобам на применение пыток проводилось оперативное, беспристрастное и эффективное расследование и чтобы, если факты подтвердятся, все виновные лица несли соответствующее наказание.
El Estado parte debería tomar todas las medidas necesarias para velar por que, en la práctica, todas las denuncias de tortura sean objeto de una investigación pronta, imparcial y eficaz y, según proceda, perseguir y, si se considera que hay responsabilidad, sancionar como corresponda.

Комитет рекомендовал государству- участнику принять все необходимые меры для обеспечения защиты всех лиц, включая тех, кто осуществляет наблюдение за соблюдением прав человека, от любого запугивания или насилия в результате их деятельности и обеспечивать незамедлительное, беспристрастное и эффективное расследование таких деяний".
The Committee recommended that" The State party should take all necessary steps to ensure that all persons, including those monitoring human rights, are protected from any intimidation or violence as a result of their activities, and ensure the prompt, impartial and effective investigation of such acts.".

Государству- участнику следует принять меры по пресечению практики дедовщины в вооруженных силах; продолжить осуществление превентивных мер, а также обеспечить оперативное, беспристрастное и эффективное расследование таких случаев и возбуждение уголовного преследования; и предать гласности результаты таких преследований.
El Estado Parte debería erradicar los abusos contra conscriptos en las fuerzas armadas; seguir aplicando medidas de prevención y asegurar una investigación pronta, imparcial y eficaz, así como el procesamiento de los autores de esos abusos, y publicar los resultados de esos procesos.

Четыре основные проблемы для государств- участников в Азиатско-Тихоокеанском регионе являются следующие: ликвидация несанкционированных мест содержания под стражей; независимый мониторинг учреждений; оперативное, беспристрастное и эффективное расследование; и преследование и наказание правонарушителей.
Las cuatro cuestiones principales para los Estados partes de la región de Asia y el Pacífico fueron las siguientes: abolición de los lugares no autorizados de detención; vigilancia independiente de las instalaciones; investigación pronta, imparcial y efectiva; y procesamiento y castigo de los perpetradores.

Пять основных проблем для государств- участников Восточноевропейского региона включали: оперативное, беспристрастное и эффективное расследование, право представлять жалобы о применении пыток и жесткого обращения; правовые гарантии; преследование и наказание правонарушителей; и условия содержания в пенитенциарных учреждениях.
Las cinco cuestiones principales para los Estados partes de Europa oriental fueron las siguientes: investigación pronta, imparcial y efectiva; derecho a denunciar la tortura y el maltrato; salvaguardias jurídicas; procesamiento y castigo de los perpetradores; y condiciones de reclusión.

Беспристрастное и эффективное расследование всех жалоб и утверждений о неподобающем поведении сотрудников правоохранительных органов во время демонстраций, состоявшихся после выборов в апреле 2009 года, создав независимый, беспристрастный и авторитетный орган, который должен руководствоваться соответствующими международными нормами в этой области, в частности обновленным Сводом принципов защиты и поощрения прав человека посредством борьбы с безнаказанностью, и результаты работы которого должны быть обнародованы;
Investigar de manera pronta, imparcial y eficaz todas las denuncias de conducta inapropiada por parte de agentes del orden en las manifestaciones ocurridas en abril de 2009 después de las elecciones mediante el establecimiento de un órgano independiente, imparcial y creíble que se ajuste a las normas internacionales pertinentes en esta esfera, en particular el Conjunto de principios actualizados para la protección y la promoción de los derechos humanos mediante la lucha contra la impunidad, cuyas conclusiones se den a conocer públicamente.

Пять основных проблем для государств- участников в регионе Северной и Южной Америки включают: оперативное, беспристрастное и эффективное расследование; гендерное насилие и торговля людьми, создание механизмов для сбора данных о применении пыток и жестокого обращения; подготовка и повышение осведомленности сотрудников полиции; и защита меньшинств или других конкретных групп населения.
Las cinco cuestiones principales para los Estados partes de América del Norte y del Sur fueron las siguientes: investigación pronta, imparcial y efectiva; violencia de género y trata de personas; establecimiento de mecanismos para la recogida de datos sobre la tortura y el maltrato; capacitación y sensibilización de la policía; y protección de las minorías u otros grupos específicos de población.

Комитет рекомендовал обеспечить проведение оперативного, беспристрастного и эффективного расследования всех жалоб или заявлений о должностных преступлениях.
El Comité recomendó que se efectuara una investigación pronta, imparcial y efectiva de todas las denuncias o alegaciones de conducta indebida.

Обеспечить проведение беспристрастных и эффективных расследований случаев нападения на журналистов и привлечение к суду лиц, виновных в них( Литва);
Velar por que se realicen investigaciones imparciales y eficaces de los ataques contra periodistas y se lleve a los responsables ante la justicia(Lituania);

Принять практические и законодательные меры для обеспечения беспристрастных и эффективных расследований в области борьбы и предотвращения пыток( Узбекистан);
Adoptar medidas legislativas y prácticas para garantizar que se realicen investigaciones imparciales y eficaces en la esfera de la lucha contra la tortura y su prevención(Uzbekistán);

Комитет был также обеспокоен отсутствием какого-либо беспристрастного и эффективного расследования, позволяющего установить личность предполагаемых виновных из числа сотрудников правоохранительных органов.
El Comité también estaba preocupado por que no hubiera habido ninguna investigación imparcial y eficaz, en particular para determinar las posibles responsabilidades en el seno de las fuerzas del orden.

Обеспечить наличие достаточных ресурсов для проведения беспристрастных и эффективных расследований и начать преследовать подозреваемых в судебном порядке;
Garantizar que se disponga de los recursos suficientes para llevar a cabo estas investigaciones con imparcialidad y efectividad y proceder en su caso al enjuiciamiento de los presuntos responsables;

Принять практические и законодательные меры для обеспечения беспристрастного и эффективного расследования случаев жестокого обращения со стороны сотрудников правоохранительных органов( Узбекистан);
Adoptar medidas prácticas y legislativas para investigar de manera imparcial y eficaz los casos de malos tratos cometidos por las fuerzas del orden(Uzbekistán);

Государству- участнику следует создать эффективные и независимые механизмы контроля для обеспечения быстрого, беспристрастного и эффективного расследования всех полученных сообщений, а также уголовного преследования и наказания лиц, признанных виновными.
El Estado Parte debe crear mecanismos de supervisión eficaces e independientes para garantizar la investigación pronta, imparcial y efectiva de todas las denuncias y el enjuiciamiento y castigo de los declarados culpables.

КПП выразил озабоченность в связи с сообщениями о непрекращающихся актах притеснений и преследований, которым подвергаются правозащитники. Сирии следует обеспечить быстрые, беспристрастные и эффективные расследования в связи с такими актами.
El CAT expresó su preocupación por la información relativa a los persistentes actos de acoso y persecución de que eran objeto los defensores de los derechos humanos, y recomendó a Siria que garantizara la investigación pronta, imparcial y eficaz de dichos actos.

Рабочая группа напоминает правительству о его обязательстве по статье 13 Декларации проводить беспристрастные и эффективные расследования предполагаемых случаев исчезновения до тех пор, пока не будет вполне определенно выяснена судьба и местонахождение жертв.
El Grupo de Trabajo recuerda al Gobierno que, con arreglo al artículo 13 de la Declaración, está obligado a realizar investigaciones imparciales y eficaces de los presuntos casos de desaparición hasta que no se haya aclarado fuera de toda duda la suerte o el paradero de las víctimas.

Государству- участнику следует создать эффективный и независимый механизм надзора с целью обеспечения оперативного, беспристрастного и эффективного расследования всех сообщений о применении пыток и жестоком обращении в ходе уголовного расследования..
El Estado Parte debería crear un mecanismo de supervisión eficaz e independiente para la investigación pronta, imparcial y eficaz de todas las denuncias de torturas y malos tratos durante la instrucción penal.

Государству- участнику следует обеспечить наличие независимых и эффективных механизмов для приема жалоб и проведения быстрых, беспристрастных и эффективных расследований по заявлениям о применении пыток и жестокого обращения.
El Estado parte debe hacer lo necesario para que se establezcan mecanismos independientes y eficaces que reciban las denuncias e investiguen de manera pronta, imparcial y efectiva las alegaciones de torturas y malos tratos.

Государству- участнику следует активизировать свою деятельность по обеспечению быстрых, беспристрастных и эффективных расследований всех утверждений о пытках и жестоком обращении со стороны сотрудников правоохранительных органов и служб безопасности, военнослужащих и служащих пенитенциарных учреждений, в том числе выполняющих командные функции.
El Estado parte debería reforzar las medidas para asegurar la investigación pronta, imparcial y efectiva de todas las denuncias de torturas y malos tratos cometidos por funcionarios de las fuerzas del orden, de seguridad, militares y de prisiones, incluidos los que tengan responsabilidades de mando.

Дальнейших мерах по обеспечению оперативных, беспристрастных и эффективных расследований всех утверждений о пытках и жестоком обращении в местах содержания под стражей, включая центры содержания иммигрантов, а также мерах по привлечению виновных к ответственности и предоставлению жертвам надлежащей компенсации;
Otras medidas adoptadas para garantizar la investigación pronta, imparcial y eficaz de todas las denuncias de tortura y malos tratos en establecimientos de detención, incluidos los centros de detención de inmigrantes, así como las medidas para hacer comparecer ante la justicia a los culpables e indemnizar debidamente a las víctimas.

Обеспечивать проведение в незамедлительном порядке беспристрастных и эффективных расследований по всем жалобам на применение пыток и неправомерное обращение, а также судебное преследование лиц, совершивших эти деяния, и назначение этим лицам в случае признания их виновными мер наказания, соответствующих тяжести совершенных преступлений;
Asegurar que se realicen sin demora investigaciones imparciales y efectivas de todas las denuncias de tortura y malos tratos, y que los autores sean enjuiciados y, de ser declarados culpables, sancionados de conformidad con la gravedad de sus actos;