ТЩАТЕЛЬНОЕ И ЭФФЕКТИВНОЕ РАССЛЕДОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• una investigación exhaustiva y efectiva
• una investigación completa y eficaz

Примеры использования Тщательное и эффективное расследование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, оно должно оперативно обеспечивать тщательное и эффективное расследование и должное наказание виновных в совершении таких актов лиц.
También debería velar por que se lleve a cabo rápidamente una investigación diligente, exhaustiva y eficaz, y por que los autores de tales actos reciban un castigo adecuado.

Обеспечить тщательное и эффективное расследование случаев насильственного исчезновения, привлечение подозреваемых к уголовной ответственности и назначение лицам, вина которых была установлена, наказаний, соразмерных тяжести совершенных ими преступлений;
Garantizar que los casos de desapariciones forzadas sean exhaustivamente y efectivamente investigados, que se enjuicie a los sospechosos y se castigue a los culpables con sanciones acordes con la gravedad de sus delitos;

Государству- участнику также следует обеспечить своевременное, тщательное и эффективное расследование подобных актов и надлежащее наказание виновных.
Además, el Estado Parte debe asegurar que se realice una investigación pronta, exhaustiva y eficaz y se imponga el castigo correspondiente a los autores de esos actos.

Европейский суд пришел к мнению о том, что обязанность проводить" тщательное и эффективное расследование, способное привести к установлению и наказанию виновных", вытекает из действий по умышленному уничтожению жилищ и домашнего имущества отдельных лиц36.
El Tribunal Europeo ha determinado que el deber de realizar una investigación exhaustiva y efectiva que conduzca a la identificación y sanción de los responsables surge cuando hay destrucción deliberada de los hogares y los bienes personales.

Кроме того, государству- участнику следует обеспечить быстрое, тщательное и эффективное расследование подобных актов и надлежащее наказание виновных.
Además, el Estado parte debe asegurar que se realice una investigación pronta, exhaustiva y eficaz de estos actos y se imponga el castigo correspondiente a sus autores.

Он также просит, чтобы государство- участник провело тщательное и эффективное расследование по вышеизложенным направлениям, представило ему соответствующую информацию, полученную в результате такого расследования, освободило его сына и выплатило соответствующую компенсацию.
Pide además que el Estado Parte proceda a una investigación exhaustiva y efectiva, de acuerdo con lo sugerido anteriormente; le proporcione información adecuada resultante de su investigación, libere a su hijo, y pague una indemnización adecuada.

Кроме того, государству- участнику следует обеспечить оперативное, тщательное и эффективное расследование и соответствующее наказание лиц, совершивших такие акты.
Además, el Estado parte debería asegurar que se realizara una investigación pronta, exhaustiva y eficaz y se aplicara el castigo correspondiente a los autores de dichos actos.

МКЮ рекомендовала проводить оперативное, тщательное и эффективное расследование актов пыток и других видов жестокого обращения, а также предотвращать и пресекать практику применения пыток военнослужащими, сотрудниками спецслужб и другими государственными структурами и безнаказанность за их применение.
La CIJ recomendó realizar investigaciones rápidas, completas y eficaces de los actos de tortura y otros malos tratos, así como prevenir e impedir que militares, miembros de servicios de seguridad u otros agentes estatales perpetrasen actos de tortura y, dado el caso, gozasen de impunidad.

Кроме того, ему следует обеспечить, чтобы в кратчайшие сроки проводилось оперативное, тщательное и эффективное расследование и чтобы совершившие подобные акты лица были должным образом наказаны.
También debería velar por que se lleve a cabo rápidamente una investigación diligente, exhaustiva y eficaz, y por que los autores de tales actos reciban un castigo adecuado.

Автор уверяет, что государство- участник нарушило свои обязательства рассматривать все жалобы на серьезные нарушения прав, гарантируемых Пактом, а также оперативно провести беспристрастное, тщательное и эффективное расследование и проинформировать автора о его результатах.
La autora señala que el Estado parte ha incumplido sus obligaciones de dar curso a toda denuncia relativa a violaciones graves de los derechos garantizados por el Pacto, de llevar a cabo investigaciones exhaustivas con prontitud, imparcialidad y eficacia, y de informar a la autora de los resultados de las investigaciones.

В соответствии с пунктом 3 а статьи 2 Пакта государство- участник обязано предоставить автору эффективное средство защиты, включая тщательное и эффективное расследование утверждений автора, подпадающих под действие статьи 7, наказание ответственных за это лиц и полное возмещение ущерба, включая адекватную компенсацию.
De conformidad con el artículo 2, párrafo 3 a, del Pacto, el Estado parte tiene la obligación de proporcionar al autor un recurso efectivo, que incluya una investigación minuciosa y eficaz de sus denuncias en virtud del artículo 7, el procesamiento de los responsables y una plena reparación, con una indemnización adecuada.

Учитывая тот факт, что государство- участник не сумело провести тщательное и эффективное расследование относительно его утверждений о применении к нему незаконных методов дознания, равно как и относительно травм, причиненных его брату, одному из свидетелей по делу, и г-ну Р. К., являвшемуся сообвиняемым, автор просит Комитет сделать вывод о наличии нарушения статей 7 и 10 Пакта.
Dado que el Estado parte no llevó a cabo una investigación exhaustiva y efectiva de sus alegaciones de haber sido sometido a métodos de investigación ilegales, así como de las lesiones que sufrieron su hermano, que era testigo en su causa penal, y el Sr. R. K., coacusado, el autor pide al Comité que dictamine que se violaron los artículos 7 y 10 del Pacto.

Хотя намерение государства- участника создать механизм для решения вопроса о принудительных исчезновениях заслуживает похвалы, неприемлемым является то обстоятельство, что тщательное и эффективное расследование факта исчезновения мужа автора сообщения и выяснение его судьбы будет отложено до создания такого механизма.
Aunque la decisión del Estado parte de establecer un mecanismo para ocuparse de las desapariciones forzadas es encomiable, no puede aceptarse que se posponga una investigación a fondo y efectiva de la desaparición y el paradero del marido de la autora hasta tanto ese órgano se establezca.

Эффективное средство правовой защиты, включая тщательное и эффективное расследование исчезновения и судьбы мужа автора, его немедленное освобождение, если он еще жив, предоставление надлежащей информации, полученной в результате расследования, и надлежащая компенсация для автора и ее семьи за те нарушения, от которых пострадал муж автора и они сами.
Una medida eficaz que incluya una investigación completa y eficaz de la desaparición y el destino del marido de la autora, su puesta en libertad inmediata si todavía está vivo, información suficiente procedente de la investigación y una indemnización adecuada para la autora y su familia por las violaciones que sufrió el marido de la autora y la propia familia.

Он настоятельно рекомендовал Джибути обеспечить, чтобы по любым утверждениям о применении пыток и жестокого обращения незамедлительно проводилось беспристрастное, тщательное и эффективное расследование, а виновные привлекались к ответственности и приговаривались к наказанию, соразмерному тяжести совершенных ими действий; и полностью решить проблему безнаказанности.
El CAT instó a Djibouti a que velara por que todas las denuncias de tortura y malos tratos fueran objeto de una investigación pronta, imparcial, exhaustiva y eficaz y por que los autores de esos actos fueran enjuiciados y condenados a una pena proporcionada a la gravedad de los actos cometidos, y a que pusiera fin a esa impunidad.

Эффективное средство правовой защиты, включая тщательное и эффективное расследование по делу об исчезновении и судьбе мужа автора, его немедленное освобождение, если он еще жив, представление надлежащей информации о результатах этого расследования и обеспечение адекватного возмещения автору и ее семье за те противоправные деяния, которым подвергся муж автора и его семья.
Un recurso efectivo que incluya una investigación completa y eficaz de la desaparición y el destino del esposo de la autora, su puesta en libertad inmediata si todavía está vivo, información suficiente procedente de la investigación y una indemnización adecuada para la autora y su familia por las violaciones que sufrió el marido de la autora y la propia familia.

Государству- участнику следует обеспечить наличие механизмов, поощряющих женщин, ставших жертвами насилия, подавать соответствующие жалобы, а также обеспечить незамедлительное, тщательное и эффективное расследование всех сообщений о насилии, наказание виновных в насилии и предоставление женщинам, ставшим жертвами насилия, соответствующего возмещения, компенсации и реабилитации.
El Estado parte debe garantizar que existan mecanismos para alentar a las mujeres víctimas de la violencia a denunciar dichos actos, que todas las denuncias de violencia se investiguen sin demora de manera exhaustiva y efectiva, que los autores respondan por sus actos y que las mujeres víctimas de la violencia obtengan una reparación adecuada, incluidas, entre otras cosas, indemnización y rehabilitación.

Государство- участник обязано обеспечить автору и его семье эффективное средство правовой защиты, включая тщательное и эффективное расследование исчезновения и судьбы сына автора, его немедленное освобождение, если он все еще жив, адекватную информацию, полученную в ходе такого расследования, и адекватную компенсацию за нарушения, жертвами которых стали сын автора, автор и его семья.
El Estado Parte está obligado a proporcionar al autor y a su familia un recurso efectivo, incluida una investigación exhaustiva y efectiva de la desaparición y la suerte del hijo del autor, su puesta en libertad inmediata si aún está con vida, información adecuada resultante de su investigación, y una indemnización adecuada por las violaciones de que han sido víctimas el hijo del autor, el autor y su familia.

Эффективное средство правовой защиты, включая тщательное и эффективное расследование по делу об исчезновении и судьбе мужа автора, его немедленное освобождение, если он еще жив, представление надлежащей информации о результатах расследования, проведенного государством- участником, и предоставление адекватной компенсации автору и ее семье за нарушения, от которых пострадал муж автора и его семья.
Una reparación efectiva, incluida la realización de una investigación exhaustiva y eficaz de la desaparición y la suerte del esposo de la autora, su puesta en libertad inmediata si todavía está vivo, la debida notificación de los resultados de la investigación del Estado parte y el pago de una indemnización adecuada a la autora y a su familia por las violaciones de los derechos del esposo de la autora, de la autora y de su familia.

Напоминает также государствам, что обязательство обеспечивать защиту прав человека включает обязательство проводить тщательное и эффективное расследование любой жалобы на незаконное разрушение домов и имущества или незаконное вселение, которое должно приводить к установлению личности и наказанию виновных и предусматривать эффективный доступ жертв к процедуре расследования;.
Recuerda también a los Estados que la obligación de garantizar la protección de los derechos humanos comprende la de llevar a cabo una investigación completa y efectiva de cualquier denuncia de destrucción ilícita de bienes y hogares, o de ocupación ilícita, investigación que debe permitir identificar y sancionar a los autores y prever el acceso efectivo de las víctimas al procedimiento de investigación;.

В деле№ 950/ 2000( Сарма против Шри-Ланки) Комитет постановил, что государство- участник обязано предоставить автору и его семье эффективное средство правовой защиты, включая тщательное и эффективное расследование исчезновения и судьбы сына автора, его немедленное освобождение, если он еще жив, адекватную информацию, полученную в ходе такого расследования, и адекватную компенсацию за нарушения, жертвами которых стали сын автора, автор и его семья.
En el caso Nº 950/2000(Sarma c. Sri Lanka), el Comité determinó que" el Estado Parte está obligado a proporcionar al autor y a su familia un recurso efectivo, incluida una investigación exhaustiva y efectiva de la desaparición y la suerte del hijo del autor, su puesta en libertad inmediata si aún está con vida, información adecuada resultante de su investigación, y una indemnización adecuada por las violaciones de que han sido víctimas el hijo del autor, el autor y su familia.

Государство- участник обязано обеспечить автора и его семью эффективным средством правовой защиты, включая тщательное и эффективное расследование исчезновения и выяснение судьбы сына автора, его немедленное освобождение, если он еще жив, получение необходимой информации об этом расследовании и выплату адекватной компенсации за нарушения, которым был подвергнут сын автора, сам автор и его семья.
El Estado parte debe proporcionar al autor y a su familia un recurso efectivo que incluya una investigación exhaustiva y efectiva de la desaparición y la suerte del hijo del autor, su puesta en libertad inmediata si aún está con vida, información adecuada resultante de su investigación, y una indemnización adecuada por las violaciones de que han sido víctimas el hijo del autor, el autor y su familia.

В соответствии с пунктом 3 а статьи 2 Пакта государство- участник обязано представить автору и его семье эффективное средство правовой защиты, включая тщательное и эффективное расследование исчезновения и судьбы сына автора, его немедленное освобождение, если он еще жив, адекватную информацию, полученную в ходе такого расследования, и адекватную компенсацию за нарушения, жертвами которых стали сын автора, автор и его семья.
De conformidad con el apartado a del párrafo 3 del artículo 2 del Pacto, el Estado Parte está obligado a proporcionar al autor y a su familia un recurso efectivo, incluida una investigación exhaustiva y efectiva de la desaparición y la suerte del hijo del autor, su puesta en libertad inmediata si aún está con vida, información adecuada resultante de su investigación, y una indemnización adecuada por las violaciones de que han sido víctimas el hijo del autor, el autor y su familia.

В рассматриваемом деле ни ФУМ, ни ФАС не проводили тщательного и эффективного расследования.
En el caso actual, ni la ODM ni el Tribunal Administrativo Federal procedieron a una investigación a fondo y eficaz.

Однако все их усилия оказались безуспешными, и государство- участник не провело тщательного и эффективного расследования по факту их исчезновения.
Sin embargo, todos los esfuerzos fueron vanos y el Estado parte no efectuó ninguna investigación rigurosa y efectiva de las desapariciones.

Это происходит тогда, когда государственные институты не выполняют свою юридическую обязанность по своевременному обеспечению гарантий полного осуществления прав человека или проведению оперативного, тщательного и эффективного расследования в случаях нарушения закона.
Este deber resulta omitido cuando las instituciones no cumplen con la obligación legal de disponer oportunamente los medios para garantizar la plena vigencia de los derechos humanos o para realizar una pronta, exhaustiva y eficaz investigación cuando el derecho ya fue afectado.

Это происходит, когда государственные институты не выполняют свою юридическую обязанность своевременно принимать надлежащие меры по обеспечению полного осуществления прав человека или проведению оперативного, тщательного и эффективного расследования в случае, если право уже нарушено.
Este deber resulta lesionado cuando las instituciones no cumplen con la obligación legal de disponer, de manera oportuna, los medios adecuados para garantizar la plena vigencia de los derechos humanos o para realizar una pronta, exhaustiva y eficaz investigación si el derecho ya fue afectado.

В деле№ 1865/ 2009( Седхай против Непала), связанном с исчезновением жертвы, хотя ее родственники неоднократно обращались в компетентные органы, в том числе судебные органы, такие как Главное управление полиции, районная полиция и Верховный суд Непала, все их усилия ни к чему не привели, и государство- участник не провело тщательного и эффективного расследования.
En el caso Nº 1865/2009(Sedhai c. Nepal), referente a la desaparición de la víctima, aunque la familia se puso en contacto en varias ocasiones con las autoridades competentes, incluidas autoridades judiciales como la Jefatura de Policía, la Policía del Distrito y el Tribunal Supremo de Nepal, todos sus esfuerzos fueron en vano, y el Estado parte no llevó a cabo una investigación exhaustiva y efectiva.