ВАЖНЫХ СООБРАЖЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• consideraciones importantes

Примеры использования Важных соображений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одним из важных соображений является повышение конкурентоспособности корпораций.
Una razón importante consiste en aumentar la competitividad empresarial.

Участвуя в этих прениях, мы хотели бы дополнительно привести несколько важных соображений в нашем национальном качестве.
Queremos contribuir a este debate haciendo unos breves comentarios clave a título nacional.

Однако в связи с перспективой осуществления деятельности в этой сравнительно новой области возникает ряд важных соображений.
No obstante, la perspectiva de llevar a cabo actividades en esta esfera relativamente nueva sugiere varias consideraciones importantes.

Наряду с этими тремя принципами имеется еще ряд других важных соображений, которые также оказывают влияние на методологию распределения ресурсов по линии ПРОФ- 1:.
Además de esos principios básicos, existen otras consideraciones importantes que desempeñan un papel en la metodología de distribución del TRAC-1:.

Было отмечено, что при разработке эффективных мер по укреплению системы уголовного правосудия следует учитывать ряд важных соображений.
Se observó que al elaborar mejoras efectivas de la justicia penal, había que tener presentes varias consideraciones importantes.

Многие из важных соображений и предлагаемых элементов отражены в докладе Группы экспертов и могут обсуждаться в ходе будущих обзоров Регистра.
Muchas de las consideraciones sustantivas y elementos propuestos se encuentran reflejados en el informe del Grupo de expertos, para ser analizados en futuras revisiones del Registro.

С учетом результатов этой работы большое внимание в записке уделяется и ряду других важных соображений, которые традиционно привлекали меньше внимания или которые могут стать предвестниками новых тенденций.
Teniendo en cuenta esa labor, la presente nota destaca otros aspectos relevantes que en general han recibido menos atención o respecto de los cuales parecen surgir nuevas tendencias.

Выступая на открытии шестьдесят третьей сессии, Председатель Генеральной Ассамблеи призвал к демократизации Организации Объединенных Наций с учетом ряда важных соображений.
En la sesión inaugural del sexagésimo tercer período de sesiones, el Presidente de la Asamblea General hizo un llamamiento para que se democratice a las Naciones Unidas teniendo en cuenta varias importantes cuestiones.

Хотя время отчитываться о первоначальных результатах процесса согласования еще не пришло, следует сформулировать ряд важных соображений, которые можно было бы использовать в рамках взаимодействия с Советом в будущем.
Aunque sea prematuro informar de los resultados iniciales de la práctica armonizada, sí cabe exponer algunas consideraciones importantes que puedan servir de orientación para el diálogo futuro con la Junta.

Позвольте мне изложить ряд важных соображений, которые следует учитывать в поиске путей продвижения вперед в деле содействия межрелигиозному и межкультурному взаимопониманию и сотрудничеству на благо мира.
Permítaseme subrayar algunas consideraciones importantes que deben tenerse en cuenta a la hora de planificar el futuro en materia de fomento de la comprensión y la cooperación interreligiosa e intercultural en pro de la paz.

Приветствуя вступление Соглашения в силу и отмечая, что его вступление в силу влечет за собой появление у государств- участников определенных обязанностей и возникновение других важных соображений, разбираемых в Соглашении.
Acogiendo con satisfacción la entrada en vigor del Acuerdo y observando que la entrada en vigor del Acuerdo entraña responsabilidades para los Estados partes y otras consideraciones importantes, según se indica en el Acuerdo.

Отказавшись от изложения позиций, которые отходят от мнения большинства, Комитет рискует лишить себя возможности развивать свой анализ по поводу важных соображений, отражающих зачастую различные правовые системы, представленные в Комитете.
Si el Comité rehusara plasmar las posiciones que se alejan de la opinión mayoritaria, podría estar privándose a sí mismo de la posibilidad de llevar a cabo un debate ulterior sobre aspectos importantes que con frecuencia reflejan la diversidad de los sistemas jurídicos representados en su entorno.

Кроме того, тогда как исследователям полезны опубликованные подборки соображений Комитета, для более широкой аудитории следует обнародовать резюме важных соображений.
Además, aunque las selecciones publicadas de los dictámenes del Comité son de gran utilidad para los investigadores, los resúmenes de los dictámenes importantes deberían estar a disposición de un mayor número de lectores.

Одна из конкретных тем была посвящена изучению подходов к вопросам, касающимся воды, в торговых соглашениях, в частности в ГАТС, и необходимости обеспечения учета важных соображений, связанных с социальными аспектами, развитием и правами человека.
Uno de los temas abordados había sido la consideración dada en los acuerdos comerciales, en particular el AGCS, a la cuestión del agua, y la necesidad de prestar atención a importantes inquietudes sociales y relativas al desarrollo y los derechos humanos.

Разработка полностью валидированных аналитических процедур и кадровая подготовка и аккредитация аналитиков выступают в качестве важных соображений в рамках любых усилий с целью укрепления системы Генерального секретаря Организации Объединенных Наций для расследований предположительного применения.
El desarrollo de procedimientos analíticos plenamente validados, y la formación y acreditación de analistas son consideraciones importantes en cualesquiera esfuerzos para fortalecer el sistema del Secretario General de investigación del presunto empleo.

Однако оно всегда настаивало на необходимости обсуждения возможных условий такого посещения в свете четкого понимания статей Конвенции и в качестве одного из важных соображений, которое позволило бы правительству принять решение на этот счет;
Sin embargo, siempre ha afirmado la necesidad de examinar el marco en que podría realizarse la visita a la luz de un entendimiento claro de los artículos de la Convención, y como una de las consideraciones importantes que permitirían al Gobierno adoptar una decisión a este respecto;

В ходе подготовки к КС4 одно из важных соображений для правительств будет заключаться в обеспечении того, чтобы в состав их делегаций вошли не только эксперты по СОЗ и Стокгольмской конвенции, но и эксперты по ртути и металлам.
Al preparar la cuarta reunión de la Conferencia de las Partes, una consideración importante que deberían tener en cuenta los gobiernos sería asegurarse de que sus delegaciones incluyesen no sólo expertos en contaminantes orgánicos persistentes y en el Convenio de Estocolmo, sino también expertos en el mercurio y los metales.

Его делегация приветствует тот факт, что Соединенные Штаты дали ясно понять, что при принятии решений в отношении такой системы они будут учитывать целый ряд важных соображений, в том числе необходимость сохранения стратегической стабильности.
Su delegación acoge con beneplácito el hecho de que los Estados Unidos hayan aclarado que, en la adopción de decisiones sobre dicho sistema, tomarán en cuenta una serie de importantes consideraciones, incluida la necesidad de preservar la estabilidad estratégica.

С удовлетворением отмечая, что Соглашение должно вскоре вступить в силу, поскольку тридцать государств ратифицировали Соглашение или присоединились к нему, а также отмечая, что его вступление в силу влечет за собой появление у государств- участников определенных обязанностей и возникновение других важных соображений, разбираемых в Соглашении.
Observando con satisfacción que es inminente la entrada en vigor del Acuerdo, habida cuenta de que treinta Estados lo han ratificado o se han adherido a él, y observando también que la entrada en vigor del Acuerdo entraña responsabilidades para los Estados Partes y otras consideraciones importantes, según se indica en el Acuerdo.

Европейский союз подчеркнул на седьмой обзорной Конференции необходимость сохранения целостности ДНЯО, укрепления его реализации, работы по его универсализации, и он более конкретно детализировал целый ряд важных соображений для нашей здешней работы, и в особенности по проблеме ядерного разоружения.
La Unión Europea ha subrayado ante la séptima Conferencia de Examen la necesidad de mantener la integridad del TNP, de fortalecer su aplicación, de trabajar a favor de su universalización y ha detallado más en particular cierto número de consideraciones importantes para nuestro trabajo aquí y en especial sobre el tema del desarme nuclear.

Одним из важных соображений политического характера для всех тех малых островных развивающихся государств, которые активно занимаются прибрежным рыболовством, как в пределах их национальной юрисдикции, так и в открытом море, является необходимость получения дополнительных выгод за счет эксплуатации рыбных запасов, имеющихся в их регионе.
Un aspecto importante de orden normativo para todos los pequeños Estados insulares en desarrollo que cuentan con un sector de pesca de altura importante, ya sea en zonas de jurisdicción nacional o bien en alta mar, es la necesidad de garantizar la obtención de beneficios adicionales de la explotación de las poblaciones de peces presentes en su región.

Ввиду важных соображений безопасности, которые касаются всех аспектов авиатранспортной деятельности, Отдел управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения Департамента операций по поддержанию мира твердо убежден в том, что основная задача заключается в создании таких должностей.
En vista de las consideraciones fundamentales en materia de seguridad que afectan a todos los aspectos de las operaciones aéreas, la División de Administración y Logística de Actividades sobre el Terreno del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz opina firmemente que debe concederse máxima prioridad al establecimiento de esos puestos.

Среди прочих важных соображений в нем в полной мере признается взаимосвязь между миром и развитием, а именно тот факт, что справедливое развитие способствует ликвидации многих социально-политических условий, в которых зреют угрозы миру. И, что исключительно важно, в нем ставится акцент на человеческой личности как на объекте и бенефициарии нашей деятельности в целях развития.
Entre otras consideraciones importantes, en“Un programa de desarrollo” se reconoce plenamente la relación que existe entre paz y desarrollo, se reconoce que el desarrollo equitativo erradica muchas de las condiciones sociopolíticas en las que germinan las amenazas a la paz y, lo que es muy importante, se pone énfasis en el ser humano a nivel individual como sujeto y beneficiario de nuestros esfuerzos en aras del desarrollo.

Важным соображением является доступность.
Una consideración importante es la de la accesibilidad.

Важные соображения.
Consideraciones importantes.

Данная рекомендация основана на трех важных соображениях.
Esta recomendación se basa en tres importantes consideraciones.

Представляется, что такой результат совпадает с важными соображениями правовой политики:.
Parece ser que esa conclusión coincide con importantes consideraciones de política jurídica:.

Другие важные соображения.
Otras observaciones importantes.

Все это- важные соображения, которые возникают в связи с рассматриваемой Судом проблемой.
Todas esas son cuestiones importantes que suscita el asunto sometido a la Corte.

Позвольте мне изложить некоторые важные соображения относительно достижения этих целей.
Permítaseme formular algunos comentarios importantes al respecto.