ВКЛЮЧЕННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• incluido
• figura
• incorporado
• encendida
• introducido
• contenida
• comprendido
• incluida
• incluidos
• incluidas
• incorporada

Примеры использования Включенный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Включенный свет?
¿Luces encendidas?

Я заметила включенный свет.
Vi tu luz encendida.

Нет. Я шла в ванную комнату и увидела включенный свет.
No, tenía que ir al baño y vi la luz encendida.

И на полу лежит включенный лазер.
También dejó el láser encendido en el suelo.

( Применяется текст, включенный в Вариант А настоящего приложения.).
(El texto que figura en la opción A del presente anexo se aplica en este caso.).

В 1950 году основан Духовный институт, включенный в состав факультета теологии.
En 1950 fue fundado el Instituto de Espiritualidad, incorporado a la Facultad de Teología.

Другой человек, также включенный в Перечень, был признан невиновным по всем пунктам обвинения.
Otra persona también incluida en la lista fue absuelta de todas las acusaciones.

Включенный в приложение к Протоколу перечень веществ обновлялся в 1991 и 1996 годах.
La lista de sustancias incluidas en el anexo del Protocolo se actualizó en 1991 y en 1996.

Штабной персонал, включенный в данные по подразделениям.
A El personal del cuartel general está incluido en las cifras correspondientes a las unidades.

Г-н Фон( Франция) предлагает, чтобы сноска гласила следующее:<< Перечень, включенный в данное положение, не является исчерпывающим.
El Sr. Font(Francia) propone que la nota diga:" La lista incluida en esta disposición no es exhaustiva.

Для удобства ознакомления текст, включенный в Закон в контексте поправок 2002 года, подчеркнут:.
Para facilitar su identificación, se ha subrayado el texto insertado en la Ley en el marco de esas enmiendas de 2002:.

Исходя из этого, включенный в принцип 9 список может быть по-разному истолкован в национальном праве.
Por consiguiente, la lista que figura en el principio 9 puede llegar a interpretarse de manera muy distinta según el derecho nacional.

Кроме того, закон№ 10. 089 от 12 декабря 1941 года, включенный в приложения Приложение 48.
Asimismo, la Ley Nº 10089 de 12 de diciembre de 1941, incluida en los anexos Anexo 48.

Перечень энергоуслуг, включенный в предложение, представленное ЕС, открыт для обсуждения.
La lista de servicios energéticos que figura en la propuesta presentada por las Comunidades Europeas no es definitiva y puede debatirse.

В частности Группа просит Комиссию одобрить план ее работы на 2007 год, включенный в главу III ее доклада.
En particular, el Grupo solicita la aprobación por la Comisión de su plan de trabajo para 2007, que figura en el capítulo III del informe.

Обязанности государств, возникающие в тех случаях, когда человек, включенный в перечень, обнаруживается на территории государства или на его границе;
Las obligaciones de los Estados cuando una persona incluida en la Lista se encuentra en su territorio o en sus fronteras;

Устав, должным образом включенный в Государственный торговый реестр, и/ или протоколы собраний с информацией о назначении должностных лиц.
Estatutos debidamente inscritos en el Registro Público de Comercio y/o actas de asambleas en donde se estipulen la designación de apoderados.

Предлагаемый исходный уровень кредитования[ или торговли], включенный в план низкоуглеродного экономического роста.
Una propuesta de nivel de acreditación[o comercio] de referencia incluida en un plan de crecimiento con bajas emisiones de carbono.

В качестве возможного решения можно было бы указать государствам- участникам, что им нет необходимости воспроизводить материал, включенный в предыдущие доклады.
Una solución sería indicar a los Estados Partes que no es necesario reiterar la información contenida en anteriores informes.

Союз убежден в том, что при минимальных затратах на обучение каждый сотрудник, включенный в список на перераспределение, может найти свое место.
El Sindicato está convencido de que con un mínimo de formación, todo funcionario que figura en la lista de reasignaciones puede encontrar puesto.

Был также опущен еще один включенный в методологию первоначальный показатель МКНР- общий показатель охвата женщин на начальном уровне.
También se abandonó otro de los indicadores de la CIPD originariamente incluidos en la metodología, la tasa bruta de matriculación femenina en la escuela primaria.

Благодаря тем обсуждениям у нас теперь есть рабочий документ, включенный в ежегодный доклад Комиссии по разоружению за 2003 год( А/ 58/ 42).
Como resultado de esas deliberaciones, contamos ahora con el documento de trabajo que figura en el informe anual de 2003 de la Comisión de Desarme(A/58/42).

Единственным существующим в настоящее время документом является устаревший Акт об обороте стрелкового оружия, включенный в Закон о национальной обороне, принятый в 1956 году.
El único instrumento existente es la anticuada Ley de Tráfico de Armas, incluida en la Ley de Defensa Nacional aprobada en 1956.

Й батальон, включенный после этапа первоначального планирования, под командованием майора Себухоро Себагадо Махоро в отсутствие подполковника Эрика Бадеге.
El 2311° batallón, agregado tras la planificación inicial y comandado por el Mayor Mahoro Sebuhoro Sebagado, en ausencia del Teniente Coronel Eric Badege.

В своем предыдущем докладе Комиссия сослалась на счет в бразильском банке, включенный в финансовые ведомости за 2000- 2001 годы по просьбе Комиссии.
La Junta mencionó en su informe anterior el caso de la cuenta bancaria en el Brasil incluida en los estados financieros para 2000-2001 a petición de la Junta.

Оно одобряет в принципе критерий определения юрисдикции суда, выбранный Рабочей группой Комиссии международного права и включенный в статьи 22 и 26.
Acoge con agrado en principio el criterio para definir la competencia de la corte escogido por el Grupo de Trabajo de la CDI e incorporado a los artículos 22 y 26.

Кроме того, анализ тенденций выявляемого при внутренней ревизии риска, включенный в годовой доклад УСВН уже второй раз, был недостаточно подробным.
Además, el análisis de tendencias de los riesgos de auditoría interna, que se incluyeron en el informe anual de la OSSI por segunda vez, no es suficientemente exhaustivo.

Этот учетный список, включенный в базу данных, в настоящее время находится в процессе обновления в рамках общей деятельности секретариата в области управления знаниями.
Esta lista, contenida en la base de datos, actualmente está siendo actualizada como parte de la actividad general de la secretaría de gestión de los conocimientos.

Другой участник отметил, что из-за нехватки времени не удалось провести качественною проверку мероприятий, включенный в Глобальный план действий.
Otro participante dijo que la falta de tiempo durante el primer período de sesiones de la Conferencia había impedido realizar un control de la calidad de las actividades incluidas en el plan de acción mundial.

Он заявил, что перечень показателей, включенный в рамки, которые содержатся в руководящих принципах ОСО, является примерным, а не директивным или исчерпывающим.
Dijo que la lista de indicadores incluida en el marco que figuraba en las directrices sobre la evaluación común para los países suponía propuestas y no era obligatoria ni exhaustiva.