ВОЗМОЖНОСТЬ ДЛЯ ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• oportunidad de interactuar

Примеры использования Возможность для взаимодействия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

НПО приветствовали данную возможность для взаимодействия с Комитетом.
Las ONG agradecieron la oportunidad de interactuar con el Comité.

Помимо этого море еще открывает путь и в другие культуры, предоставляя странам возможность для взаимодействия и общения друг с другом.
Además, el mar ha sido una puerta para las diferentes culturas y ha permitido la interacción y la comunicación entre los países.

Комитет также приветствует возможность для взаимодействия с крупной межведомственной делегацией государства- участника.
También celebra la oportunidad de colaborar con la numerosa delegación interministerial del Estado parte.

Как и прежде, подходит к своей работе с конструктивных позиций, предлагая стране рассматривать его мандат как возможность для взаимодействия с системой Организации Объединенных Наций.
El Relator Especial mantiene un enfoque constructivo, por lo que invita al país a considerar su mandato como una oportunidad para interactuar con el sistema de las Naciones Unidas.

Республика Малави рассматривает свое участие в процессе УПО как возможность для взаимодействия и обмена мнениями с гражданами своей страны и с членами Совета по правам человека по поводу своих достижений, проблем и в целом своего представления о дальнейшем развитии прав человека.
La República de Malawi considera que su participación en el proceso del EPU es una oportunidad para colaborar y compartir con nuestros ciudadanos y con los demás miembros del Consejo de Derechos Humanos nuestros logros y retos, así como nuestra visión en cuanto al futuro de los derechos humanos.

Конференция дала активистам в области прав человека, научным кругам и другим субъектам гражданского общества возможность для взаимодействия и для привнесения слаженности и рациональности в деятельность по популяризации прав человека.
La Conferencia ofreció a los activistas de derechos humanos, los eruditos y otros agentes de la sociedad civil una importante oportunidad de interactuar y de dotar de coherencia y racionalidad a la defensa de los derechos humanos.

Они также дают возможность для взаимодействия с представителями международного сообщества, базирующимися в стране, включая Объединенное представительство Организации Объединенных Наций по миростроительству в Центральноафриканской Республике( ОПООНМЦАР), в целях пропаганды необходимости более тесной координации деятельности всех субъектов.
También ofrecen la oportunidad de interactuar con los representantes de la comunidad internacional en el país, como la Oficina Integrada de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana, a fin de insistir en la necesidad de mejorar la coordinación entre todas las entidades.

В рамках этого же пункта повестки дня и в соответствии с пунктом 220 Аккрского соглашения и пункта 7 решения 495( LV) Совета по торговле и развитию бенефициары, доноры и секретариат будут также иметь возможность для взаимодействия и обсуждения всех вопросов, касающихся деятельности ЮНКТАД в области технического сотрудничества.
En relación con este tema del programa y de conformidad con el párrafo 220 del Acuerdo de Accra y el párrafo 7 de la decisión 495(LV) de la Junta de Comercio y Desarrollo, los beneficiarios, los donantes y la secretaría también tendrán la oportunidad de interactuar y realizar consultas sobre todas las cuestiones relacionadas con las actividades de cooperación técnica de la UNCTAD.

Я также услышал от одной делегации на КР соображение на тот счет, что, избегая дублирования полезного обмена по четырем вопросам, который мы провели в ходе последнего председательства, мы могли бы провести второй раунд структурированных дискуссий по тем же темам, что позволило бы делегациям прокомментировать заявления друг друга, а тем самым и дало бы им возможность для взаимодействия.
Una delegación también ha sugerido que, tratando de evitar repeticiones, hagamos una segunda ronda de debate estructurado en relación con las mismas cuatro cuestiones que fueron objeto de un útil intercambio de opiniones durante la última Presidencia, a fin de que las delegaciones puedan formular comentarios sobre las declaraciones de las demás y tengan la oportunidad de interacción.

В рамках этого пункта повестки дня в соответствии с пунктом 220 Аккрского соглашения и пунктом 7 решения 495( LV) Совета по торговле и развитию бенефициары, доноры и секретариат будут также иметь возможность для взаимодействия и проведения консультаций по всем вопросам, касающимся деятельности ЮНКТАД по линии технического сотрудничества.
En relación con este tema del programa y de conformidad con el párrafo 220 del Acuerdo de Accra y el párrafo 7 de la decisión 495(LV) de la Junta de Comercio y Desarrollo, los beneficiarios, los donantes y la secretaría también tendrán la oportunidad de interactuar y realizar consultas sobre todas las cuestiones relacionadas con las actividades de cooperación técnica de la UNCTAD.

Осуществленная в марте 1999 года внешняя оценка показала, что заседания, организуемые Отделом народонаселения в целях содействия применению новой технологии в области сбора, обработки, распространения и представления демографических данных<< обеспечили отличную возможность для взаимодействия специалистов из нескольких передовых странgt;gt; и<< углубления понимания о технологии воспроизведения изображений>gt;.
En la evaluación externa realizada en marzo de 1999 se observó que las reuniones organizadas por la División de Población para fomentar la aplicación de las nuevas tecnologías en la reunión, procesamiento, difusión y presentación de datos sobre población proporcionaba una excelente oportunidad para la interacción con especialistas de varios países desarrollados y para aumentar la comprensión sobre la tecnología de formación de imágenes.

По этому пункту повестки дня и в соответствии с положениями пункта 220 Аккрского соглашения и пункта 7 решения 495( LV) Совета по торговле и развитию бенефициары, доноры и секретариат будут иметь также возможность для взаимодействия и проведения консультаций по всем вопросам, касающимся деятельности ЮНКТАД в области технического сотрудничества.
En el marco de ese tema del programa y de conformidad con el párrafo 220 del Acuerdo de Accra y el párrafo 7 de la decisión 495(LV) de la Junta de Comercio y Desarrollo, los beneficiarios, los donantes y la secretaría también tendrán la oportunidad de interactuar y celebrar consultas sobre todas las cuestiones relacionadas con las actividades de cooperación técnica de la UNCTAD.

Кроме того, в рамках этого проекта для наших молодых женщин- лидеров создаются возможности для взаимодействия с местными жителями и активного поощрения проведения тестирования на ВИЧ.
El proyecto también ofrece a nuestras jóvenes líderes la oportunidad de interactuar con residentes locales y promover de forma activa la realización de la prueba del VIH.

Есть много возможностей для взаимодействия между программами гуманитарной помощи и программами в области прав человека.
Hay muchas oportunidades de cooperación entre los programas de asistencia humanitaria y de derechos humanos.

Исходя из этого, Комитет просит изучить все возможности для взаимодействия и представить соответствующие сведения в контексте бюджетов обеих миссий на 2008/ 09 год.
En este contexto, la Comisión pide que se examinen todas las posibilidades de sinergia y que se informe al respecto en el marco de los presupuestos de ambas misiones para 2008-2009.

Налаживание сотрудничества и поиск возможностей для взаимодействия между деловыми кругами и правительствами, НПО и международными организациями;
Facilitar la cooperación y buscar oportunidades de colaboración entre la comunidad empresarial y los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones internacionales;

Создания возможностей для взаимодействия, вынесения на рассмотрение различных вариантов, получения необходимой информации, подготовки кадров и применения других механизмов содействия;
Se proporcionarán oportunidades para la interacción, opciones para el análisis y la información, la capacitación y demás instrumentos necesarios;

С тем чтобы обеспечить возможности для взаимодействия и сотрудничества, НКЦ было предложено принять участие в рабочем совещании по вопросам СО, проведенном в сентябре 2008 года.
Para fomentar las posibilidades de interacción y colaboración, se invitó a los centros de coordinación designados a participar en el taller sobre la aplicación conjunta celebrado en septiembre de 2008.

В этой связи было отмечено, что имеются значительные возможности для взаимодействия с деятельностью, проводимой Комиссией по устойчивому развитию.
A este respecto se reconoció que había importantes oportunidades de sinergias con los esfuerzos de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

Vi использование возможностей для взаимодействия с соответствующими международными организациями, частным сектором и академическими кругами в рамках Инициативы.
Vi Aprovechamiento de la oportunidad de colaborar con las organizaciones internacionales pertinentes, el sector privado y el mundo académico en el marco de la Iniciativa.

Однако имеющиеся возможности для взаимодействия в рамках сетей тематических программ могли бы стать хорошей основой для укрепления сотрудничества на региональном уровне.
No obstante, las posibilidades de colaboración en el marco de las redes temáticas de programas serían una buena base para fortalecer la cooperación a nivel regional.

Возможности для взаимодействия в этом направлении лежат в конкретных региональных процессах, таких, как КАСИЛМ и" ТеррАфрика".
Algunas posibilidades de interacciones a ese respecto son en particular los procesos regionales como la Iniciativa de los países de Asia central sobre la gestión de la tierra(CACILM) y TerrAfrica.

Необходимо полностью задействовать те возможности для взаимодействия, которые открываются перед нами благодаря членскому составу Комиссии по миростроительству, с тем чтобы компенсировать искусственную раздробленность функций различных органов.
Deben usarse todas las posibilidades de interacción que ofrece la composición de la Comisión de Consolidación de la Paz para compensar la compartimentación artificial de la labor de los órganos.

Настоящий раздел посвящен изучению возможностей для взаимодействия и обеспечения синергизма между иностранными и национальными инвестициями в сельском хозяйстве.
Esta sección se centra en las posibilidades de interacción y la creación de sinergias entre la inversión extranjera y la inversión interna en la agricultura.

Комитет считает, что в области вспомогательных функций обеих миссий еще не были проанализированы все возможности для взаимодействия и сотрудничества.
La Comisión considera que no se han analizado plenamente las posibilidades de sinergia y cooperación en lo que respecta a las funciones de apoyo de ambas misiones.

Многие сотрудники полагают также, что согласованный процесс утверждения программ обеспечивает более широкие возможности для взаимодействия с учреждениями- партнерами Организации Объединенных Наций.
Muchos funcionarios estiman, asimismo, que el proceso armonizado de aprobación brinda mejores oportunidades de sinergia con los organismos asociados de las Naciones Unidas.

Также будет проведен обзор функций и размера этих групп в целях выявления возможностей для взаимодействия и получения экономии.
Se examinarán igualmente las funciones y el tamaño de estos equipos para determinar posibles sinergias y modos de aumentar la eficiencia.

Глобализация и либерализация ведут к усилению взаимозависимости стран и, таким образом, расширяют возможности для взаимодействия и сотрудничества.
La mundialización y la liberalización han aumentado la interdependencia entre los países y, por lo tanto, las posibilidades de interacción y cooperación.

Компонент взаимодействия охватывает деятельность по созданию возможностей для взаимодействия в Секретариате.
El componente de colaboración comprende todo lo relacionado con el fomento de la capacidad de colaboración de la Secretaría.

Невзирая на сложный характер взаимоотношений представителей государства и частного сектора в горнодобывающей промышленности, правительства должны изыскивать возможности для взаимодействия и сотрудничества с частным сектором.
A pesar de la complejidad de las relaciones existentes entre los sectores público y privado en la industria minera, los gobiernos deberían buscar oportunidades de colaborar y cooperar con el sector privado.