ВОЗМОЖНЫХ ПОТЕРЬ на Испанском - Испанский перевод

• posibles pérdidas

Примеры использования Возможных потерь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Страхование для покрытия возможных потерь углерода.
Seguro para cubrir las posibles pérdidas de carbono.

Ѕоскольку кредитные дефолтные свопы не регулировались, Ей- јй- ƒжи не выдел€ ла денег на покрытие возможных потерь.
Como esos derivados no estaban regulados AIG no tuvo que apartar dinero para cubrir posibles pérdidas.

Однако, с тем чтобы смягчить последствия возможных потерь, руководство рассредоточило оборудование в разных местах.
Sin embargo, con el fin de reducir los efectos de una posible pérdida, la dirección ha distribuido el equipo entre diversos lugares.

Кредитные резервы представляют собой конкретное количество ССВ, ЕСВ, ЕУК и/ или ЕА, которые не выводятся из обращения и сохраняются на счетах в целях компенсации любых возможных потерь.
Las reservas de crédito son cantidades específicas de RCE, URE, UCA y/o UDA que no se retiran y se conservan con objeto de compensar cualquier posible pérdida.

Гарантийный залог защищает владельца от возможных потерь в случае неисполнения подрядчиком своих обязательств или его неспособности реализовать проект в соответствии с условиями контракта.
Una fianza de cumplimiento protege al propietario de las posibles pérdidas en el caso de que un contratista no cumpla o no pueda entregar la obra de acuerdo con lo establecido en el contrato.

Энергоэффективность также способствует обеспечению энергетической безопасности посредством сокращения спроса на энергию и возможных потерь в цепочке снабжения, а также посредством продления срока использования ресурсов.
La eficiencia energética contribuye también a la seguridad de la energía al reducir la demanda y las posibles pérdidas de energía en la cadena de suministro y prorrogar la vida de los recursos.

Любое принятое заявителем обязательство по урегулированию вопроса о возврате таких сумм являлось результатом принятия им самостоятельного коммерческого решения с целью уменьшения возможных потерь в процессе работы с ГУЖС.
Toda iniciativa por parte del reclamante de resolver el problema de la recuperación de esas sumas fue una decisión comercial independiente por su parte para mitigar una posible pérdida con el NHA.

Стороны, пострадавшие от таких постановлений, имеют право на компенсацию возможных потерь в соответствии с правовыми положениями, регулирующими ответственность государственных органов управления.
Las partes afectadas por esos actos tienen derecho a compensación por las eventuales pérdidas en virtud de las disposiciones jurídicas que regulan la responsabilidad de la administración pública.

В случае если изменение курса приведет к выигрышу, эти средства останутся в фонде или будут использованы для его пополнения в целях компенсации возможных потерь в будущем.
En caso de que se generen ganancias por los movimientos de las divisas, esas ganancias se retendrían en el fondo para situaciones imprevista, o lo repondrían, para las posibles pérdidas futuras.

Оно отмечает, что в отношении возможных потерь молодняка оленей после суровой зимы 1996 года такие потери обусловлены исключительно поздним наступлением весны и глубоким снежным покровом, который сохранялся необычайно долгое время.
Señala que, por lo que respecta a las posibles pérdidas de crías de renos tras el crudo invierno de 1996, estas posibles pérdidas se deben al retraso excepcional de la primavera y a la espesa capa de nieve que se ha prolongado durante un período excesivamente largo.

В одном случае финансовые потери составили 21 882 долл. США, в четырех случаях не было никаких финансовых потерь, а в пяти случаях не удалось определить сумму возможных потерь.
En un caso hubo una pérdida financiera de 21.882 dólares, en cuatro casos no se produjeron pérdidas financieras y en cinco casos no se pudo determinar la cuantía de las posibles pérdidas.

В большинстве случаев возможные последствия и уязвимость характеризовались с точки зрения качественных аспектов, однако Австралией и Болгарией была произведена оценка возможных потерь урожая некоторых важных для них сельскохозяйственных культур.
En la mayoría de los casos los posibles efectos y la vulnerabilidad se describían cualitativamente, pero Australia y Bulgaria calcularon posibles pérdidas en algunos cultivos importantes para esos países.

Верховный комиссар добавил эту сумму к буферному фонду в размере 23, 7 млн. долл., который был создан в 2007 году на случай возможных потерь от колебаний валютных курсов, с тем чтобы обеспечить, чтобы эти колебания не оказывали негативного воздействия на финансирование запланированной деятельности для беженцев.
Por esa razón, el Alto Comisionado añadió esa cantidad a los 23,7 millones de dólares del fondo de protección establecido en 2007 contra posibles pérdidas cambiarias a fin de que las fluctuaciones en los ingresos por la variación de los tipos de cambio no repercutieran negativamente en la financiación de las actividades programadas para los refugiados.

Они существуют для того, чтобы гарантировать каждому командиру зоны территориальный контроль, и, по мнению Группы, во все большей мере рассматриваются как« страховка» от возможных потерь в случае урегулирования на основе воссоединения.
Se han creado para garantizar el control territorial de cada comandante de zona y, a juicio del Grupo, se les considera cada vez más una“póliza de seguro” contra las pérdidas que pudieran derivarse de un acuerdo de reunificación.

Принимая во внимание триллионы долларов возможных потерь от вызванного человеком изменения климата и триллионы долларов, которые инвестируются ежегодно в глобальные энергетические системы, правительства мира должны быть достаточно мудры, чтобы ежегодно вкладывать десятки миллиардов долларов в научные исследования для перехода на низкоуглеродную энергетику в будущем.
Considerando los billones de dólares en pérdidas potenciales del cambio climático causado por el ser humano y los billones que se invierten año a año en sistemas de energía globales, sería sensato de parte de los gobiernos del planeta invertir decenas de miles de millones al año en las tareas de investigación y desarrollo necesarias para un futuro energético con bajas emisiones de carbono.

Вопросы конкурентоспособности должны изучаться не только на уровне отдельных секторов и фирм, но и на уровне стран, что предполагает анализ возможных потерь и преимуществ для различных фирм и секторов.
La competitividad no se podía estudiar meramente en el marco de sectores y empresas aislados, sino que se debía analizar también en el plano nacional, lo que suponía considerar tanto las posibles pérdidas como las posibles ganancias en diferentes empresas y sectores.

На рабочем совещании был также рассмотрен целый ряд возможных инструментов для облегчения потенциальных экономических потерь, включая механизмы хеджирования от возможных потерь в результате осуществления мер реагирования( производные финансовые инструменты( опционы, свопы, облигации, индексированные относительно цены какого-либо товара) для продукции энергетического сектора и т. д.), а также других неформальных форм страхования для хеджирования от рисков, таких, как нефтяные фонды, фонды сбережений и стабилизационные фонды, а также сочетание фондов сбережений/ стабилизации.
En el taller también se examinaron una serie de posibles instrumentos de atenuación de posibles pérdidas económicas, incluidos los mecanismos de cobertura frente a posibles pérdidas derivadas de la ejecución de medidas de respuesta(los derivados financieros(opciones, canjes, obligaciones sobre productos básicos) de productos energéticos,etc.); y otras modalidades de seguros no convencionales de cobertura del riesgo, como los fondos del petróleo, los fondos de ahorro y estabilización y las combinaciones de fondos de ahorro y estabilización.

Такие меры включают любые разумные меры, принимаемые любым лицом, включая государственные органы, после возникновения трансграничного ущерба для предотвращения, минимизации или уменьшения размеров возможных потерь или ущерба либо для организации очистки окружающей среды.
Esas medidas comprenden todas las medidas razonables adoptadas por cualquier persona, incluidos los poderes públicos, tras haberse producido un daño transfronterizo, para prevenir, minimizar o mitigar las posibles pérdidas o daños o para realizar una limpieza ambiental.

Деятельность, проводимая ГСУК, имеет две цели: национальную цель-- учитывать и контролировать ядерный материал в государстве, с тем чтобы иметь уверенность в том, что такой материал не переключается с мирного использования, и способствовать обнаружению возможных потерь или несанкционированного использования или изъятия ядерного материала, и международную цель-- заложить важную основу для применения гарантий МАГАТЭ в соответствии с соглашением о гарантиях.
Las actividades realizadas en el marco del SNCC tienen dos objetivos: un objetivo nacional-- contabilizar y controlar los materiales nucleares en el Estado para confirmar que esos materiales no se desvíen de los usos pacíficos, y contribuir a la detección de posibles pérdidas o del uso o la retirada no autorizados de materiales nucleares-- y un objetivo internacional-- servir de base fundamental para la aplicación de las salvaguardias del OIEA en virtud del acuerdo de salvaguardias.

Комитету было также сообщено, что имущество, которое в системе управления запасами<< Галилео>gt; считается находящимся в плохом состоянии, отражено по стоимости приобретения, а не по остаточной стоимости, и поэтому реальная стоимость возможных потерь для Организации будет значительно ниже.
Se informó además a la Comisión de que los bienes que se consideraban en malas condiciones en el sistema de gestión de inventario Galileo se reflejaban al costo y no en su valor depreciado, y, por lo tanto, no representaban el verdadero valor de la posible pérdida para la Organización, que sería considerablemente menor.

Необходимо решить проблемы в области развития, о которых говорится в повестке дня, принятой в Дохе, и которые касаются сельского хозяйства, четвертого способа поставки услуг, доступа к рынкам, выхода на рынки и возможных потерь в результате уменьшения преференций и сокращения таможенных поступлений.
Era necesario abordar las cuestiones de desarrollo del Programa de Doha en lo referente a la agricultura, el Modo 4 de prestación de servicios, las cuestiones de acceso a los mercados y entrada en el mercado y las posibles pérdidas por debilitamiento del sistema de preferencias y de los ingresos arancelarios.

Более того, вместо покрытия расходов на предупредительные меры в данном положении предусматривается оплата расходов по принятию мер реагирования, определяемых как любые разумные меры, принятые любым лицом, в том числе государственными органами, после промышленной аварии для предотвращения, сведения к минимуму или смягчения последствий возможных потерь или ущерба или для проведения очистки окружающей среды.
Además, en lugar de abarcar el costo de las medidas preventivas, la disposición incluye el costo de las medidas de respuesta, que se definen como las medidas razonables adoptadas por cualquier persona, incluidas las autoridades públicas, a raíz de un accidente industrial, para prevenir, minimizar o mitigar las posibles pérdidas o daños o proceder a la limpieza del medio ambiente.

Отмечая, что все надзорные органы поддерживают рекомендацию о создании резерва для покрытия условных обязательств ЮНПА, Европейский союз готов обсудить это предложение, однако хотел бы рассмотреть дополнительные варианты, которые могли бы избавить от фактических и возможных потерь, связанных с использованием марок ЮНПА для массовой почтовой рассылки.
Observando que todos los órganos de supervisión apoyan la recomendación de que se cree una reserva para obligaciones contingentes de la Administración Postal de las Naciones Unidas, la Unión Europea está dispuesta a debatir la idea, pero desea que se estudien otras opciones de protección contra pérdidas posibles o reales ocasionadas por el uso de sellos de la Administración Postal para un gran volumen de correo.

Возможна потеря памяти.
Potencial pérdida de memoria.

Закрыть этот файл? Возможна потеря данных.
¿Desea realmente continuar cerrando este archivo?. Se podrían perder datos.

Для государств АКТ возможные потери преференций от сокращения тарифов НБН на 50% оцениваются в 1 млрд. долл. в год.
Las posibles pérdidas de preferencia de los Estados ACP de resultas de una reducción de aranceles NMF de un 50% se estiman en torno a 1.000 millones de dólares anuales.

Что касается стран происхождения, то они выражают озабоченность в отношении возможной потери квалифицированных поставщиков услуг, особенно в секторах здравоохранения и образования.
Preocupa a los países de origen la posible pérdida de proveedores de servicios especializados, en particular servicios de atención sanitaria y de educación.

Когда нет времени выбрать стратегию, решить, на чьей ты стороне, или оценить возможные потери.
Cuando no tenemos tiempo armar una estrategia, de escoger de qué lado estar o de medir las posibles pérdidas.

Этот чрезвычайный перехват представляет собой экстренное реагирование с целью предотвратить возможные потери жизни.
Esta intervención extraordinaria es una respuesta de emergencia para prevenir la posible pérdida de vidas humanas.