ВОЗРАСТАЮЩИМИ на Испанском - Испанский перевод

• crecientes
• mayor
• aumento
• el incremento
• creciente
• cada vez

Примеры использования Возрастающими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отказываются от предположения, что это может быть связано с возрастающими действиями…".
Se niegan a especular si puede estar relacionado con el incremento de actos de.

Проблемы с Америкой развиваются параллельно с возрастающими внутренними проблемами режима.
Los problemas con EEUU ocurren al miemo tiempo que aumentan los problemas internos del régimen.

Поэтому мы настаиваем на коллективных, многосторонних усилиях, направленных на борьбу с этими постоянно возрастающими угрозами.
Por lo tanto, insistimos en la realización de un esfuerzo colectivo y multilateral para combatir con urgencia a esos peligros, que se están incrementando.

Международное сообщество сталкивается с возрастающими проблемами в результате изменения климата.
La comunidad internacional afronta unos retos cada vez mayores a resultas del cambio climático.

По мере роста городов органы городского управления, в том числе те, которые отвечают за транспорт, оказание услуг и жилье, сталкиваются с возрастающими трудностями.
A medida que crecen las ciudades, la ordenación urbana, que incluye el tráfico, la prestación de servicios y la vivienda, soporta una presión cada vez mayor.

Международное сообщество должно предоставить УВКБ надлежащие ресурсы, с тем чтобы оно могло справляться с возрастающими задачами и обеспечивать принятие необходимых мер в кризисных ситуациях.
La comunidad internacional debe proporcionar recursos suficientes para que el ACNUR pueda hacer frente a los crecientes problemas e intervenir en las situaciones de crisis.

Приоритетное направление в решении жилищной проблемы, согласно Национальному плану развития, состоит в увеличении строительства социального жилья в соответствии с возрастающими потребностями.
Uno de los objetivos prioritarios del Plan Nacional de Desarrollo es aumentar la construcción de viviendas sociales en respuesta a la mayor demanda.

Мы также приветствуем подтверждение обязательства международного сообщества по борьбе с возрастающими проблемами в области таких ужасных транснациональных преступлений, как торговля людьми.
También celebramos el renovado compromiso de la comunidad internacional de combatir los crecientes problemas de los crímenes transnacionales horrendos, como el tráfico de personas.

Спад, начальный период и продолжительность которого варьировались в различных странах, как правило, характеризовался высокими и возрастающими уровнями безработицы и падением спроса.
La recesión, cuyo comienzo y duración variaron de un país a otro, se caracterizó típicamente por tasas elevadas y crecientes de desempleo y una deflación de la demanda.

Эти минеральные ресурсы по существу являются невозобновляемыми, и в XX веке запасы экономически рентабельных ресурсов подвергаются значительному истощению все возрастающими темпами.
Los recursos minerales son fundamentalmente recursos no renovables y durante el siglo XX las reservas de recursos se han reducido enormemente y a un ritmo siempre mayor.

Сейчас проблема заключается в том, чтобы ликвидировать разрыв между возрастающими потребностями в операциях по поддержанию мира и миротворческим потенциалом Организации Объединенных Наций.
En estos momentos el problema reside en la necesidad de eliminar el desfase entre la demanda creciente de operaciones de mantenimiento de la paz y la capacidad de las Naciones Unidas en este ámbito.

Многие учреждения отметили, что в мире стало возникать все больше социальных проблем и что в области оказания социальной помощи он стал сталкиваться с возрастающими трудностями.
Numerosos organismos se refirieron al nivel cada vez mayor de problemas sociales que surgían en el mundo y a las dificultades crecientes a que hacía frente el mundo para proporcionar protección social.

Он также обеспокоен возрастающими трудностями, с которыми сталкиваются некоторые жители заморских территорий в получении доступа, без дискриминации, к образованию, занятости, жилью и услугам здравоохранения.
También le inquietaban las crecientes dificultades de ciertos habitantes de los territorios de ultramar para acceder sin discriminación a la educación, el empleo, la vivienda y la sanidad pública.

К сожалению, эта ситуация усугубляется не только возрастающими требованиями к ресурсам Агентства, но и достаточно высокой задолженностью государств- членов по начисленным взносам.
Lamentablemente, esta situación se ha agravado debido no sólo a las mayores exigencias que pesan sobre los recursos del Organismo, sino a que un pequeño número de Estados miembros adeuda sumas significativas en concepto de cuotas.

Вследствие этих ограничительных мер и действий организации, занимающиеся предоставлением помощи, сталкиваются с возрастающими трудностями в плане доступа к нуждающемуся населению, и особенно в том, что касается работы с женщинами.
Como consecuencia de esas medidas y actividades restrictivas, los organismos de asistencia cada vez encuentran más difícil llegar a la población necesitada, particularmente a las mujeres.

Некоторые меры Организации Объединенных Наций направлены на решение проблем, связанных с ухудшением в различных странах мира положения молодежи, которая сталкивается с возрастающими масштабами безработицы, нищеты и эпидемий.
Varias medidas de las Naciones Unidas se proponen abordar el empeoramiento de la situación de los jóvenes en todo el mundo, quienes encaran crecientes niveles de desempleo, pobreza y epidemias.

Эти сомнения приобретают еще большую значимость в связи с тем, что страны- доноры сталкиваются с возрастающими внутренними потребностями в экономической поддержке со стороны тех групп своего населения, которые находятся в неблагоприятном положении.
Esas dudas se hacen aún más críticas cuando los países donantes se enfrentan a un aumento de las demandas internas de apoyo económico procedentes de sus propios sectores menos aventajados.

В Декларации определяются цели государств- членов в области предупреждения ВИЧ-инфекции в общем и среди групп населения с высокими или возрастающими показателями инфицирования в частности, включая ЛНИ.
La Declaración establece metas para los Estados Miembros en materia de prevención del VIH en general, y concretamente entre los grupos con tasas de infección altas o en aumento, incluidos los toxicómanos que se inyectan.

Выражая глубокую озабоченность в связи с продолжающимися конфликтами и возрастающими угрозами безопасности, исходящими от международного терроризма, агрессивного сепаратизма и экстремизма и связанных с ними иных негативных явлений.
Expresando su profunda preocupación por los continuos conflictos y la creciente amenaza a la seguridad que representan el terrorismo internacional, el separatismo violento y el extremismo y otros fenómenos negativos conexos.

Сейчас, когда приближается XXI век, важно, чтобы сама Организация Объединенных Наций сыграла роль в соответствии с возрастающими ожиданиями международного сообщества, фундаментом которых являются упомянутые мной три основы.
Al acercarnos al siglo XXI, es esencial que las propias Naciones Unidas desempeñen un papel que responda de forma adecuada a las expectativas crecientes de la comunidad internacional basadas en los tres pilares a que he hecho referencia.

Выражая глубокую озабоченность продолжающимися кризисами и возрастающими рисками безопасности, особенно угрозами международного терроризма, агрессивного сепаратизма и экстремизма и связанными с ними опасными явлениями.
Expresando su honda inquietud por las crisis en curso y los riesgos crecientes para la seguridad, sobre todo por las amenazas que representan el terrorismo internacional, el separatismo y extremismo agresivos y los fenómenos peligrosos conexos.

Консультирование правительства Демократической Республики Конго в целях содействия проведению реформы вооруженных сил с учетом гендерных аспектов, включая стратегии, позволяющие управлять возрастающими вербовкой и удержанием женщин.
Asesoramiento al Gobierno de la República Democrática del Congo para facilitar una reforma de las fuerzas armadas que tenga en cuenta las cuestiones de género, incluidas estrategias para guiar un mayor reclutamiento y retención de mujeres.

В связи с возрастающими потребностями на рынке труда планируется создание новых курсов по подготовке специалистов в таких приоритетных экономических областях, как туризм, агробизнес, агротуризм, строительство и ремесленное производство.
Respecto al aumento de las necesidades del mercado de trabajo, se encuentra en la fase de planificación el establecimiento de nuevos cursos en materias económicas prioritarias como turismo, empresas agrícolas, turismo agrícola, construcción y artesanía.

В третьих, следует убедиться в реальной способности частного сектора предоставлять ресурсы на предсказуемой, постоянной, гарантированной, универсальной и нейтральной основе, в соответствии с возрастающими потребностями развивающихся стран.
En tercer lugar, es necesario cerciorarse de la capacidad real del sector privado para proveer recursos de manera predecible, continua, garantizada, universal, neutral y acorde con las necesidades crecientes de los países en desarrollo.

Эта территория сталкивается с возрастающими экономическими трудностями не только в связи с приостановлением донорской помощи, но также и в результате отказа Израиля выплатить налоговые поступления, причитающиеся Палестинской администрации.
El territorio se enfrenta a crecientes dificultades económicas, no sólo a causa de la suspensión de la ayuda de los donantes sino también a causa de la negativa de Israel a pagar los ingresos por concepto de impuestos que debe a la Autoridad Palestina.

Группы будут организовываться таким образом, чтобы они могли эффективно использовать в своей работе временный персонал общего назначения в соответствии с возрастающими потребностями, интегрируя, таким образом, дополнительный следственный потенциал в существующую структуру групп.
Los equipos se organizarán de forma que puedan absorber eficazmente personal de asistencia temporaria general como respuesta a necesidades de ampliación de la capacidad, con el fin de integrar una mayor capacidad de investigación en la estructura existente de los equipos.

Выражая глубокую озабоченность в связи с исходящими из конфликтных зон возрастающими угрозами безопасности, в том числе международного терроризма, агрессивного сепаратизма, экстремизма, организованной преступности, и связанными с ними другими опасными явлениями.
Expresando su profunda preocupación por las crecientes amenazas para la seguridad que constituyen las zonas de conflicto, incluidos el terrorismo internacional, el separatismo violento, el extremismo, la delincuencia organizada y otros fenómenos peligrosos conexos.

В основном это связано с возрастающими потребностями Канцелярии Обвинителя в услугах Секции по делам потерпевших и свидетелей, связанных с оказанием помощи, в соответствии с правилом 39, потенциальным свидетелям, не чувствующим себя в безопасности, в связи с проведением расследований в Косово.
Esto se debe principalmente a la creciente demanda planteada por la Oficina del Fiscal a la Sección de Víctimas y Testigos de conformidad con la regla 39, para la asistencia a posibles testigos amenazados a raíz de las investigaciones en Kosovo.

Существует потребность в значительном увеличении объема ресурсов, выделяемых на оперативную деятельность в целях развития на предсказуемой, постоянной и гарантированной основе соразмерно с возрастающими потребностями развивающихся стран, которые должны удовлетворяться срочным и оперативным образом.
Sería necesario aumentar sustancialmente los recursos para las actividades operacionales en favor del desarrollo sobre una base previsible, continua y asegurada que guarde proporción con las necesidades crecientes de los países en desarrollo, que deben ser atendidas urgente y rápidamente.

В настоящее время при работе по подготовке, распространению и анализу статистических данных о преступности возникают различные трудности, некоторые из которых связаны с возрастающими потребностями в подготовке информации с учетом стремительного изменения криминогенной ситуации и масштабов деятельности преступных сообществ.
La manera en que se producen, se difunden y se analizan los datos estadísticos de delincuencia afronta actualmente varios problemas, algunos de las cuales guardan relación con la creciente demanda de generar conocimientos de la dinámica de las actividades y organizaciones delictivas que evoluciona rápidamente.