ВОТ-ВОТ ПРОИЗОЙДЕТ на Испанском - Испанский перевод

• está a punto de pasar
• está a punto de ocurrir
• va a suceder
• va a pasar

Примеры использования Вот-вот произойдет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вот-вот произойдет.
Está a punto de ocurrir.

Что-то вот-вот произойдет.
Está por pasar algo.

Вот-вот произойдет ужасное.
Algo terrible sucederá.

Что-то вот-вот произойдет.
Algo esta a punto de bajar.

Что-то очень опасное вот-вот произойдет.
Algo muy peligroso está a punto de pasar.

А второе, вот-вот произойдет.
El otro está a punto de ocurrir.

Что бы это ни было, оно вот-вот произойдет.
Sea lo que sea, pronto lo sabremos.

Что-то большое вот-вот произойдет. Енот и друзья должны остановить это.
Algo grande está por pasar y es labor de Coon y sus amigos detenerlo.

Или еще три вот-вот произойдет.
O tres más están a punto de suceder.

Я знаю, я это чувствую что вот-вот произойдет.
Sé que puedo sentir lo que está a punto de pasar.

Словно вот-вот произойдет что-то плохое, и все кроме меня знают об этом.
Es como si hubiera algo malo después de la curva, y todos lo saben, menos yo.

Со всем уважением, я чувствую, что-то вот-вот произойдет.
Con el debido respeto, siento que esto está a punto de pasar.

У тебя бывает чувство, что вот-вот произойдет что-то плохое?
¿Alguna vez has tenido la sensación de que algo malo va a suceder?

Я чувствую, что со мной что-то происходит- вот-вот произойдет.
Pero siento que algo me sucede. Va a suceder.

Что-нибудь намного более серьезное вот-вот произойдет, и мы не можем позволить этому случиться.
Algo mucho más serio está a punto de ocurrir. Y no podemos dejar que suceda.

Конечно, я тогда понятия не имела, какую роль он сыграет в том, что вот-вот произойдет.
Por supuesto, en ese entonces no tenía idea de su culpabilidad en lo que estaba por ocurrir.

И они понятия не имеют, что вот-вот произойдет нечто мрачное и ужасное.
Se aman. Y no tienen idea de que algo mucho más oscuro y siniestro está por ocurrir.

Езерфорд обладал большой научной интуицией и,€ думаю, он догадывалс€ о том, что что-то вот-вот произойдет.
Rutherford tenía una gran intuición científica y pienso que tuvo una corazonada de que algo estaba a punto de pasar.

Иногда мне кажется, что ядерный взрыв вот-вот произойдет в моей голове.
A veces tengo tengo la idea de que están por desencadenarse explosiones nucleares en mi cerebro.

Надеюсь, в той игре есть место, в котором говорится" Вернуться на Вэйврайдер", потому что именно это вот-вот произойдет.
Espero que haya una parte en ese juguete que diga"Regresar a la Waverider," porque eso es lo que va a pasar.

Частота сердцебиения повышается. Кровяное давление понижается. Вот-вот произойдет множественный отказ внутренних органов.
Su ritmo cardíaco aumenta, su presión baja, está a punto de sufrir un fallo multisistémico.

Да, не считая бессонницы, нервозности, постоянного, подавляющего, сокрушительно страха, что что-то ужасное вот-вот произойдет.
Sí, aparte de no dormir, el nerviosismo, el constante, sobrecogedor, aplastante miedo de que algo horrible va a pasar.

Здесь я слышал, что он услышал, что я видел, что он видел, и все же от его слов было видно, что он ясно видел не только то, что произошло, но то, что было вот-вот произойдет, тогда для меня все это дело было до сих пор путают и гротеска.
Aquí había oído lo que había oído, había visto lo que había visto, y sin embargo de su palabras, era evidente que él vio con claridad no sólo lo que había sucedido, pero era lo que a punto de suceder, mientras que para mí todo el asunto era aún confuso y grotesco.

Когда ты осознаешь, что это вот-вот произойдет, необходимо задуматься о том, как правильно упасть- это важный момент, чтобы не пораниться; как верно ухватить веревку, или, если вы поднимаетесь без нее- как падать туда, где вы сможете контролировать падение.
Una vez que llegas al punto donde sabes que va a pasar, necesitas empezar a pensar en cómo vas a soltarte. Porque ésa es la parte crítica de no salir lastimado. Cómo vas a caer usando la cuerda, o si estás escalando sin cuerda, caer a un lugar en donde puedas de verdad controlar la caída.

В плане подчеркивалась необходимость действий по предотвращению вооруженных конфликтов, эффективных мер по защите гражданских лиц, использования рычагов судебной власти в борьбе с безнаказанностью, раннего оповещения через Специального советника по предупреждению геноцида и оперативных и решительных действий, когда геноцид уже происходит или вот-вот произойдет.
En él se hace hincapié en la necesidad de actuar para prevenir los conflictos armados, adoptar medidas eficaces para proteger a los civiles, introducir disposiciones judiciales para acabar con la impunidad, establecer un mecanismo de alerta mediante el nombramiento de un Asesor Especial sobre la Prevención del Genocidio e intervenir de forma rápida y decisiva cuando ocurra o esté a punto de ocurrir un genocidio.

Чего не хватает- это действительно интересных вещей, которые должны вот-вот произойти.
Allá afuera hay algo realmente interesante a punto de suceder.

Ќо мои родители и не подозревали, что должно было вот-вот произойти.
Pero mis padres no podían saber qué estaba a punto de ocurrir.

Г-н НЯГУ( Румыния)( перевод с английского): Поскольку я впервые беру слово под Вашим председательством, позвольте мне поздравить Вас с образцовым исполнением Вами трудных функций, возлагаемых на Председателя КР, в особенности в то самое время, когда происходят или вот-вот произойдут важные события.
Sr. NEAGU(Rumania)(en nombre del Grupo de Europa Oriental)[traducido del inglés]: Como esta es la primera vez que hago uso de la palabra bajo su Presidencia, permítame felicitarlo por la manera ejemplar en que viene desempeñando las difíciles tareas que se confían al Presidente de la Conferencia de Desarme, en particular en un momento en que están ocurriendo o están a punto de ocurrir hechos importantes.

Чего бы он ни ждал, это должно вот-вот произойти.
Sea lo que sea que está esperando, está por suceder.

У тебя когда-нибудь бывает чувство что вот-вот что-нибудь дурацкое произойдет?
¿Alguna vez sientes que algo realmente estúpido va a pasar?