ВСТРЕЧИ СТОРОНЫ на Испанском - Испанский перевод

• la reunión las partes

Примеры использования Встречи стороны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во время встречи стороны.
En la reunión, las Partes.

В ходе этой встречи стороны согласились с содержанием коммюнике Личного посланника Генерального секретаря( там же, приложение).
Durante la reunión, las partes habían estado de acuerdo con el comunicado del Enviado Personal del Secretario General(ibíd., anexo).

В том что касается продвижения процесса вперед, то я с удовлетворением сообщаю Совету о том, что в ходе встречи стороны приветствовали намерение моего Личного посланника посетить регион вскоре после проведения углубленных консультаций и согласились вновь собраться 11- 13 марта 2008 года в имении<< Гринтри истейт>gt;, штат НьюЙорк, для проведения четвертого раунда переговоров.
En lo referente a la forma de progresar en el proceso, me complace informar al Consejo que durante la reunión las partes acogieron con satisfacción la intención de mi Enviado Personal de visitar en breve la región para celebrar consultas a fondo, y convinieron en reunirse de nuevo del 11 al 13 de marzo de 2008 en la finca de Greentree en Nueva York, para una cuarta ronda de conversaciones.

В ходе встречи стороны провели широкий обмен мнениями относительно осуществления резолюций Совета Безопасности и относительно осуществления принципа самоопределения.
Durante la reunión, las partes sostuvieron un amplio intercambio de opiniones sobre la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad y el ejercicio del principio de la libre determinación.

Он надеялся, что после этой встречи стороны вернутся на остров для продолжения переговоров на основе пересмотренного плана, выдвинутого им 26 февраля 2003 года.
El Secretario General esperaba que, tras la reunión, las partes volvieran a la isla para continuar con las negociaciones sobre la base del plan revisado que el Secretario General había presentado el 26 de febrero de 2003.

В ходе этой встречи стороны согласовали коммюнике Личного представителя Генерального секретаря, в котором они признали, что сложившийся статус-кво является неприемлемым, и обязались добросовестно продолжать переговоры.
En el curso de la reunión, las partes convinieron en que el Enviado Personal del Secretario General(ibíd., anexo I) emitiera el comunicado en que reconocen que el statu quo es inaceptable y se comprometen a proseguir las negociaciones de buena fe.

В ходе данной встречи стороны согласовали содержание коммюнике Личного посланника Генерального секретаря, в котором они признали, что сложившийся статус-кво является неприемлемым, и обязались добросовестно продолжать переговоры.
En el curso de la reunión, las partes habían estado de acuerdo con que el Enviado Personal del Secretario General emitiera un comunicado donde reconocían que el statu quo era inaceptable y se comprometían a proseguir las negociaciones de buena fe.

В конце встречи стороны одобрили коммюнике Личного посланника Генерального секретаря, в котором признавалось, что между сторонами попрежнему наблюдались существенные разногласия в отношении основных рассматриваемых вопросов.
Al final de la reunión, las partes habían estado de acuerdo en que se emitiera un comunicado del Enviado Personal del Secretario General, en el que se reconocía que las partes habían seguido expresando profundas diferencias sobre las cuestiones fundamentales que estaban en juego.

В ходе этой встречи стороны согласились с коммюнике моего Личного представителя, которое содержится в приложении I к настоящему докладу и в котором они признали, что сложившийся статус-кво является неприемлемым, и обязались добросовестно продолжать переговоры.
En el curso de la reunión, las partes convinieron en que mi Enviado Personal emitiera el comunicado que figura en el anexo 1 del presente informe, en que reconocen que el statu quo es inaceptable y se comprometen a proseguir las negociaciones de buena fe.

В конце встречи стороны одобрили коммюнике Личного посланника Генерального секретаря( там же, приложение), в котором было признано, что между сторонами попрежнему наблюдались существенные разногласия в отношении основных рассматриваемых вопросов.
Al final de la reunión, las Partes estuvieron de acuerdo con el comunicado del Enviado Especial del Secretario General(ibíd., anexo), en el que se reconocía que las partes habían continuado expresando fuertes diferencias sobre las cuestiones fundamentales que estaban en juego.

В конце встречи стороны одобрили коммюнике моего Личного посланника, содержащееся в приложении к настоящему докладу, в котором они вновь подтвердили свое стремление продемонстрировать политическую волю и проводить переговоры добросовестно в соответствии с призывом Совета Безопасности и согласились с необходимостью перевода процесса в русло более интенсивных и предметных переговоров.
Al final de la reunión, las partes estuvieron de acuerdo con el comunicado de mi Enviado Personal, que figura en el anexo del presente informe, en el que reiteraron su compromiso de dar muestras de voluntad política y negociar de buena fe, como pidió el Consejo de Seguridad, y estuvieron de acuerdo en que era necesario hacer avanzar el proceso a una fase más intensiva y sustantiva de las negociaciones.

В ходе этой встречи стороны согласились с коммюнике его Личного посланника, в котором указывается, что в соответствии с резолюцией 1754( 2007) Совета Безопасности от 30 апреля 2007 года по Западной Сахаре Генеральный секретарь обеспечил, чтобы Марокко и Фронт ПОЛИСАРИО без предварительных условий добросовестно начали переговоры с учетом событий, происшедших за последние месяцы, в целях достижения справедливого, долговременного и взаимоприемлемого политического решения, которое будет предусматривать самоопределение народа Западной Сахары.
Durante la reunión, las partes habían estado de acuerdo con el comunicado de su Enviado Personal, que decía: De conformidad con la resolución 1754(2007) del Consejo de Seguridad de 30 de abril de 2007, relativa al Sáhara Occidental, el Secretario General dispuso que Marruecos y el Frente POLISARIO entablasen negociaciones de buena fe sin condiciones previas, teniendo presentes los acontecimientos de los últimos meses, con miras a lograr una solución política justa, duradera y mutuamente aceptable que condujera a la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental.

На встрече стороны обговорили реализацию проекта Баку- Тбилиси- Джейхан, а также ситуацию в регионе и на международной арене.
En el encuentro ambas partes mantuvieron negociaciones sobre la realización del proyecto Bakú-Tbilisi-Ceyhan, así como sobre la situación en la región y en la escena internacional.

С тех пор так и не удалось найти взаимоприемлемое место для встречи сторон.
Desde entonces, no ha sido posible encontrar un lugar mutuamente aceptable para que las partes se reúnan.

Группа сообщила о результатах этих встреч сторонам в ходе третьего раунда экономических переговоров, состоявшихся 19- 21 мая в Эфиопии.
El Grupo para el Sudán informó sobre esas reuniones a las partes en la tercera ronda de negociaciones económicas celebrada en Etiopía, del 19 al 21 de mayo.

Содействие проведению встреч сторон в целях возобновления коммерческих перевозок по реке Конго.
Mediación en la celebración de reuniones de las partes para tratar de la reapertura del río Congo al tráfico comercial.

Встреча сторон под эгидой Личного посланника Генерального секретаря( Лондон, 14 мая 2000 года).
Reunión celebrada por las partes con los auspicios del Enviado Personal del Secretario General(la reunión tuvo lugar el 14 de mayo de 2000, en Londres).

На этой встрече стороны согласились обсудить предложения относительно особого статуса Восточного Тимора, основанного на широкой автономии, без ущерба для принципиальных позиций обеих сторон..
En esa reunión, las partes convinieron en examinar propuestas para conceder un estatuto especial, basado en una amplia autonomía a Timor Oriental, sin perjuicio de las posiciones de principio básicas de ambas partes..

На этой встрече стороны обменялись мнениями о важнейших положениях проекта договора и обсудили возможный формат трехстороннего соглашения, с тем чтобы оно соответствовало существующим обязательствам Китая и России.
En esa reunión, las partes intercambiaron opiniones sobre importantes disposiciones del proyecto de tratado y hablaron del posible formato del acuerdo trilateral para que estuviera de conformidad con los compromisos en vigor de China y Rusia.

На этой встрече стороны не выработали общей позиции в отношении немедленного урегулирования абьейского спора и просили Имплементационную группу высокого уровня Африканского союза предложить к концу марта свое решение.
Durante esa reunión, las partes no encontraron un terreno común sobre el que cimentar una solución inmediata de la controversia de Abyei y pidieron al Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana que propusiera una antes de que finalizara el mes de marzo.

На этой встрече стороны уделили внимание прежде всего обсуждению основных вопросов, являющихся предметом переговоров, в частности вопросам управления и разделения властных полномочий, имущественным вопросам, терроризму и гражданству.
Durante esa reunión, las partes concentraron sus discusiones en los problemas básicos pendientes en las negociaciones, en particular en las esferas de la gobernanza, la participación en el poder, los bienes, el territorio y la ciudadanía.

Председатель Группы письменно обратился к президентам обеих стран, сообщив им, что, поскольку у Группы более нет других предложений и она поэтому не может организовывать дополнительные встречи, сторонам следует провести двустороннюю встречу для рассмотрения этого вопроса.
El Presidente del Grupo ha escrito a ambos Presidentes para indicarles que, dado que el Grupo no tiene más propuestas que ofrecer, ni por tanto, facilitar nuevas reuniones, las partes deberían celebrar reuniones bilaterales para tratar la cuestión.

Кроме того, вне рамок сочинского формата, МООННГ организовала встречу сторон с высокопоставленными представителями УВКБ для обсуждения вопросов возвращения вынужденных переселенцев и беженцев.
Además, fuera del formato de Sochi, la UNOMIG organizó una reunión entre las partes con representantes de categoría superior del ACNUR para examinar el regreso de los refugiados y los desplazados internos.

Военный компонент оказывает также прямую поддержку миссии добрых услуг путем привлечения полиции Организации Объединенных Наций и предоставления защищенных помещений для встреч сторон в буферной зоне в русле переговоров.
Además, el componente militar presta apoyo directo a los buenos oficios, junto con la policía de las Naciones Unidas, proporcionando un lugar seguro para las reuniones entre las partes en el contexto de las negociaciones dentro de la zona de separación.

Чтобы ввести в действие другие механизмы, предусмотренные во Временном соглашении по Абьею, Группа созвала 8 сентября 2011 года в Аддис-Абебе встречу сторон, на которой был официально учрежден Совместный надзорный комитет по Абьею.
A fin de poner en marcha los demás mecanismos previstos en el acuerdo provisional sobre Abyei, el Grupo para el Sudán convocó a las partes a una reunión en Addis Abeba el 8 de septiembre de 2011, ocasión en que comenzó a sesionar el Comité Conjunto de Supervisión de Abyei.

На той же встрече стороны согласились создать совет национальной безопасности в составе 15 членов-- представителей каждой из десяти подписавших Соглашение сторон, армии, жандармерии, полиции, а также президента Гбагбо и премьер-министра Диарра-- для контроля за функционированием оспариваемых должностей министров обороны и внутренних дел.
En la reunión, las partes acordaron la creación de un Consejo de Seguridad Nacional integrado por 15 miembros, comprendidos representantes de los 10 signatarios, así como del ejército, la gendarmería, la policía, el Presidente Gbagbo y el Primer Ministro Diarra, para supervisar el funcionamiento de los controvertidos puestos de defensa e interior.

Затем, с июня по сентябрь 1997 года Личный посланник организовал ряд встреч сторон, на которых также присутствовали представители соседних стран, которые явились первым за многие годы мероприятием, на котором обе стороны встретились лицом к лицу для обсуждения вопросов существа.
El Enviado Personal había organizado entonces una serie de reuniones de las partes de junio a septiembre de 1977, a las cuales habían asistido también los países vecinos y en las cuales las partes se habían encontrado cara a cara por primera vez en muchos años para hablar de cuestiones sustanciales.

Совет особенно приветствует встречу обеих сторон по мерам укрепления доверия, состоявшуюся в Афинах 16- 18 октября 1998 года, крупнейшую и самую представительную встречу сторон со времени военной конфронтации 1993 года, и расширение двусторонних контактов между обеими сторонами..
El Consejo acoge con beneplácito en particular la reunión de ambas partes sobre medidas de aumento de la confianza celebrada en Atenas del 16 al 18 de octubre de 1998, la mayor y más representativa reunión de las partes desde el enfrentamiento militar de 1993, y el aumento de los contactos bilaterales entre ambas partes..

На этой встрече стороны и соседние государства вновь высказались в поддержку надлежащего осуществления плана действий УВКБ 2004 года, касающегося мер укрепления доверия, а также в поддержку проведения в апреле 2011 года технической миссии УВКБ в целях создания максимально благоприятных условий для организации посещений родственников с использованием наземного транспорта.
En esa reunión, las partes y los Estados vecinos reiteraron su apoyo a la correcta aplicación del plan de acción del ACNUR de 2004 sobre medidas de fomento de la confianza, así como a la misión técnica del ACNUR que se llevaría a cabo en abril de 2011, a fin de crear las condiciones más favorables posibles para la realización de visitas de familiares por tierra.

После того, как мой Личный посланник установил предварительные контакты в регионе, он информировал меня о необходимости организации встречи сторон для рассмотрения проблем, связанных с осуществлением плана урегулирования Организации Объединенных Наций( S/ 21360 и S/ 22464 и Corr. 1) и Хьюстонских договоренностей( S/ 1997/ 742, приложения I- III), а также других возможных подходов.
Tras las consultas preliminares celebradas en la región, mi Enviado Personal me informó de la necesidad de convocar a una reunión entre las partes para estudiar el problema de la aplicación del Plan de Arreglo de las Naciones Unidas(S/21360 y S/22464 y Corr.1) y los Acuerdos de Houston(S/1997/742, anexos I a III), así como otras soluciones posibles.