ВСЮ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• todas las actividades
• toda la labor
• toda la actividad
• todas las operaciones

Примеры использования Всю деятельность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Всю деятельность в скрытый режим.
Todas las operaciones en modo silencio.

Мы контролируем всю деятельность врат отсюда.
Monitorizamos todas las actividades de la Puerta desde aquí.

Министры несут ответственность за всю деятельность своих ведомств.
Los ministros son responsables de todas las medidas de sus departamentos.

Совет решил приостановить всю деятельность Суда, чтобы сосредоточиться на подготовке.
El consejo ha decidido suspender toda actividad de la Corte para centrar nuestra atención en los preparativos que tenemos entre manos.

Премьер-министр координирует всю деятельность правительства.
El Primer Ministro coordinará todas las actividades del Gobierno.

ЮНКТАД IX приняла решение о том, что проблемы НРС будут одними из вопросов, проходящих красной нитью через всю деятельность ЮНКТАД.
La IX UNCTAD decidió que los PMA serán una cuestión presente en toda la labor de la UNCTAD.

Пересмотренная стратегия охватывает всю деятельность Секретариата.
La estrategia revisada abarca todas las actividades de la Secretaría.

Гендерная проблематика пронизывает всю деятельность и мандаты национальных правозащитных учреждений.
La perspectiva de género está incorporada en todas las actividades y mandatos de las instituciones nacionales de derechos humanos.

Однако акцент на этом моменте должен пронизывать всю деятельность, касающуюся развития.
Sin embargo, es preciso que se siga insistiendo en esa necesidad en todas las actividades de desarrollo.

Этот подход рассматривает всю деятельность человека в контексте социальных, экономических и экологических условий, в которых она протекает.
Ese enfoque considera a todas las actividades humanas en el contexto del medio social, económico y ecológico en que se producen.

Права человека являются вопросом, пронизывающим всю деятельность Организации Объединенных Наций.
Los derechos humanos son un tema que incide en todas las actividades de las Naciones Unidas.

Солдаты<< Новых сил>gt; контролировали всю деятельность по добыче алмазов, когда совместная группа приехала на прииск.
En el momento de la visita del equipo conjunto al lugar, soldados de las Forces nouvelles controlaban toda la actividad minera.

Параллельно, Израиль должен взять на себя обязательство демонтировать поселения и прекратить всю деятельность по созданию новых поселений.
Al mismo tiempo, Israel debe comprometerse a desmantelar los asentamientos y cesar todas sus actividades relativas al establecimiento de nuevos asentamientos.

Отдельные члены Совета также призвали Израиль заморозить всю деятельность по строительству поселений на оккупированных палестинских территориях.
Algunos miembros también instaron a Israel a que congelara totalmente las actividades de asentamiento en el territorio palestino ocupado.

Миссия намерена взять на себя всю деятельность по наземному обслуживанию в трех аэропортах с использованием имеющегося штата сотрудников.
La Misión tiene previsto encargarse de todas las operaciones de servicios en tierra de tres aeropuertos utilizando el personal existente.

Укрепление потенциала и усиление ответственности на страновом уровне являются важнейшей стратегией, пронизывающей всю деятельность ЮНИФЕМ.
El aumento de la capacidad y la titularidad nacional es la estrategia global que subyace a toda la labor del UNIFEM.

Израиль должен прекратить всю деятельность, связанную с основанием поселений на оккупированных палестинских территориях, включая Восточный Иерусалим.
Israel debe poner fin a todas las actividades de ese tipo en los territorios palestinos ocupados, incluida la Jerusalén oriental.

Прямые нападения на сотрудников гуманитарных организаций заставили многие организации приостановить практически всю деятельность, за исключением самой основной.
Los ataques directos contra operaciones humanitarias han obligado a muchas organizaciones a suspender todas sus operaciones salvo las más esenciales.

Увеличение членского состава оказывает влияние на всю деятельность ЕЭК и будет в полной мере ощущаться в течение рассматриваемого двухгодичного периода.
El aumento del número de miembros ha repercutido en todas las actividades de la CEPE y se hará sentir plenamente durante el bienio.

Замечания ограничиваются приводимыми в жалобах утверждениями или инцидентами, и не освещают всю деятельность полиции в области поощрения многообразия.
En efecto, las observaciones se limitan a afirmaciones de denuncias o de incidentes y se omite abordar el conjunto de la acción policial en materia de diversidad.

Права человека пропитывают всю деятельность нашей Организации- деятельность, в которой они являются одновременно как самим ее основанием, так и высшей целью".
Los derechos humanos están presentes en todas las actividades de nuestra Organización, de la que son simultáneamente su verdadero cimiento y su meta suprema.”.

В составе Департамента появилась также группа, призванная координировать всю деятельность Организации Объединенных Наций по линии гражданской полиции.
Como parte de la estructura del Departamento figura también un grupo encargado de coordinar toda la labor de las Naciones Unidas relacionada con la policía civil.

Государства- участники прекращают всю деятельность, связанную с проведением ядерных испытаний, и закрывают те части полигона, которые связаны с проведением испытаний.
Los Estados Partes pondrán fin a todas las actividades relacionadas con los ensayos nucleares y cerrarán las partes del polígono relacionadas con la realización de ensayos.

В декабре 1990 года правительство территории Юкон приняло Закон об охране здоровья, который определяет всю деятельность министерства здравоохранения и социальных услуг.
En diciembre de 1990, el Gobierno Territorial del Yukón aprobó la Ley de salud(Health Act) que orienta todo lo que realiza el Departamento de Salud y Servicios Sociales.

Для проведения переговоров в духе доброй воли необходимо прекратить всю деятельность, связанную со строительством поселений в оккупированных районах, особенно проект в Джебель- Абу- Гнейме.
Para negociar de buena fe, debe ponerse fin a todas las actividades de asentamiento en las zonas ocupadas, y especialmente al proyecto de Jabal Abu Ghneim.

Принятие ОЗЭР означает закрепление принципа равенства обращения и возможностей в качестве ключевого принципа, пронизывающего всю деятельность государственных властей.
La aprobación de la LOIE supone la consagración del principio de igualdad de trato y de oportunidades como eje transversal de todas las actuaciones de los Poderes Públicos.

Европейский союз также приветствует обязательство Ирана приостановить всю деятельность, связанную с обогащением, и деятельность по обогащению и по переработке под надзором МАГАТЭ.
La Unión Europea también acoge favorablemente el compromiso asumido por el Irán de suspender todas sus actividades relacionadas con el enriquecimiento y la reelaboración bajo la supervisión del OIEA.

ЮНКТАД является центром, координирующим всю деятельность, касающуюся политики в области конкуренции и защиты прав потребителей, в системе Организации Объединенных Наций.
La UNCTAD es el centro de coordinación de toda la labor relacionada con la política de la competencia y la protección del consumidor en el sistema de las Naciones Unidas.

С 1998 года в Мьянме действует Закон об атомной энергетике, призванный регламентировать всю деятельность, связанную с использованием атомной энергии, и предотвращать отрицательные последствия атомной радиации для человека и окружающей среды.
Desde 1998 en Myanmar está vigente la Ley sobre la energía nuclear, que tiene por objeto reglamentar todas las actividades relacionadas con la utilización de la energía atómica y prevenir las consecuencias negativas de las radiaciones atómicas para el hombre y para el medio ambiente.

Помощник Генерального секретаря отвечает за всю деятельность Управления централизованного вспомогательного обслуживания и административное руководство и управление ею, а также за координацию общего обслуживания.
El Subsecretario General tiene a su cargo todas las actividades que realiza la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo y su administración y gestión, así como la coordinación de los servicios comunes.