ВТОРАЯ ВОЗМОЖНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• segunda posibilidad
• segunda oportunidad

Примеры использования Вторая возможность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И вторая возможность?
¿Y la segunda posibilidad?

Обучение взрослых и вторая возможность профессиональной квалификации.
El aprendizaje para adultos y la segunda vía de calificación.

Вторая возможность, в общем виде изложенная в сноске к статье 40См. выше, пункт 51.
Una segunda posibilidad, que se esboza en la nota del artículo 40 Véase supra, párr. 51.

Выборы местных органов управления вновь проводились 21 марта 1990 года, в ходе которых иностранным жителям была предоставлена вторая возможность участия в голосовании.
El 21 de marzo de 1990 se volvieron a celebrar elecciones municipales, brindándose a los residentes extranjeros una segunda oportunidad para votar.

Вторая возможность… состоит в том, что Мисиль сама может быть использована господином Чхунчху.
La segunda posibilidad… es que Mishil podría haber sido usada por el Señor Chunchu.

Если производство не проводится, то в соответствии со статьей 142 Кодекса потерпевшему предоставляется вторая возможность подавать гражданский иск в порядке частного обвинения.
Cuando no se ha entablado una acción judicial, el artículo 142 del Código ofrece a la víctima una segunda posibilidad, que es la de presentar una demanda por daños con constitución de parte civil.

Вторая возможность связана с резолюцией 1540 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
La segunda oportunidad reside en la resolución 1540 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Министерство просвещения разработало программу" Вторая возможность", цель которой- предотвратить отсев беременных девочек- подростков из школ и оказать им экономическую поддержку и помощь в учебе, чтобы они могли сочетать уход за ребенком с продолжением обучения.
La SEP diseñó el Programa Una segunda oportunidad para promover la permanencia de las mujeres adolescentes embarazadas en la escuela y brinda apoyo económico y escolar para que estén en condiciones de atender su maternidad y continuar estudiando.

Вторая возможность заключается в том, что новый источник является чистым дополнением к ресурсам развития.
La segunda posibilidad es que la nueva fuente sea una adición neta a los recursos destinados al desarrollo.

В целях уменьшения дефицита жилья осуществляются программы, нацеленные на уменьшение количественной нехватки путем строительства нового жилья и приобретения уже находящегося в пользовании жилья( Солидарный фонд выбора жилья и Комплексная система субсидий), а также программы, позволяющие уменьшить качественный дефицит на основе улучшения и расширения существующего жилья( Программы защиты семейного имущества и Программа реконструкции социальных кондоминиумов: вторая возможность).
En materia de reducción del déficit habitacional, existen programas que permiten reducir el déficit cuantitativo a través de la construcción de viviendas nuevas y adquisición de viviendas usadas(Fondo Solidario de Elección de Vivienda y Sistema Integrado de Subsidios); y programas que permiten reducir el déficit cualitativo a través del mejoramiento o ampliación de viviendas existentes(Programa de Protección del Patrimonio Familiar, Programa Recuperación de Condominios Sociales: Segunda Oportunidad). Reconstrucción.

Вторая возможность представляется ему предпочтительной, и если она будет сохранена, необходимо было бы объединить пункты 25 и 26.
Al orador le parece preferible la segunda posibilidad y, si se mantiene, hay que fusionar los párrafos 25 y 26.

Таким образом, претендентом дается вторая возможность представить факты, подтверждающие, что они испытывают страх перед возвращением в страну проживания или гражданства путем подачи заявления специально обученным сотрудником иммиграционных служб.
Los solicitantes tienen así una segunda oportunidad de exponer los hechos que les hacen temer el regreso al país de residencia o ciudadanía mediante la presentación de una solicitud a funcionarios de inmigración que han recibido una formación especializada.

Вторая возможность состоит в том, что будет традиционная эволюция, естественная, обусловленная силами природы.
Una segunda posibilidad es que se produzca una evolución del tipo tradicional, natural, impuesta por las fuerzas de la Naturaleza.

Для одной части Европы вторая возможность не вызывает никаких проблем; для другой- стран юго- восточной Европы- это может иметь многочисленные последствия для отношений между соседними государствами и для межгосударственных отношений.
Para una parte de Europa, la segunda posibilidad no causaría problemas; para otra-Europa sudoriental- está cargada de numerosas repercusiones sobre relaciones de buena vecindad y entre Estados.

Вторая возможность- это более явно выраженная девальвация доллара, делая его гораздо выше сегодняшнего уровня в отношении как евро, так и йены.
La segunda posibilidad es una devaluación más pronunciada del dólar que lo lleve muy por debajo de los niveles actuales frente al euro y el yen.

Вторая возможность- получение внешних займов под активы Организации- была признана нереальной в связи с особым статусом Организации Объединенных Наций в соответствии с Конвенцией о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций.
La segunda posibilidad, consistente en la obtención de un préstamo externo contra los activos de la Organización, no se consideró viable debido a la especial situación de las Naciones Unidas en virtud de la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas.

Вторая возможность- техники: эта программа предназначена для подготовки к экзаменам на аттестат зрелости со сдачей до семи зачетов по общеобразовательным предметам дополнительно к семи зачетам по техническим предметам, которые являются обязательными для учебы по технической специальности.
Segunda oportunidad- técnicos: Se trata de un examen para completar los exámenes de matriculación con hasta siete créditos de estudios generales, además de siete créditos de estudios tecnológicos, que son obligatorios para la aceptación en las escuelas técnicas.

Вторая возможность, упомянутая в сноске к статье 40, принятой в первом чтении, заключается в замене" международных преступлений" понятием" исключительно серьезное противоправное деяние", что позволяет" избежать уголовной коннотации термина" международные преступления" См. пункт 51 выше.
Una segunda posibilidad, a que se hace referencia en la nota al artículo 40 en su redacción aprobada en primera lectura, consiste en utilizar la expresión“hecho ilícito excepcionalmente grave”, a fin de“evitar la connotación penal del término” crímenes internacionales Véase el párrafo 51 supra.

Вторая возможность заключалась бы в ограничении исследования проблемой правопреемства государств при одновременном выходе за рамки проблемы гражданства с целью охвата других вопросов, таких, как статус юридических лиц( в частности, прав и обязанностей, связанных с правосубъектностью юридических лиц, включая те, которые определяют тип юридического лица, и т. д.), а также, возможно, условия деятельности юридических лиц, вытекающие из правопреемства государств.
La segunda posibilidad consistiría en mantener el estudio dentro del contexto de la sucesión de Estados, pero yendo más allá del problema de la nacionalidad para incluir otras cuestiones, como la condición de las personas jurídicas(en particular los derechos y obligaciones inherentes a su capacidad, incluidos los que determinan el tipo de persona jurídica,etc.) y, posiblemente, también las condiciones de actuación de las personas jurídicas derivadas de la sucesión de Estados.

Британское правительство, по-видимому, исключает вторую возможность.
El Gobierno británico parece excluir la segunda posibilidad.

Предупреждение, как структура для международного сотрудничества, является второй возможностью.
La prevención como un marco para la cooperación internacional es una segunda oportunidad.

На выборах не бывает второй возможности.
Las elecciones no dan segundas oportunidades.

В качестве второй возможности представитель Норвегии предложил идею слияния статей 7 и 6.
Como segunda posibilidad, el representante de Noruega planteó la idea de fusionar los artículos 7 y 6.

Гарантировать предоставление<< второй возможностиgt;gt; вакцинации от кори в рамках мероприятий по дополнительной иммунизации или в ходе проведения периодической иммунизации;
Garantizar una" segunda oportunidad" para la vacunación contra el sarampión, mediante actividades suplementarias de inmunización o inmunización sistemática;

Рекомендует, конкретно в отношении второй возможности, связанной с расширением использования возобновляемых источников энергии:.
Recomienda concretamente con respecto a la segunda opción- mayor uso de fuentes de energía renovables:.

Они отметили, что четвертое созываемое раз в два года совещание стало второй возможностью рассмотреть процесс осуществления Международного документа с момента его принятия 8 декабря 2005 года в соответствии с резолюцией 63/ 72 Генеральной Ассамблеи.
Se señaló que la cuarta Reunión Bienal de Estados constituía la segunda oportunidad de examinar la aplicación del Instrumento internacional, desde su aprobación el 8 de diciembre de 2005, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 63/72 de la Asamblea General.

Что касается второй возможности, связанной с запуском экспериментального космического аппарата для отработки космической техники( спутника STRV 1C), то в августе и сентябре Кентский университете уже осуществил калибровку космических датчиков и обеспечил поставку всей аппаратуры для полета.
Para la segunda oportunidad de vuelo, el Vehículo de Investigación de Tecnología Espacial de la DERA(satélite STRV 1C), Kent ha calibrado los sensores de vuelo y ha entregado todo el material de vuelo en agosto y septiembre de 1999.

Это не претерпело изменений по сравнению с прежним вариантом расписания главным образом потому, что специальным координаторам важно иметь вторую возможность собраться, чтобы позволить делегациям проконсультироваться со своими столицами до завершения дискуссий и доработки доклада.
Esto no ha cambiado con respecto a la versión anterior del calendario, principalmente porque es importante que los coordinadores especiales tengan una segunda ocasión de reunirse para que las delegaciones puedan consultar con sus capitales antes de concluir las deliberaciones y finalizar el informe.

Первоочередное внимание уделяется предотвращению отсева учащихся в начальных школах, качеству среднего образования и предоставлению второй возможности получить образование тем, кто не окончил начальную школу, а также образованию для взрослых или непрерывному образованию.
Se da prioridad a prevenir el abandono de los estudios en la escuela primaria, la calidad de la enseñanza secundaria y disposiciones de segunda oportunidad para los que dejan la escuela primaria o las clases de educación de adultos o educación permanente.

После вводного слова Председателя Совета по торговле и развитию Генеральный секретарь ЮНКТАД приветствовал эту вторую возможность взаимодействия с гражданским обществом и призвал внести вклад в проведение ЮНКТАД XII, на которой предстоит рассмотреть ряд новых ключевых вопросов.
Tras la introducción del Presidente de la Junta de Comercio y Desarrollo, el Secretario General de la UNCTAD manifestó su beneplácito por tener una segunda oportunidad de interacción con la sociedad civil, y pidió que se hicieran aportes a la XII UNCTAD, en la que se debatirían varias cuestiones nuevas e importantes.