ВЫЗЫВАЛИ ОЗАБОЧЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• siendo motivo de preocupación
• preocupaban
• suscitó preocupación

Примеры использования Вызывали озабоченность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вместе с тем вызывали озабоченность увеличение расходов на содержание правительства и уменьшение объема налоговых поступлений.
Sin embargo, causó preocupación el aumento del costo requerido por las actividades del Gobierno y la reducción en la recaudación de rentas.

Низкие показатели регистрации избирателей вызывали озабоченность у населения, и эта проблема регулярно освещалась средствами массовой информации.
Las bajas cifras de electores inscritos suscitaron preocupación pública, que se expresó con frecuencia en los medios de información.

Еще до этого бедствия эта крупная страна уже сталкивалась с многочисленными вызовами, которые вызывали озабоченность у всего международного сообщества.
Incluso antes del desastre, este país de gran tamaño afrontaba ya numerosos retos que preocupaban a toda la región y a la comunidad internacional en su conjunto.

Попрежнему вызывали озабоченность высокий уровень безработицы среди молодежи, а также связанные с этим социально-экономические риски и проблемы в области безопасности.
Siguen siendo motivo de preocupación la elevada tasa de desempleo entre los jóvenes y los riesgos socioeconómicos y de seguridad que de ello se derivan.

Неспособность наименее развитых стран мобилизовать внутренние ресурсы, а также их сильная зависимость от внешних ресурсов вызывали озабоченность по поводу их устойчивости.
La incapacidad de los países menos adelantados para movilizar sus recursos internos, así como su fuerte dependencia respecto de los recursos externos, han planteado preocupaciones acerca de la sostenibilidad.

Однако попрежнему вызывали озабоченность показатели отсева и последствия мер по экономии финансовых средств для качества образования.
Sin embargo, las tasas de deserción escolar siguieron siendo motivo de preocupación, al igual que la repercusión de las medidas de austeridad financiera sobre la calidad de la enseñanza.

Закон о гражданстве и иммиграции Кении 2011 года затрагивает определенные проблемы дискриминации, которые вызывали озабоченность в предыдущем законодательстве по вопросам иммиграции.
En la Ley de Ciudadanía e Inmigración de Kenya de 2011 se abordan ciertas cuestiones relativas a la discriminación que fueron motivo de preocupación en la legislación anterior sobre cuestiones relativas a la inmigración.

Попрежнему вызывали озабоченность ограничения на гуманитарный доступ, в частности в районе Дар-эс-Салама и Джебель- Марре, где свобода передвижения была ограничена в связи с продолжающимися военными операциями.
Las restricciones al acceso humanitario siguen siendo un motivo de preocupación, en especial en Dar El Salam y en Jebel Marra, donde la libertad de circulación quedó limitada en relación con las operaciones militares en curso.

Тем не менее Группа с удовлетворением сообщает, что из значительного числа горнорудных операций категории А, которые в прошлом вызывали озабоченность, большинство теперь либо полностью закрыты, либо законсервированы.
No obstante, el Grupo se complace en comunicar que, de las operaciones mineras de la clase A que han sido motivo de preocupación en el pasado, la mayoría están ahora completamente cerradas o suspendidas.

В течение рассматриваемого периода по-прежнему вызывали озабоченность имевшие место нарушения прав человека, в первую очередь внесудебные казни и ограничения прав на свободу выражения убеждений и свободу передвижения.
En el período que se examina, continuaron generando preocupación las violaciones de los derechos humanos, en especial en relación con las matanzas extrajudiciales y las restricciones de los derechos a la libertad de expresión y de circulación.

КПЧ также отметил, что, несмотря на информацию, предоставленную государством- участником в отношении мер, принятых для улучшения условий жизни в тюрьмах страны, условия во многих из них по-прежнему вызывали озабоченность Комитета.
El Comité de Derechos Humanos también señaló que pese a la información proporcionada por el Estado parte sobre las medidas tomadas para mejorar las condiciones de vida en las cárceles del país, estas continuaban preocupando al Comité.

Это блестящий пример оперативного, обдуманного и эффективного отклика Совета Безопасности на события и ситуацию, которые вызывали озабоченность не только у моей страны, но и у ее непосредственных соседей и всего региона.
Este es un excelente ejemplo de respuesta rápida, mesurada y eficaz del Consejo de Seguridad a algunos acontecimientos y a una situación que eran preocupantes no solamente para mi país, sino también para sus vecinos inmediatos y para toda la región.

Ограничения в отношении свободы передвижения и содержание под стражей просителей убежища и беженцев, зачастую в неприемлемых или подобных тюремных условиях, по-прежнему вызывали озабоченность во многих странах.
Las restricciones a la libertad de circulación y la detención de los solicitantes de asilo y refugiados-- a menudo en condiciones deficientes o de cuasiencarcelamiento-- siguieron siendo motivo de preocupación en muchos países.

У многих государств- членов попрежнему вызывали озабоченность серьезные недостатки мер реагирования по ослаблению последствий кризиса для процесса развития с учетом того, что в значительном числе развивающихся стран попрежнему наблюдаются:.
Muchos Estados Miembros seguían preocupados por las considerables lagunas existentes en las medidas adoptadas para mitigar el impacto de la crisis en el desarrollo, teniendo en cuenta que un gran número de países en desarrollo seguía registrando:.

Переходное федеральное правительство и его союзники освободили значительные территории в регионе Могадишо/ Банадир, захватив Дейниль, Афгойе и Балад, хотя асимметричные нападения попрежнему вызывали озабоченность.
El Gobierno Federal de Transición y sus aliados lograron importantes avances territoriales en la región de Mogadiscio/Benadir, con la toma de Deynille, Afgooye y Balad, aunque los ataques asimétricos siguieron siendo motivo de preocupación.

Специальный представитель был ознакомлен с проблемами прав человека, которые вызывали озабоченность в последнее время, в частности в области судебной реформы, выборов в общинные советы, запланированных на 3 февраля 2002 года, и права на образование.
El Representante Especial fue informado de los últimos acontecimientos que suscitaban preocupación en relación con los derechos humanos, en particular en las esferas de la reforma judicial, la elección de los concejos municipales prevista para el 3 de febrero de 2002 y el derecho a la educación.

Проект резолюции вырабатывался в духе транспарентности и сотрудничества, что позволило внести изменения в текст, в частности изменить его название и расширить сферу охвата пункта 1 постановляющей части, а также исключить различные пункты, которые вызывали озабоченность у отдельных делегаций.
El proyecto de resolución se ha elaborado con ánimo de transparencia y cooperación, lo que ha dado como resultado modificaciones del texto, en particular con respecto al título y al alcance ampliado del párrafo 1 de la parte dispositiva, así como la eliminación de diversos párrafos que preocupaban a algunas delegaciones.

Угрозы преследования и физического насилия в отношении вынужденных переселенцев, проживающих в лагере в Залингее, также вызывали озабоченность в рассматриваемый период, особенно после инцидента, имевшего место 12 мая, в ходе которого был убит один человек, проживавший в лагере Хамадия.
La amenaza del acoso y la violencia física padecidos por los desplazados internos en Zalingei también suscitó preocupación durante el período sobre el que se informa, sobre todo tras el incidente ocurrido el 12 de mayo en que perdió la vida un residente del campamento de Hamadiya.

Взаимное признание Израиля и Палестины и подписание Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению( см. А/ 48/ 486- S/ 26560) стали вехами в урегулировании конфликта между двумя народами, страдания которых вызывали озабоченность Организации Объединенных Наций с момента ее создания, и заложили основу всеобъемлющего прочного мира.
El reconocimiento mutuo de Israel y Palestina y la firma de la Declaración de Principios sobre las Disposiciones relacionadas con un Gobierno Autónomo Provisional(véase A/48/486-S/26560) constituían sendos hitos en la solución del conflicto entre dos pueblos cuyo sufrimiento había preocupado a las Naciones Unidas desde su fundación y establecían la base de una paz general y duradera.

Уровень должностей и статус судей в кадровой системе Организации Объединенных Наций неизменно вызывали озабоченность судей, поскольку они считают себя недооцененными по сравнению с важностью их работы в иерархической организации, где уровень должности имеет большое значение.
Para los magistrados, su categoría y condición en el sistema de personal de las Naciones Unidas ha sido una preocupación constante, ya que consideran que su categoría es baja teniendo en cuenta la importancia de su labor en una organización jerárquica en la que la categoría es de suma importancia.

По мнению правительства, не являются достоверными утверждения о том, что имели место посягательства на жизнь и физическую и психическую неприкосновенность г-жи Афиуни со стороны других заключенных в месте ее содержания под стражей, включая лиц, лишенных свободы по решениям г-жи Афиуни, которые вызывали озабоченность не только в Рабочей группе, но и в более широком международном сообществе.
Sostiene el Gobierno que no son efectivos los supuestos atentados contra la vida y la integridad física o psíquica contra la Sra. Afiuni en su recinto de detención, de parte del resto de la población penal, en la que se incluyen personas que fueron encarceladas por órdenes de la Sra. Afiuni, y que motivaron no solo la preocupación del Grupo de Trabajo, sino también de gran parte de la comunidad internacional.

Обращение с сотрудниками, содержащимися под стражей, и их состояние здоровья по-прежнему вызывали озабоченность у БАПОР, поскольку сотрудники после их освобождения Палестинским органом и израильскими властями жаловались на то, что они подвергались различным видам плохого обращения, связанного с мерами физического и психологического воздействия.
El trato dado a los funcionarios detenidos y su estado de salud siguieron siendo motivo de preocupación para la OOPS, habida cuenta de que, después de ser puestos en libertad por la Autoridad Palestina y las autoridades israelíes, los funcionarios denunciaron haber sido objeto de diversas formas de malos tratos físicos y psicológicos.

Марта президент Нкурунзиза издал третий указ об организационной структуре и полномочиях Избирательной комиссии, отменив тем самым указ, изданный в декабре 2008 года, а также внеся изменения в те положения, которые вызывали озабоченность у политической оппозиции. 13 марта был издан еще один указ об официальном назначении пяти членов Комиссии, которые были одобрены парламентом.
El 4 de marzo, el Presidente Nkurunziza emitió un tercer decreto sobre la organización y el mandato de la Comisión Electoral, que sustituía al decreto de diciembre de 2008 y modificaba las disposiciones que habían sido motivo de preocupación para la oposición política. Un nuevo decreto por el que se comunicaba el nombramiento oficial de los cinco miembros de la Comisión Electoral aprobados por el Parlamento fue emitido el 13 de marzo.

В частности, Комитет приветствует взятое делегацией обязательство информировать общественное мнение Канады о тех аспектах, которые вызывали озабоченность Комитета, а также о его рекомендациях распространить заключительные замечания Комитета среди всех членов парламента и обеспечить, чтобы парламентский комитет провел обсуждение вопросов, вытекающих из замечаний Комитета.
En particular, el Comité acoge con satisfacción el compromiso asumido por la delegación de que se informe a la opinión pública del Canadá de las preocupaciones y las recomendaciones del Comité, de que se distribuyan las observaciones finales del Comité a todos los miembros del Parlamento y de que se convoque un comité parlamentario para considerar las cuestiones derivadas de las observaciones del Comité.

Вызывает озабоченность и выделение значительного объема ресурсов неправительственным организациям.
Genera preocupación la considerable cantidad de recursos asignados a las organizaciones no gubernamentales.

Положение этих заключенных лиц вызывает озабоченность у правительства и народа Ливана.
La situación de esos detenidos preocupan al Gobierno y al pueblo del Líbano.

Вызывающими озабоченность, и.
Motivo de preocupación del comité y sobre.

Вызывают озабоченность также сообщения о том, что через эти тоннели осуществляются контрабандные поставки оружия.
También suscitan preocupación informes de que se contrabandean armas por los túneles.

Прочие вопросы, вызывающие озабоченность 111- 121 38.
Otras cuestiones de preocupación 111- 121 27.

Инвалидность вызывает озабоченность у любого человека на этой планете.
La discapacidad es una preocupación de todo habitante del planeta.