ВЫПОЛНЕНИЕ ЗАДАЧ на Испанском - Испанский перевод

• tareas
• el cumplimiento de los objetivos
• cumplir los objetivos

Примеры использования Выполнение задач на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выполнение задач в военной области.
Cumplimiento de las tareas militares.

Ориентированная на выполнение задач.
Orientado a la realización de tareas.

Выполнение задач Центра обслуживания;
El logro de los objetivos del Centro de Servicios;

Сотрудники на предлагаемых дополнительных должностях возьмут на себя выполнение задач, изложенных в пункте 7 выше.
Los puestos adicionales propuestos asumirían las tareas que se describen en el párrafo 7 supra.

Выполнение задач, связанных с предоставлением стипендий;
Realiza tareas profesionales relacionadas con la concesión de becas;

Некоторым региональным консультантам поручалось выполнение задач, финансируемых из регулярного бюджета.
La CEPE también estaba asignando a algunos asesores regionales a tareas financiadas con cargo al presupuesto ordinario.

Продолжать выполнение задач, перечисленных в пункте 2( a)-( d) резолюции 1519( 2003);
Continuar las tareas esbozadas en los apartados a a d del párrafo 2 de la resolución 1519(2003);

Решающее значение для оценки реального воздействия инвестиций на выполнение задач в области водных ресурсов имеет контроль.
El seguimiento es esencial para evaluar los efectos concretos de las inversiones destinadas a cumplir las metas relacionadas con el agua.

Выполнение задач и функций ГМ, описанных в Конвенции, не пострадает от размещения его в Бонне.
El mandato y funciones principales del MM, conforme están definidas en la Convención, son compatibles con la instalación conjunta en Bonn.

Работодатель не может также поручить им выполнение задач, которые, как показывает опыт, оказывают отрицательное воздействие на здоровье или беременность.
El empleador no podrá exigirle que realice tareas que, a tenor de la experiencia, repercutan negativamente sobre la salud o el embarazo.

Выполнение задач и контрольных функций, установленных Законом о борьбе с отмыванием денег и его предотвращении;
Realización de las tareas y controles establecidos por la Ley sobre blanqueo de dinero y su prevención.

В нем делается вывод о сокращении официальной помощи в целях развития( ОПР), идущей на выполнение задач, вытекающих из решений конференций.
La asistencia oficial para el desrrollo, necesaria para el cumplimiento de los objetivos de las conferencias, ha venido disminuyendo.

Выполнение задач, связанных с гражданской администрацией, как это предусмотрено в пункте 16b доклада Генерального секретаря;
Realizar tareas relacionadas con la administración pública, con arreglo al párrafo 16 b del informe del Secretario General;

На первой конференции учителей( 2001 год) было проанализировано выполнение задач I этапа Национальной программы по подготовке кадров.
En la primera conferencia de docentes(2001) se evaluó la ejecución de las tareas de la primera etapa del Programa nacional de formación profesional.

Выполнение задач, связанных с гражданской администрацией, как это предусмотрено в пункте 16b доклада Генерального секретаря;
Realizar las tareas relacionadas con la administración pública previstas en el párrafo 16 b del informe del Secretario General;

Эти компоненты, которые стали известны как базовые системы, ориентированы главным образом на выполнение задач ВСП и прогноза погоды в частности.
Esos componentes, conocidos como los sistemas básicos, se concibieron con la principal finalidad de cumplir los objetivos de VMM y en particular de realizar previsiones meteorológicas.

Выполнение задач, связанных с функционированием общественных служб, как это предусмотрено в пункте 16c доклада Генерального секретаря;
Realizar tareas relacionadas con el funcionamiento de los servicios públicos, con arreglo al párrafo 16 c del informe del Secretario General;

Я также хотел бы выразить свою признательность и благодарность его предшественнику г-ну Ганеву за вклад, который он сделал в выполнение задач прошлой сессии.
También quisiera expresar mi aprecio y agradecimiento a su predecesor, el Sr. Ganev, por la contribución realizada para cumplir con las tareas del último período de sesiones.

Выполнение задач, связанных с функционированием общественных служб, как это предусмотрено в пункте 16c доклада Генерального секретаря;
Realizar las tareas relacionadas con el funcionamiento de los servicios públicos previstas en el párrafo 16 c del informe del Secretario General;

И наконец, закон обязывает органы власти поручать выполнение задач, которые могут быть связаны с применением полицейскими мер принуждения, только специально подготовленным для этого лицам.
Por último, la ley obliga a las autoridades a encomendar las tareas que puedan conllevar la utilización de medidas policiales únicamente a personas especialmente capacitadas al efecto.

Выполнение задач, связанных с сокращением нищеты, потребует, помимо возобновления экономического роста, повышения уровней занятости и обеспечения приемлемых условий труда;
Para cumplir las metas relativas a la pobreza, el crecimiento económico debía ir acompañado de un aumento de los niveles de empleo y de condiciones de trabajo decentes.

Оставшиеся два отделения( 28 процентов) получили удовлетворительную оценку, поскольку не было выявлено проблем, которые могли бы значительно повлиять на выполнение задач отделений.
Las otras dos oficinas(el 28%) recibieron la calificación de satisfactoria pues no se detectaron problemas que pudiesen afectar de manera importante a la consecución de sus objetivos.

ООНРВ отметило выполнение задач в области сокращения масштабов крайней нищеты и расширения доступа к питьевой воде и системам канализации.
El SNU expresó que se habían cumplido las metas de reducción de la pobreza extrema y mejora del acceso al agua potable y a los sistemas de saneamiento.

Прекращение составления кратких отчетов скажется на процедурах и методах работы Комиссии и окажет негативное влияние на выполнение задач, возложенных на нее Генеральной Ассамблеей.
Actas resumidas repercutiría en los procedimientos y métodos de trabajo de la Comisión y surtiría un impacto negativo en el desempeño de las funciones que le había confiado la Asamblea General.

Выполнение задач, связанных с осуществлением принципа равного обращения, возложено на правительственного уполномоченного по вопросам равного обращения и защитника прав человека.
Las tareas relacionadas con la aplicación del principio de igualdad de trato entran dentro de los mandatos del Plenipotenciario del Gobierno para la Igualdad de Trato y el Defensor de los Derechos Humanos.

Специальная техническая группа завершает выполнение задач по демаркации северных границ Дарфура вдоль линий, которые были определены по состоянию на 1 января 1956 года.
Conclusión de las tareas del equipo técnico especial encargado de la demarcación de las fronteras septentrionales de Darfur en las posiciones establecidas al 1º de enero de 1956.

Выполнение задач по созданию потенциала считается успешным и способствует повышению качества и уровня подготовки подразделений Вооруженных сил Боснии и Герцеговины.
Se considera que las tareas de creación de capacidad se han realizado con éxito y contribuyen a la mejora de la calidad y los conocimientos especializados de las unidades de las Fuerzas Armadas.

Данный Протокол гарантирует тщательное научное документирование улик и обеспечивает выполнение задач расследования преступления посредством систематизированного осмотра и описания трупа.
Este Protocolo garantiza una buena documentación científica de los hallazgos y el cumplimiento de los objetivos de la investigación del delito mediante la revisión y descripción sistemáticas del cadáver.

Выполнение задач миростроительства на начальных этапах может облегчить передачу обязанностей национальным участникам и вывод миротворческого персонала.
El inicio temprano de las tareas de consolidación de la paz puede facilitar el traspaso de responsabilidades a los agentes nacionales y la retirada del personal de mantenimiento de la paz.

С 2006 года предпринимаются усилия по вовлечению неправительственных организаций в выполнение задач, которые реализовывает Министерство труда и социальных дел на основании партерских контрактов.
Desde 2006, se han venido realizando esfuerzos para incorporar a las organizaciones no gubernamentales en las tareas emprendidas por el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales sobre la base de contratos de asociación.