ВЫЯВЛЕНИЕ ПРИЧИН на Испанском - Испанский перевод

• determinación de las causas
• determinar las causas
• la identificación de las causas

Примеры использования Выявление причин на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выявление причин несоблюдения.
Determinación de las causas de incumplimiento.

Проект был направлен на выявление причин и основных препятствий, мешающих активному выполнению отцами отцовских обязанностей в Словении.
El proyecto apunta a identificar las razones y los obstáculos principales a la paternidad activa en Eslovenia.

Выявление причин и этапов конфликтов;
Determinar las causas y etapas de los conflictos.

E Цели укрепления сетей на различных уровнях: выявление причин возникновения проблем опустынивания и влияния этого явления на природные ресурсы.
El objetivo del fortalecimiento de las redes en distintos niveles es la identificación de las causas de los problemas de la desertificación y sus efectos en los recursos naturales.

Ii Выявление причин несоблюдения.
Ii Determinación de las causas de incumplimiento.

В центре внимания Дурбанской декларации и Программы действий находятся усилия, направленные на выявление причин, форм и современных проявлений расовой дискриминации.
En la Declaración y el Programa de Acción de Durban se centra la atención en los esfuerzos encaminados a determinar las causas, las formas y las manifestaciones contemporáneas de la discriminación racial.

Выявление причин, порождающих проблему, и ее последствий.
Identificación de causas y efectos del problema.

Проверка доли вакансий, а также процессов и сроков для заполнения вакансий; выявление причин задержек в заполнении вакансий, а также проверка последствий этого для деятельности Миссии.
Se examinan las tasas de vacantes del personal, así como los procesos y el tiempo necesario para llenarlas, se determinan las causas de los retrasos en este proceso y se evalúan sus repercusiones en las operaciones de la misión.

Выявление причин инвалидности и принятие мер по их предупреждению;
La determinación de las causas de invalidez y las medidas preventivas;

Власти должны обеспечить полное расследование каждого случая смерти в заключении, выявление причин смерти, своевременное оповещение семей, извлечение уроков и четкое установление ответственности.
Las autoridades deben velar por que todo fallecimiento ocurrido durante la detención se investigue a fondo, y por que se determinen las causas de la muerte, se informe prontamente a las familias, se extraigan las enseñanzas del caso y se depuren las responsabilidades.

Выявление причин низкой степени охвата периодической иммунизацией в некоторых районах и/ или в национальных масштабах;
Identificación de las razones que explican la escasa cobertura sistemática en determinados distritos o países;

Другой представитель заявил, что решение ХVIII/ 35 больше касается сбора данных, в то время как любые принимаемые Комитетом меры будут направлены лишь на выявление причин несоблюдения как предварительный шаг к оказанию возможной помощи.
Otro miembro dijo que la decisión XVIII/35 guardaba mayor relación con la reunión de datos, mientras que cualquier medida que adoptara el Comité simplemente trataría de determinar los motivos de una situación de cumplimiento como antecedente para la posible prestación de asistencia.

Выявление причин, выталкивающих детей на улицы, может помочь в выработке ответных мер.
La identificación de las razones por las que los niños se encontraban en la calle podía ayudar a elaborar estrategias de respuesta.

Подготовку и обновление сравнительных данных( национальных, региональных-- база данных Организации Объединенных Наций о реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия) по отдельным странам и выявление причин расхождений в данных, подготавливаемых пятью региональными комиссиями;
Elaborar y actualizar datos comparativos(bases de datos sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio a nivel nacional, regional y de las Naciones Unidas) en relación con determinados países e identificar las causas de las discrepancias en las cinco comisiones regionales;

Выявление причин вынесения ревизорами повторяющихся замечаний и составление надлежащих планов действий по их устранению.
La determinación de las causas de los problemas que se señalan repetidamente en las auditorías y la elaboración de los planes de acción adecuados para resolverlos.

Основными целями закона являются: защита личности, общества и государства от терроризма; предупреждение, выявление и пресечение террористической деятельности, а также минимизация ее последствий; выявление причин и условий, способствующих осуществлению террористической деятельности.
Los objetivos principiales de la Ley son los siguientes: proteger a las personas, a la sociedad y al Estado contra el terrorismo; prevenir, detectar y reprimir las actividades terroristas y reducir a un mínimo sus consecuencias; determinar las causas de las actividades terroristas y las condiciones que las favorecen.

Выявление причин, предпосылок и обстоятельств преступлений и других правонарушений, совершенных в военных частях и на военных объектах;
Descubrimiento de las causas, premisas y circunstancias de los delitos y otras infracciones cometidos en las unidades militares y en las instalaciones militares;

Функции Комитета являются следующими: получение документарных свидетельств о факте несоблюдения; запрашивание, сбор и рассмотрение соответствующей информации; выявление причин несоблюдения; выдвижение соответствующих рекомендаций Совещанию Сторон; и проведение обмена информацией с Исполнительным комитетом Многостороннего фонда.
El Comité desempeña las siguientes funciones: recibir comunicaciones sobre incumplimiento; pedir, reunir y examinar la información pertinente; determinar las causas de incumplimiento; formular las respectivas recomendaciones a la Reunión de las Partes y mantener un intercambio de información con el Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral.

Выявление причин вынесения ревизорами повторных замечаний и составление надлежащих планов действий по их рассмотрению;
La determinación de las causas que han motivado las observaciones reiteradas de los auditores y la formulación de planes de acción apropiados para abordarlas;

Если заинтересованность в содействии сокращению числа беженцев и перемещенных лиц является подлинной, то первой задачей в деле достижения этой цели должно быть выявление причин конфликтов, в котором должно участвовать международное сообщество в целом, поскольку оно осуществляет превентивные меры по сдерживанию массовых потоков беженцев.
Si hay un interés auténtico de ayudar a reducir el número de personas refugiadas y desplazadas, lo primero que se debe hacer para lograr ese objetivo es determinar las causas de los conflictos, lo que debe suponer la aplicación de medidas preventivas de toda la comunidad internacional para obstaculizar la afluencia masiva de refugiados.

Iii выявление причин обращения к формальной системе отправления правосудия и возможных средств устранения таких причин;.
Iii La determinación de las causas que motivan el recurso al sistema formal de administración de justicia y los arbitrios por medio de los cuales se podría hacer frente a esas causas;.

С подготовкой этого доклада завершается выявление причин неспособности найти необходимое решение. Неужели народ Кипра не может просить предпринять следующий шаг? Примет ли Организации Объединенных Наций необходимые меры для того, чтобы положить конец трагедии, от которой наше небольшое государство страдает вот уже 24 года?
Con ese informe, el diagnóstico de las causas de la falta de progresos hacia una solución está completo.¿Es acaso mucho pedir que el pueblo de Chipre quiera saber cuál será el próximo paso?¿Tomarán finalmente las Naciones Unidas las medidas necesarias para aplicar el remedio que acabe con la tragedia que ha caído sobre nuestro pequeño Estado y que dura ya 24 años?

Выявление причин низкого уровня охвата и содействие местным и районным группам в организации микропланирования в целях преодоления имеющихся трудностей;
Determinar las razones que explican la deficiente cobertura y apoyar la microplanificación de los equipos locales y de distrito para superar los obstáculos;

Мониторинг и измерение нищеты: выявление причин и характера нищеты и определение инструментов для ее измерения, разработка инструментов для мониторинга отдачи от программ, а также содействие переориентации национальной политики на сокращение нищеты;
Vigilancia y medición de la pobreza, mediante la determinación de sus causas y su naturaleza e identificación de los instrumentos necesarios para medirla, la creación de instrumentos para medir los efectos de los programas y la promoción de la reestructuración de las políticas nacionales con miras a reducir la pobreza;

Ii выявление причин обращения к системе отправления правосудия в Организации Объединенных Наций и возможные средства для устранения таких причин;.
Ii La determinación de las causas que motivan el recurso al sistema de administración de justicia de las Naciones Unidas y los posibles medios de encarar esas causas;.

Инициатива направлена на выявление причин прерывания женщинами с высоким потенциалом профессиональной деятельности путем изучения примеров корпоративной практики в девяти участвующих международных компаниях и на дополнительное развитие существующих мер по обеспечению женщинам возможностей продвижения по службе в будущем.
La iniciativa apunta a determinar las causas por las cuales mujeres con gran potencial interrumpen su carrera y, para ese fin, analizar los ejemplos de cultura empresarial en nueve empresas internacionales participantes y desarrollar aún más las medidas vigentes a fin de que un mayor número de mujeres pueda avanzar en su carrera en el futuro.

Выявление причин и пособников иногда воспринимается как попытка оправдания террористических актов, что противоречит неоправданному характеру всех форм и проявлений терроризма, и, таким образом, игнорирует общую реакцию международного сообщества.
La identificación de esas causas o condicionantes se considera algunas veces como un intento de justificar los actos terroristas, como algo contrario a lo que comúnmente se opina de la naturaleza injustificada de todas las formas y manifestaciones del terrorismo.

Выявление причин гендерных несоответствий обусловливает необходимость количественных данных, особенно касающихся осуществления и препятствий в осуществлении всех прав человека, которые влияют на гендерные характеристики преподавания и обучения.
La determinación de las razones de la disparidad de género exige datos cualitativos, en especial sobre la afirmación del ejercicio de todos los derechos humanos que influyen en los perfiles de enseñanza y aprendizaje relativos al género, y los obstáculos al ejercicio de sus derechos.

Анализ, выявление причин и комплексное решение вопросов противодействия ксенофобии, антисемитизма, межэтнической нетерпимости является важным аспектом в достижении толерантности в украинском обществе.
El análisis de la xenofobia, el antisemitismo y la intolerancia étnica, la determinación de sus causas y la adopción de enfoques holísticos para contrarrestar esos fenómenos son elementos importantes en los esfuerzos para lograr la tolerancia en la sociedad ucrania.

Выявление причин и виновников кризиса в Боснии и Герцеговине в настоящее время помогает балканским государствам и международному сообществу в целом реально оценить положение на всей территории бывшей Югославии и изыскать адекватные пути его урегулирования.
La identificación de las causas de la crisis de Bosnia y Herzegovina y de los culpables de la misma hace que ahora resulte más sencillo para los Estados balcánicos y para la comunidad internacional en general la tarea de efectuar evaluaciones realistas de la situación en todos los territorios de la ex Yugoslavia y de buscar los enfoques adecuados para su solución.