DETERMINACIÓN DE LAS CAUSAS на Русском - Русский перевод

• выявление причин
• определение причин

Примеры использования Determinación de las causas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Determinación de las causas del incumplimiento.
Определение причин несоблюдения.

Supervisión y control de los resultados; cálculo de las variancias; determinación de las causas de las variancias.
Наблюдение и контроль за результатами деятельности: расчет отклонений; определение причин отклонений.

Determinación de las causas de incumplimiento.
Выявление причин несоблюдения.

La primera etapa del proceso es la determinación de las causas directas de los fenómenos reales sobre el terreno.
Первый этап этого процесса заключается в установлении прямых причин явлений, отмечаемых на местах.

El Sr. Aksen(Turquía), sobre el tema de las causas básicas del terrorismo, pregunta cómo se puede evitar cruzar la delgada línea entre la determinación de las causas básicas y la presentación de excusas al terrorismo.
Г-н Аксен( Турция), говоря о коренных причинах терроризма, спрашивает, как не перейти тонкую грань между определением коренных причин и оправданием терроризма.

Ii Determinación de las causas de incumplimiento.
Ii Выявление причин несоблюдения.

En tercer lugar, teniendo en cuenta que en el espacio ultraterrestre suele ser difícil distinguir el daño accidental del intencional, considera que todo tratado relativo al espacio debería contener disposiciones sobre la determinación de las causas de esos daños.
В-третьих, поскольку зачастую бывает трудно провести разграничение между случайным и преднамеренным ущербом в космическом пространстве, он полагает, что любой договор по космосу должен предусматривать производство такой констатации.

La determinación de las causas de invalidez y las medidas preventivas;
Выявление причин инвалидности и принятие мер по их предупреждению;

Deben alentarse las consultas con los agentes de otros sectores económicos como parte del proceso de determinación de las causas subyacentes de la deforestación y la degradación forestal y de las soluciones posibles, cuando proceda, en cada país;
Следует поощрять консультации с представителями других секторов экономики в рамках процесса выявления основных причин обезлесения и деградации лесов и нахождения возможных решений, при необходимости, по каждой стране;

La determinación de las causas de los problemas que se señalan repetidamente en las auditorías y la elaboración de los planes de acción adecuados para resolverlos.
Выявление причин вынесения ревизорами повторяющихся замечаний и составление надлежащих планов действий по их устранению.

Acogemos con beneplácito el papel cada vez más activo que desempeñan los organismos de desarrollo de las Naciones Unidas en la determinación de las causas subyacentes de los conflictos, que crean una demanda de armas pequeñas.
В этой связи следует горячо приветствовать активизацию роли учреждений Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами развития, в выявлении коренных причин конфликтов, приводящих к увеличению спроса на стрелковое оружие.

La determinación de las causas que han motivado las observaciones reiteradas de los auditores y la formulación de planes de acción apropiados para abordarlas;
Выявление причин вынесения ревизорами повторных замечаний и составление надлежащих планов действий по их рассмотрению;

Sr. Hermida Castillo(Nicaragua): Sr. Presidente: Primeramente deseamos felicitarle por haber convocado esta sesión especial sobre la crisis alimentaria y energética, y expresamos nuestro apoyo al Secretario General en el proceso de la determinación de las causas y propuestas de soluciones a esta crisis.
Г-н Эрмида Кастильо( Никарагуа)( говорит по-испански): Прежде всего мы хотели бы поблагодарить Председателя Керима за созыв этого специального заседания, посвященного продовольственному и энергетическому кризису. Мы выражаем поддержку Генеральному секретарю в процессе определения причин и изыскания путей урегулирования этого кризиса.

Iii La determinación de las causas que motivan el recurso al sistema formal de administración de justicia y los arbitrios por medio de los cuales se podría hacer frente a esas causas;.
Iii выявление причин обращения к формальной системе отправления правосудия и возможных средств устранения таких причин;.

La Oficina ayuda al personal a hacer frente a sus problemas en el lugar de trabajo a fin de que puedan seguir centrándose en su labor, y contribuye al aprendizaje institucional mediante la determinación de las causas profundas de los problemas, que posteriormente se ponen en conocimiento de los encargados de la formulación de políticas.
Канцелярия помогает сотрудникам разрешать проблемы, связанные с работой, чтобы они могли сосредоточиться на насущных задачах, а также способствует организационному обучению путем выявления коренных причин проблем, о которых затем уведомляются лица, ответственные за разработку политики.

La determinación de las causas profundas que han motivado las observaciones reiteradas de los auditores y la formulación de planes de acción adecuados para abordarlas;
Выявление коренных причин вынесения ревизорами повторных замечаний и разработка надлежащих планов действий по реагированию на них;

Las titulares de mandatos temáticos y de los procedimientos especiales por países han señalado la necesidad de reforzar la protección de los derechos de las personas pertenecientes a minorías mediante, entre otras cosas, la tramitación de denuncias, la determinación de las causas que están en el origen de las violaciones y una acción de prevención de las violaciones de derechos humanos y los conflictos.
Обладатели мандатов как по тематическим, так и по страновым специальным процедурам указывают на необходимость укрепления защиты прав лиц, принадлежащих к меньшинствам, в частности, в процессе рассмотрения жалоб, выявления коренных причин нарушений и действий по предупреждению нарушений прав человека и конфликтов.

Es preciso dedicar especial atención a la determinación de las causas del terrorismo y adoptar medidas prácticas que contribuyan a una eliminación rápida y definitiva del problema.
Необходимо уделить особое внимание определению причин терроризма и принять практические меры, которые бы способствовали скорейшему и окончательному решению этой проблемы.

La previsión de los riesgos es fundamental para el proceso y se logra mediante la definición de los riesgos que constituyan una grave amenaza para la aplicación de las normas y los procedimientos aduaneros, el examen de los controles aduaneros vigentes y sus aspectos vulnerables, la determinación de las causas de riesgos y el establecimiento de indicadores de riesgo que respondan al aumento o la disminución del grado de riesgo.
Определение степени риска играет важнейшую роль в процессе таможенного контроля и обеспечивается путем выявления рисков, представляющих серьезную угрозу для правоприменительной деятельности таможенной службы, анализа существующих форм таможенного контроля и их уязвимых мест, определения причин существования недостатков и разработки показателей риска, которые могут повысить или понизить степень риска.

Ii La determinación de las causas que motivan el recurso al sistema de administración de justicia de las Naciones Unidas y los posibles medios de encarar esas causas;.
Ii выявление причин обращения к системе отправления правосудия в Организации Объединенных Наций и возможные средства для устранения таких причин;.

Con respecto al Plan de Acción Internacional para la Ordenación de la Capacidad Pesquera, los Estados Unidos de América hicieron importantes progresos en la determinación de las causas de su exceso de capacidad para la pesca nacional, por ejemplo elaborando indicadores formales para evaluar los niveles de capacidad y de exceso de capacidad y la aplicación de esas medidas a la pesca gestionada por la administración federal.
Что касается Международного плана действий по управлению рыбопромысловыми мощностями, то Соединенные Штаты добились значительного прогресса в выяснении причин появления избыточных промысловых мощностей в национальном рыболовстве, в том числе путем разработки официальных нормативов, позволяющих оценивать объем мощностей и масштабы их избыточности, а также их применения в рыбных промыслах, находящихся в федеральном ведении.

Determinación de las causas de las dificultades señaladas en .2 supra, tomando en cuenta cualesquiera datos pertinentes recopilados mediante, entre otras cosas, el diagnóstico del desempeño, la investigación de los accidentes e incidentes marítimos y el análisis a fondo de las actividades de control por el Estado del puerto, prestando particular atención a las dificultades con que tropiezan los países en desarrollo;
Установление причин трудностей, указанных в( b) выше, принимая во внимание любую соответствующую информацию, собранную посредством, среди прочего, оценки деятельности, расследования морских аварий и инцидентов и всестороннего анализа деятельности в рамках контроля судов государством порта, обращая при этом особое внимание на предполагаемые трудности, с которыми сталкиваются развивающиеся страны;

El Sr. Kanja(Subsecretario General de Servicios de Supervisión Internas), presentando el informe de la OSSI(A/67/330) sobre la auditoría técnica en profundidad de las obras del plan maestro de mejoras de infraestructura preparado en respuesta a la solicitud hecha por la Asamblea General en su resolución 66/258, dice que los objetivos fundamentales de la auditoría comprendían la determinación de las causas del sobrecosto previsto de 433 millones de dólares.
Г-н Канья( помощник Генерального секретаря по службам внутреннего надзора), представляя доклад Управления служб внутреннего надзора( A/ 67/ 330) об углубленной технической проверке строительных работ в рамках генерального плана капитального ремонта, проведенной в ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи в ее резолюции 66/ 258, говорит, что главные цели проверки заключались в определении причин предполагаемого перерасхода средств в размере 433 млн. долл. США.

Una evaluación minuciosa del estado de aplicación de las resoluciones de la Asamblea General y una clara determinación de las causas subyacentes de la falta de aplicación revisten suma importancia a fin de eliminar de manera progresiva las limitaciones que siguen impidiendo que el proceso de revitalización de la Asamblea General realice su pleno potencial.
Тщательная оценка статуса выполнения резолюций Генеральной Ассамблеи и четкое определение причин их невыполнения имеют огромное значение для постепенного преодоления трудностей, которые продолжают препятствовать Генеральной Ассамблее полностью раскрыть свой потенциал в рамках процесса активизации своей деятельности.

En el bienio 1996-1997, las actividades estarán encaminadas a prestar asistencia a los gobiernos en la evaluación de las tendencias de los niveles de pobreza, la determinación de las causas específicas de la pobreza y el intercambio de experiencias sobre la evaluación de la eficacia de las políticas nacionales e internacionales encaminadas a erradicar la extrema pobreza y reducir la pobreza en general, en el contexto de las actividades complementarias de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.
В течение двухгодичного периода 1996- 1997 годов мероприятия будут направлены на оказание правительствам помощи в оценке тенденций в динамике уровней бедности, в выявлении конкретных причин нищеты и в обмене опытом в деле оценки эффективности политики на национальном и международном уровнях, ориентированной на ликвидацию крайней нищеты и снижение уровня нищеты в целом в контексте последующих мероприятий во исполнение решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.

Determinación de la causa o causas del problema en el contexto del lugar de que se trate.
Определение причины или причин возникновения данной проблемы в местных условиях.

El proceso de la autopsia no se ajustó a las normas médicas básicas en cuanto a minuciosidad y determinación de la causa de la muerte.
Процесс вскрытия не отвечал базовым медицинским стандартам с точки зрения его тщательности и определения причины смерти.

La última de estas medidas es el agrupamiento de los niños mental y físicamente discapacitados de conformidad con la ley y también la observación constante de la mortalidad infantil y la determinación de la causa del fallecimiento de cada niño fallecido, como regla en el ámbito de la institución correspondiente, combinando el diagnóstico clínico con los resultados del análisis pato-anatómico.
Последней из таких мер было группирование в соответствии с законом детей с умственными и физическими недостатками, а также непрерывный контроль детской смертности и установление причины смерти в каждом отдельном случае, как правило, на уровне соответствующего учреждения, на основе клинического диагноза и результатов посмертного исследования.

Las denuncias también se relacionaban con la fijación y el pago de pensiones(personas con seguros militares), la fijación y el pago de la pensión de viudedad, la recuperación de derechos adquiridos, la determinación de la causa y el grado de discapacidad, la determinación del período de contribución a la seguridad social en casos de cómputo acelerado, el largo procedimiento tras un recurso de apelación, las prestaciones especiales para jubilados, y otras cuestiones similares.
Жалобы касались также установления размера и выплаты пенсий( военным застрахованным лицам), установления размера и выплаты пенсии в связи с потерей кормильца, возвращения приобретенных прав, определения причины и степени инвалидности, определения страхового стажа по ускоренному графику, долгой процедуры рассмотрения жалоб, специальных льгот для пенсионеров и т. д.

En respuesta a la solicitud del Grupo de Trabajo para que se le facilitara información sobre el lugar exacto en que estaban enterradas las personas, el Gobierno informó de que se habían suministrado a la misión investigadora del Gobierno del Japón los medios y el material necesarios para facilitar su visita a ese lugar, la identificación de los restos y la determinación de la causa de la muerte.
В ответ на просьбу Группы сообщить сведения о точном месте захоронения соответствующих лиц правительство указало, что миссии по установлению фактов, направленной правительством Японии, были предоставлены необходимые средства и материалы в целях совершения поездки на место захоронения, идентификации останков и установления причин смерти.

Как использовать "determinación de las causas" в предложении

Determinación de las causas de mortalidad, control de enfermedades y medidas de prevención en cuyes.

El nexo de causalidad en materia medioambiental: la determinación de las causas y su prueba.

Promover la investigación y determinación de las causas de la enfermedad, su tratamiento y prevención.

También ha sido plena la determinación de las causas de las muertes, por varios motivos.

Procedimiento y trámite para su modificación, así como la determinación de las causas de su extinción.

b) Determinación de las causas y motivos por los que no alcanzan el estado de calidad «suficiente».

Tiene por objeto la determinación de las causas y circunstancias en que se ha producido la muerte.

Se ocupan de la determinación de las causas y de los efectos, mediante la prueba de hipótesis.

Determinación de las causas y diagnóstico del comercio informal en la ciudad de Piura (Tesis de pregrado).

Esto impide en muchos casos la realización de necropsias y la determinación de las causas de muerte.