ГЕНДЕРНЫХ ПОКАЗАТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• de indicadores de género

Примеры использования Гендерных показателей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отсутствие комплексной системы гендерных показателей.
Ausencia de un sistema integrado de indicadores en género.

Учет гендерных показателей в национальных обследованиях.
Integración de los indicadores de género en las encuestas nacionales.

IV. Инициатива в отношении согласования гендерных показателей.
IV. Iniciativa para armonizar los indicadores de género.

Использование гендерных показателей при разработке государственной политики.
Utilización de los indicadores de género en la elaboración de políticas públicas.

Важное значение будет иметь включение гендерных показателей в эту перепись.
Será importante integrar los indicadores de género en dicho censo.

Ii Центр гендерных исследований занимается мониторингом гендерных показателей.
Ii El Observatorio de Género, cuya misión consiste en hacer el seguimiento de los indicadores de género.

Эти данные явно свидетельствуют об особенности гендерных показателей в секторе образования.
Esas cifras muestran claramente la peculiaridad de los indicadores de género en el sector educacional.

Официальная статистика стала включать рынок временной работы с учетом гендерных показателей.
En las estadísticas oficiales se ha empezado a prestar atención al mercado de empleo temporal, de conformidad con los indicadores de género.

В настоящее время доля гендерных показателей в статистических формах государственной и ведомственной отчетности составляет 39, 7 процента.
En la actualidad, los indicadores de género se reflejan en un 39,7% de los formularios estadísticos de los informes estatales y departamentales.

Проект предусматривает систематическое обобщение и периодическое распространение существующих гендерных показателей в странах Латинской Америки и Карибского бассейна.
Organizará sistemáticamente y divulgará de manera periódica los indicadores de género existentes en América Latina y el Caribe.

Комитет приветствует национальные усилия по совершенствованию системы сбора данных и обновлению гендерных показателей.
El Comité celebra los esfuerzos realizados a nivel nacional para mejorar el sistema de recopilación de datos y actualización de los indicadores de género.

Фонд миростроительства, например, в 2009 году внедрил систему гендерных показателей на базе четырехбалльной системы(- 3), которая была впервые взята на вооружение ПРООН.
Por ejemplo, en 2009 el Fondo para la Consolidación de la Paz adoptó un indicador de género basado en el sistema de puntuación de 0 a 3 impulsado por el PNUD.

Комитет приветствует национальные усилия, направленные на улучшение системы сбора данных и получение обновленных гендерных показателей.
El Comité acoge con beneplácito los esfuerzos realizados a nivel nacional para mejorar el sistema de reunión de datos y actualizar los indicadores de género.

Кроме того, ведется работа по контролю и оценке внедрения в практику и достижения гендерных показателей, которые должны вестись по всем судебным ведомствам.
Igualmente, se han desarrollado acciones de monitoreo y evaluación de la introducción y cumplimiento de los indicadores de género que deberán tener todos los despachos judiciales.

Кроме того, с 2001 года разработана региональная система гендерных показателей в поддержку периодического распространения данных через веб- сайт ЭКЛАК( www. eclac. cl/ mujer).
Además, desde 2001 se ha elaborado un sistema regional de indicadores de género para apoyar la divulgación periódica de datos en el sitio web de la CEPAL(www. eclac. cl/mujer).

Просьба представить информацию о результатах изучения положения женщин на основе использования гендерных показателей и результатах проведенных статистических исследований.
Sírvanse informar de los datos obtenidos sobre la condición de la mujer por medio de los indicadores de género y los estudios estadísticos que se han realizado.

Данные, полученные с применением гендерных показателей и системы по отслеживанию развития потенциала, также будут приняты во внимание при разработке следующей глобальной программы.
Los datos generados a partir del indicador de género y del dispositivo de seguimiento del desarrollo de la capacidad también contribuirán al diseño del próximo Programa Mundial.

Программная деятельность ЭКЛАК в этой области нацелена на создание комплексной и гибкой системы гендерных показателей в Латинской Америке и Карибском бассейне и на поддержание Наблюдательного центра по вопросам гендерного равенства.
Los programas de la CEPAL en este ámbito se han orientado a la construcción de un sistema integrado y flexible de indicadores de género en América Latina y el Caribe y al mantenimiento del Observatorio de Igualdad de Género..

Эти меры будут содействовать разработке гендерных показателей и сбору данных в разбивке по полу в соответствии с обязательствами Ямайки по КЛДОЖ и другим конвенциям, соглашениям и договорам.
Con ello se contribuirá a la elaboración de indicadores de género y a la recopilación de datos desglosados por sexo, en conformidad con los compromisos contraídos por Jamaica en el marco de la CEDAW y otras convenciones, acuerdos y tratados.

Перечень гендерных показателей представлен в приложении к настоящему докладу и отражает некоторые изменения, внесенные на 8- м заседании Межучрежденческой группы экспертов по гендерной статистике, которое проходило в ноябре 2014 года.
La lista de indicadores de género se presenta en el anexo del presente informe y refleja algunas modificaciones introducidas en la octava reunión del Grupo Interinstitucional y de Expertos sobre las Estadísticas de Género, celebrada en noviembre de 2014.

Цели проекта заключаются в создании комплексной и гибкой системы гендерных показателей, а также в укреплении потенциала стран региона в использовании гендерных показателей при разработке государственной политики.
Los objetivos del proyecto son elaborar un sistema integrado y flexible de indicadores de género y reforzar la capacidad de los países de la región para que empleen los indicadores de género en la formulación de políticas públicas.

Что касается других областей, например гендерных показателей, то здесь отмечается проблема, выходящая за рамки задач, связанных с разбивкой по признаку пола показателей, предназначенных для обеспечения контроля за осуществлением повестки дня в области развития на период после 2015 года.
En otros ámbitos, por ejemplo en cuanto a indicadores de género se refiere, el desafío actual se ubica más allá de la desagregación por sexo de los indicadores para el seguimiento de la agenda para el desarrollo después de 2015.

Комиссия инициировала также осуществление межучрежденческого проекта, направленного на содействие использованию гендерных показателей при разработке государственной политики, при этом ЭКЛАК выполняет среди пяти региональных комиссий роль координирующего учреждения.
La Comisión también ha iniciado la ejecución de un proyecto interinstitucional orientado a facilitar la utilización de indicadores de género en la formulación de políticas públicas y ha actuado en carácter de entidad coordinadora de la labor de las cinco comisiones regionales.

Относительно комментариев, касающихся гендерных показателей, она отметила, что показатель количества женщин- парламентариев был принят в связи с тем, что существует тесная взаимосвязь между участием женщин в политике и состоянием их репродуктивного здоровья.
En relación con las observaciones sobre los indicadores de género, señaló que se había escogido el indicador sobre la proporción de mujeres parlamentarias porque existía un estrecho vínculo entre la participación de la mujer en la política y su situación en cuanto a la salud reproductiva.

Осуществлять мониторинг, который позволял бы на постоянной основе оценивать степень соблюдения гендерных показателей в рамках обеспечения устойчивого развития, а также проводить консультации и оказывать помощь по вопросам предоставления равных возможностей и обеспечения справедливости;
Realizar una supervisión que permita evaluar con carácter permanente la observancia de los indicadores de género en el ámbito de la perspectiva del desarrollo sostenible y servir de marco de orientación y referencia en materia de igualdad de oportunidades y equidad;

Неадекватное кодирование, несистематическая отчетность и отсутствие полных данных попрежнему являются сдерживающими факторами внедрения систем гендерных показателей и разработки общесистемного контрольного механизма, с помощью которого можно было бы производить суммирование и сопоставление данных.
El uso de códigos inadecuados, la falta de informes sistemáticos y las lagunas en los datos siguen dificultando la aplicación de los indicadores de género y la creación de un mecanismo de seguimiento para todo el sistema que permita obtener resultados globales y que se presten a la comparación.

Все региональные комиссии сотрудничают друг с другом в разработке гендерных показателей для наблюдения за прогрессом, достигнутым в осуществлении решений Пекинской конференции, а также для увязывания этих показателей с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия.
Todas las comisiones regionales están colaborando en la elaboración de indicadores de género para monitorear los progresos logrados en la aplicación de los resultados de la Conferencia de Beijing, así como para vincular esos indicadores con los objetivos de desarrollo del Milenio.

Межучрежденческая группа экспертов по вопросам гендерной статистики разработала минимальный набор гендерных показателей, который будет представлен Статистической комиссии Организации Объединенных Наций на ее сорок третьей сессии в феврале 2012 года для утверждения государствами- членами.
El Grupo Interinstitucional y de Expertos sobre las Estadísticas de Género ha elaborado un conjunto mínimo de indicadores de género que se presentará a la Comisión de Estadística de las Naciones Unidas en su 43º período de sesiones en febrero de 2012 para su aprobación por los Estados Miembros.

Использование согласованным количеством стран, городов и местных органов власти гендерных показателей и дезагрегированных по полу данных в процессе мониторинга, представления отчетности и распространения информации об основных тенденциях урбанизации, включая городскую бедность и рост трущоб;
Un número acordado de países, ciudades y autoridades locales utiliza indicadores de género y datos desglosados por género para la vigilancia, la presentación de informes y la divulgación de tendencias clave de urbanización, incluidos la pobreza urbana y el crecimiento de los barrios marginales;

Iv повышение доступности и расширение использования на систематической основе гендерных показателей для целей разработки политики, подтверждаемое положительными откликами участников Статистической конференции ЭКЛАК для стран Северной и Южной Америки, национальных статистических управлений и бюро по делам женщин.
Iv Aumento sistemático de los indicadores de género disponibles y de su utilización a los efectos de la formulación de políticas, lo que se mide por el grado de satisfacción expresado por la Conferencia Estadística de las Américas, las oficinas nacionales de estadística y las asociaciones de mujeres.