ГЛАВОЙ АДМИНИСТРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• jefe de gabinete
• jefe de la administración

Примеры использования Главой администрации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И назначу главой администрации.
Y lo nombraré jefe de gabinete.

Он не назначил тебя главой администрации.
No te nombró jefe de gabinete.

Ты хочешь быть главой администрации Белого Дома.
Quieres ser la jefa de gabinete de la Casa Blanca.

Сейчас я встречусь с его главой администрации.
Estoy a punto de sentarse con su jefe de personal.

Несладко быть главой администрации, Майк.
Es una putada ser Jefe de Gabinete, Mike.

Я была главой администрации самого могущественного человека в мире.
Yo era jefe de gabinete del hombre más importante del mundo.

Три года назад меня назначили главой администрации Холька.
Me convertí en jefe de administración hace tres años.

Как можно скорее, я бы хотел встретится с вашим главой администрации.
Tan pronto como sea posible, me gustaría reunirme con su jefe de gabinete.

Вы разговаривали с главой администрации президента.
Usted ha estado hablando con el Jefe del Gabinete del Presidente.

Это было до того, как она встретилась с главой администрации.
Eso fue antes de que se reuniera con la Jefa de Gabinete.

Если наш босс шпионит за самим главой администрации президента, то что еще она может скрывать?
Si nuestra jefa espía Al jefe del gabinete presidencial,¿Qué más podría estar ocultando?

Когда Уолкер подал в отставку, Фрэнк стал президентом, ты- главой администрации.
Cuando Walker renunció Frank se convirtió en presidente y tú en jefe de gabinete.

Работала главой администрации одной очень престижной начальной школы в Вестсайде, под названием Старфорд.
Trabajaba como jefa de administración en una muy prestigiosa escuela primaria en el lado oeste llamada… llamada Starford.

Характер, масштабы и сложность административных вопросов, решаемых главой администрации, имеют большое значение для УВКПЧ.
El carácter, alcance y complejidad de las cuestiones administrativas atendidas por el Jefe de Administración son importantes para la Oficina del Alto Comisionado.

Если бы я был главой администрации вице-президента, я бы не хотел это обнародовать, особенно учитывая, что она… идиоты.
Si fuera el jefe de gabinete de la vicepresidenta, eso es algo que no querría que la gente conociera,- considerando especialmente que ella…- Idiotas.

В ходе своей работы члены миссии имели встречи с главой администрации Гальского района и другими должностными лицами районного уровня.
En el curso de su labor, la misión se reunió con los jefes de la administración del distrito de Gali y con otros oficiales a nivel de distrito.

Сохраняются серьезные противоречия между участниками конференции и Абдулахи Юсуфом, который попрежнему считает себя действующим Президентом" Пунтленда" и главой администрации( расположенной в Галкайо).
Siguió habiendo un importante enfrentamiento entre el proceso de conferencia y Abdulahi Yusuf, quien conservó su posición como actual Presidente de" Puntlandia" y jefe de la administración(con base en Galkaayo).

Заявление было рассмотрено главой администрации Октябрьского района, который 20 ноября 2009 года принял решение о запрещении пикета.
El Jefe de la Administración del Distrito Oktyabrsky examinó la solicitud y el 20 de noviembre de 2009 adoptó la decisión de prohibir el piquete.

В связи с этим Комиссия по правам человека направила поправку ко второму чтению указанного законопроекта, и позиция Комиссии была поддержана Главой администрации Президента РФ Медведевым Д. А.;
A este respecto a la Comisión de derechos humanos envió una enmienda a la segunda lectura de dicho proyecto y la posición de la Comisión contó con el apoyo del Jefe de Gabinete del Presidente D. A. Medvedev.

В нарушение местного законодательства заявление рассматривалось не председателем Витебского горисполкома, а главой администрации Октябрьского района, который 7 декабря 2009 года принял решение о запрете проведения пикета.
Infringiendo la legislación local, la solicitud no fue examinada por el Presidente del CEV, sino por el Jefe de Administración del distrito Oktyabrsky, quien el 7 de diciembre de 2009 adoptó la decisión de prohibir el piquete.

Незадолго до встречи в Найроби три члена Совета посетили АддисАбебу, где встретились с заместителем Исполнительного секретаря и главой администрации и членами профсоюзов и сотрудниками по кадровым вопросам.
Poco antes de la reunión de Nairobi, tres miembros del Consejo visitaron Addis Abeba, donde se reunieron con el Secretario Ejecutivo Adjunto y el Jefe de la Administración y con miembros de los sindicatos del personal y oficiales de recursos humanos.

Для приобретения и хранения взрывчатых веществ гражданского назначения необходимо разрешение, выдаваемое главой администрации воеводства( представителем правительства в воеводстве), в котором находится зарегистрированная контора заявителя.
Para la adquisición y el almacenamiento de explosivos con fines civiles es necesario contar con un permiso expedido por el jefe de la administración provincial(representante del Gobierno en la provincia) con competencia en la oficina de registros correspondiente al solicitante.

Отвечая на вопросы об инспектировании мест содержания под стражей, г-н Прескот, являющийся главой администрации пенитенциарных учреждений( Commissioner of Corrections) Ямайки, сразу же уточняет, что полицейские тюрьмы( lock up) не относятся к его компетенции.
En respuesta a las preguntas formuladas sobre las visitas a los lugares de detención, el Sr. Prescot, que es Director de la Administración Penitenciaria(Commissioner of Corrections) de Jamaica, puntualiza, en primer lugar, que los locales de la policía(lock up) no son de su incumbencia.

После создания группы по расследованию в МООНК УСВН договорилось со специальным представителем Генерального секретаря и главой администрации ВАООНВТ о создании группы по расследованию в составе двух следователей в Восточном Тиморе на экспериментальный трехмесячный период начиная с ноября 2000 года.
Después del establecimiento de la Dependencia de Investigaciones en la UNMIK, la OSSI llegó a un acuerdo con el Representante Especial del Secretario General y el Director de Administración de la UNTAET a fin de constituir una Dependencia de Investigaciones, con dos investigadores, en Timor Oriental, por un plazo experimental de tres meses a partir de noviembre de 2000.

Знаете, он глава администрации и все такое.
Ya sabe, al ser el jefe de gabinete y todo eso.

Я- заместитель главы администрации Белого дома.
Soy el ayudante del Jefe de Personal de la Casa Blanca.

Глава администрации Белого дома.
El Jefe de Gabinete de la Casa Blanca.

Внештатный советник главы Администрации Краснодарского края;
Asesor especial del Jefe de la Administración de la región de Krasnodar;

А я глава администрации действующего президента.
Y yo soy jefe de Personal del actual Presidente.

Глава администрации сказал, отмашку давать мне.
El jefe de gabinete me ha dicho que puedo decidir yo.