ГРУПП ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ ЭКСПЕРТОВ на Испанском - Испанский перевод

• grupos de expertos gubernamentales

Примеры использования Групп правительственных экспертов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первая область-- обзор выводов групп правительственных экспертов 1990 и 1995 годов.
La primera de ellas sería un examen de las conclusiones de los Grupos de Expertos Gubernamentales de 1990 y 1995.

Австралия могла бы определить полномочные ограничения по вопросу числа групп правительственных экспертов на каждый год.
Australia prefiere que se impongan límites obligatorios a la cantidad de grupos de expertos gubernamentales respecto de los cuales se llega a un acuerdo cada año.

Китай активно и конструктивно участвовал в работе всех прежних групп правительственных экспертов по Регистру и вносил свой вклад в их деятельность.
China ha participado activa y constructivamente en todos los grupos de expertos gubernamentales de las Naciones Unidas relativos al Registro y ha hecho contribuciones para ello.

И, как уже говорили представители Австралии, мы рассматриваем эту дискуссию как базирующуюся на важных принципах, которые мы могли развивать в нашей работе в рамках групп правительственных экспертов.
De nuevo, como ya lo declararon los colegas australianos, consideramos que este discurso se basa en principios importantes, que podemos desarrollar aún más en nuestra tarea en los grupos de expertos gubernamentales.

Индия активно участвовала в работе в рамках ООН двух групп правительственных экспертов по вопросам ракет.
La India ha participado activamente en la labor de dos grupos de expertos gubernamentales de las Naciones Unidas sobre misiles.

В то же время Сингапур обеспокоен ростом числа групп правительственных экспертов, создающихся для обсуждения вопросов разоружения и нераспространения.
A Singapur también le preocupa el aumento del número de grupos de expertos gubernamentales que se convocan para hablar de cuestiones de desarme y no proliferación.

Такие действия могли бы оказаться полезными вдвойне, поскольку они активизируют обсуждение в Комиссии по разоружению и избавят секретариат от необходимости учреждения все возрастающего числа групп правительственных экспертов.
Esta medida podría ser beneficiosa para el doble propósito de revitalizar el debate dentro de la Comisión de Desarme y ahorrarle a la Secretaría la carga de establecer una cantidad cada vez mayor de grupos de expertos gubernamentales.

Центр занимался также организацией и обслуживанием в течение двухгодичного периода нескольких групп правительственных экспертов и организовал несколько международных совещаний по конкретным вопросам разоружения.
Durante el bienio, el Centro también organizó varios grupos de expertos gubernamentales y les prestó servicios y organizó varias reuniones internacionales sobre temas de desarme.

Министры призвали к обеспечению транспарентности и строгому применению принципа справедливого географического представительства, в том числе, в частности, в членском составе групп правительственных экспертов, учрежденных в области разоружения и международной безопасности.
Los Ministros reclamaron transparencia y la aplicación estricta del principio de la representación geográfica equitativa, en particular en lo que se refiere a la composición de los Grupos de Expertos Gubernamentales creados en el ámbito del desarme y la seguridad internacional.

Группа экспертов согласна с пониманием характера и масштабов проблемы, изложенным в докладах групп правительственных экспертов по стрелковому оружию, подготовленных в рамках Организации Объединенных Наций в 1997 и 1999 годах.
El Grupo de Expertos estuvo de acuerdo con el enfoque de la naturaleza y el alcance del problema descrito en los informes de 1997 y 1999 del Grupo de Expertos Gubernamentales de las Naciones Unidas sobre armas pequeñas.

В соответствии с рекомендациями групп правительственных экспертов 2003 и 2006 годов( см. A/ 58/ 274, пункт 114( f), и A/ 61/ 261, пункт 126( n)) Секретариат разработал онлайновую программу, позволяющую государствам- членам готовить и представлять свои отчеты в электронной форме.
En cumplimiento de las recomendaciones formuladas por los grupos de expertos gubernamentales de 2003 y 2006(véanse A/58/274, párr. 114 f), y A/61/261, párr. 126 n, la Secretaría elaboró una herramienta en línea para que los Estados Miembros puedan preparar y presentar sus informes en forma electrónica.

Что касается финансовых аспектов, то мы хотим отметить, что в ряде проектов резолюций санкционируется создание групп правительственных экспертов по таким проблемам, как ракеты, контроль и стрелковое оружие и легкие вооружения.
En lo que respecta a los aspectos financieros, observamos que se ha autorizado el establecimiento de comisiones técnicas o grupos de expertos gubernamentales en varios proyectos de resolución, tales como en los relativos a los misiles, a la verificación y las armas pequeñas y ligeras.

Группа отметила, что некоторые государства- члены представляют дополнительную справочную информацию о международных поставках стрелкового оружия и легких вооружений в соответствии с рекомендациями групп правительственных экспертов 2003, 2006 и 2009 годов.
El Grupo observó que algunos Estados Miembros habían estado proporcionando información básica adicional sobre las transferencias internacionales de armas pequeñas y armas ligeras de conformidad con las recomendaciones formuladas por los grupos de expertos gubernamentales de 2003, 2006 y 2009.

Активизации сотрудничества с Институтом Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения, в том числе в связи с работой групп правительственных экспертов, учрежденных Генеральным секретарем во исполнение резолюций Генеральной Ассамблеи;
Aumento de la colaboración con el Instituto de las Naciones Unidas de Investigación sobre el Desarme, sobre todo en relación con la labor de grupos de expertos gubernamentales establecidos por el Secretario General en cumplimiento de resoluciones de la Asamblea General;

Группа правительственных экспертов рассмотрела доклады групп правительственных экспертов 1994 и 1997 годов о постоянном функционировании Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций и его дальнейшем развитии, а также соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи.
El Grupo de expertos gubernamentales estudió los informes de los grupos de expertos gubernamentales de 1994 y 1997 sobre el funcionamiento del Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas y su perfeccionamiento, así como las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.

Китай всегда придавал большое значение Регистру обычных вооружений Организации Объединенных Наций и активно участвовал в деятельности всех групп правительственных экспертов, которые создавались в связи с Регистром, а также внес важный вклад в создание и развитие Регистра.
China siempre ha asignado gran importancia al Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas; participó activamente en la labor de los Grupos de Expertos Gubernamentales establecidos para el Registro y realizó importantes contribuciones al establecimiento y desarrollo de este instrumento.

На веб- сайте Секретариата помещен широкий комплекс документов, непосредственно связанных с Регистром и вопросом о транспарентности в вооружениях, включая годовые сводные доклады Генерального секретаря, доклады групп правительственных экспертов и стандартизированные формы отчетности.
La Secretaría mantiene en su sitio web una amplia variedad de documentos relacionados directamente con el Registro y la cuestión de la transparencia en materia de armas, en particular los informes anuales consolidados del Secretario General, los informes de los grupos de expertos gubernamentales y los formularios normalizados para presentar información.

Поэтому мы принимаем участие в ежегодных заседаниях как здесь, в Нью-Йорке, в рамках групп правительственных экспертов, так и в Женеве, в рамках специального комитета по этому вопросу, отмечая, что при обсуждении этого вопроса нет никакого продвижения вперед в отношении аспекта, который, как мы считаем, должен быть включен: транспарентность в области оружия массового уничтожения.
Nos hemos enfrascado en un ejercicio anual, tanto aquí en Nueva York en grupos de expertos gubernamentales, como en Ginebra en un Comité ad hoc sobre el tema, para hablar sobre esta cuestión sin hacer mayores progresos en cuanto al tema que pensamos debería incluirse, a saber, la transparencia en materia de armas de destrucción en masa.

К числу других актуальных докладов относятся доклады Группы правительственных экспертов, учрежденной во исполнение резолюции 54/ 54 V Генеральной Ассамблеи( см. A/ CONF. 192/ 2), и двух групп правительственных экспертов по стрелковому оружию( см. А/ 54/ 258 и А/ 52/ 298).
En tal sentido cabe mencionar también los informes del Grupo de Expertos Gubernamentales establecido en cumplimiento de la resolución 54/54 V de la Asamblea General(véase A/CONF.192/2), el Grupo de Expertos Gubernamentales sobre armas pequeñas(véase A/54/258) y el Grupo de Expertos Gubernamentales de 1997 sobre armas pequeñas(véase A/52/298).

Группа дала высокую оценку работе Управления по вопросам разоружения в связи с разработкой онлайновой программы для электронного представления отчетов и в связи с пересмотром базы данных Регистра, что позволило выполнить рекомендации групп правительственных экспертов 2003 и 2006 годов.
El Grupo encomió a la Oficina de Asuntos de Desarme por crear la herramienta en línea para la presentación de información en forma electrónica y por modernizar la base de datos del Registro, en cumplimiento de las recomendaciones formuladas por los grupos de expertos gubernamentales de 2003 y 2006.

В этом контексте участие в наших интерактивных прениях сотрудников других учреждений, которые составляют механизмы разоружения Организации Объединенных наций, а также известных групп правительственных экспертов и неправительственных организаций придаст весьма важный импульс нашим обсуждениям.
En ese sentido, la participación en nuestro debate interactivo de funcionarios de diversas instituciones que constituyen el mecanismo de desarme de las Naciones Unidas, así como de grupos de expertos gubernamentales y de organizaciones no gubernamentales, ha de dar un valioso impulso a nuestras deliberaciones.

Главные проблемы попрежнему заключаются в содействии эффективному осуществлению, проверке и соблюдению существующих соглашений об ограничении вооружений и разоружении; обеспечении финансовой жизнеспособности региональных центров; и поощрении гендерного равенства в составе групп правительственных экспертов по вопросам разоружения.
Los principales retos siguen siendo promover la aplicación efectiva de los acuerdos sobre control de armamentos y desarme existentes, así como su verificación y cumplimiento; garantizar la viabilidad financiera de los centros regionales; y promover el equilibrio entre los géneros en la composición de los grupos de expertos gubernamentales encargados de las cuestiones de desarme.

Среди таких механизмов-- Венские и Вассенаарские договоренности, итоги соответствующей работы в рамках Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и групп правительственных экспертов по Регистру обычных вооружений Организации Объединенных Наций, легкому и стрелковому оружию.
En esto último se incluyen los Acuerdos de Viena y Wassenaar y los resultados de las actividades pertinentes en el contexto de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) y de los grupos de expertos gubernamentales sobre el Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas y sobre armas pequeñas y armas ligeras.

Основными задачами по-прежнему являются содействие эффективному осуществлению, соблюдению и проверке соблюдения существующих соглашений о контроле над вооружениями и разоружением, обеспечение финансовой жизнеспособности региональных центров и содействие обеспечению гендерной сбалансированности состава групп правительственных экспертов по вопросам разоружения.
Los principales retos siguieron consistiendo en promover la aplicación eficaz, el respeto y la verificación de los acuerdos existentes en materia de control de armamentos y desarme, asegurar la viabilidad financiera de los centros regionales y promover el equilibrio de género en la composición de los grupos de expertos gubernamentales sobre cuestiones de desarme.

Степень удовлетворенности государств- членов и их отзывы о качестве и своевременности продуктов, услуг и консультаций по вопросам политики в связи с совещаниями договорных органов и групп правительственных экспертов, а также о качестве поддержки их усилий по достижению прогресса в деле ликвидации оружия массового поражения и сокращения обычных вооружений.
Satisfacción y evaluación positiva de los Estados Miembros respecto de la calidad y oportunidad de los productos, servicios y el asesoramiento político prestados a las reuniones de los órganos de los tratados y los grupos de expertos gubernamentales y respecto de la calidad del apoyo proporcionado a su labor para lograr progresos en la eliminación de las armas de destrucción en masa y la reducción de las armas convencionales.

В контексте своих усилий по совершенствованию функционирования системы Организации Объединенных Наций ЮНИДИР укрепляет свое рабочее взаимодействие с Департаментом по вопросам разоружения на основе осуществления совместного проекта по теме<< Разоружение как вид гуманитарной деятельности>gt; и на основе участия сотрудников ЮНИДИР в работе ряда групп правительственных экспертов, а также оказывает поддержку в решении вопросов существа.
Como parte de los esfuerzos por mejorar el funcionamiento del sistema de las Naciones Unidas, el UNIDIR ha aumentado su cooperación con el Departamento de Asuntos de Desarme mediante el proyecto conjunto sobre el desarme como forma de acción humanitaria, así como mediante la participación del UNIDIR en varios grupos de expertos gubernamentales y el apoyo sustantivo que presta.

Что касается групп правительственных экспертов, то мы считаем, что мы должны сначала тщательно взвесить их ценность и целесообразность и что их создание должно ограничиваться случаями, когда они могут представлять реальную ценность, принимая во внимание необходимость здорового управления бюджетом Организации Объединенных Наций и получения максимальной пользы от отказа от существующих программ Организации Объединенных Наций или от создания новых.
En cuanto a los grupos de expertos gubernamentales, opinamos que deberíamos examinar con anterioridad muy a fondo su valor y utilidad y que su creación debería limitarse a casos en los que se puede esperar que tengan un valor genuino, teniendo en cuenta la necesidad de una gestión sólida del presupuesto y aprovechando al máximo los ingresos provenientes de la eliminación de programas obsoletos de las Naciones Unidas.

Рассматриваемые варианты продвижения тематики ДЗПРМ под эгидой Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций- учреждение рабочей группы, групп технических экспертов или групп правительственных экспертов- вряд ли, на наш взгляд, помогут достичь цель заключения универсального, отвечающего национальным интересам всех заинтересованных государств, эффективно проверяемого договора.
Las opciones para impulsar la cuestión del TCPMF que están siendo examinadas bajo los auspicios de la Asamblea General de las Naciones Unidas-- el establecimiento de un grupo de trabajo, grupos de expertos técnicos o grupos de expertos gubernamentales-- difícilmente, en nuestra opinión, coadyuvarían al logro del objetivo de la conclusión de un tratado universal y efectivamente verificable, que satisfaga los intereses nacionales de todos los Estados interesados.

В своей резолюции 57/ 75 от 22 ноября 2002 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря при содействии группы правительственных экспертов, которая должна быть созвана на основе справедливого географического представительства, подготовить доклад о постоянном функционировании Регистра и его дальнейшем развитии с учетом мнений государств- членов и ранее представленных докладов групп правительственных экспертов.
En su resolución 57/75, de 22 noviembre de 2002, la Asamblea General pidió al Secretario General que, con la asistencia de un grupo de expertos gubernamentales que se establecería en 2003 sobre la base de una representación geográfica equitativa, preparara un informe sobre el mantenimiento del Registro y su desarrollo ulterior, teniendo en cuenta las opiniones expresadas por los Estados Miembros y los informes previos de los grupos de expertos gubernamentales.

Председатель Группы правительственных экспертов.
Presidente del Grupo de expertos gubernamentales sobre el.