Примеры использования Давай договоримся на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Но давай договоримся.
Pero este es el trato.Так что давай договоримся.
Тритони, не ухудшай свое положение, давай договоримся.
Tritoni, no empeore su situación¡Deponga eso!Эбби, давай договоримся.
Abby, te hago un trato.Ладно, Злюк, давай договоримся.
Está bien Surly, vamos a negociar.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
высоких договаривающихся сторон
стороны договорилисьдоговаривающихся государств
участники договорилисьсовещание высоких договаривающихся сторон
стороны не договорилисьминистры договорилиськаждая высокая договаривающаяся сторона
комитет договорилсядоговаривающихся организаций
Больше
Использование с наречиями
также договорилисьстороны договорились также
как мы договаривалисьнеобходимо договоритьсяони договорились также
можно договориться
Больше
Давай договоримся никогда не ссорится в присутствии ребенка.
Mira, hagamos el trato de nunca pelear frente a Слушай, давай договоримся.
Mira, acordemos algo.Давай договоримся, что случилось в Вашингтоне, останется в Вашингтоне?
¿Puedo decir que lo que pasa en Washington se queda en Washington,?Постой… Давай договоримся.
Espera… hare un trato.Так что давай договоримся: когда ты бьешь, я остаюсь в сетке.
Vamos a ponernos de acuerdo: cuando tú saques, yo me Теперь, давай договоримся.
Ahora, vamos a hacer un trato.Просто давай договоримся быть честными друг с другом и будем жить дальше.
Так что, давай договоримся.
Así que vamos a hacer un trato.Папа, давай договоримся: я не буду залезать в твой архив.
Papá, hagamos un pacto. Yo no me meteré en tus archivos y tú no te meterás en mi nevera.Тогда давай договоримся.
Entonces hagamos un trato.Давай договоримся: ты не будешь шевелиться, а я не вынесу тебе мозги.
Haremos un trato. Si no mueves Тогда давай договоримся.
Entonces déjame proponerte un trato.Давай договоримся: ты расскажешь еще один интересный факт о Тедди Рузвельте.
Hagamos un trato: tú nos cuentas Прежде, чем ты размякнешь, давай договоримся, борьба будет долгой.
Antes de que tengas la sensación, acordemos, que esto será un proceso.Давай договоримся, я ни о чем не рассказываю если ты отдашь мне деньги, которые мне должен Ник.
Haré un trato contigo. Tendré el pico cerrado si me pagas el dinero que Nick me debe.Давай договоримся. Я обещаю тебе, что даже если ты меня не видишь, я всегда буду с тобой.
Vamos a hacer un trato, te prometo que aunque no me veas, yo siempre Давай договоримся, что если одна из нас получит работу, а вторая нет, то мы не станем там работать.
Hagamos el trato de que si una Давай договоримся здесь и сейчас что мы никогда не будем принимать чушь от ребят, как эти парни, впредь.
Pongámonos de acuerdo. Aquí mismo, ahora mismo, nunca cogeremos la mierda Но давайте договоримся.
Pero hagamos un trato.Ладно, Хелен, давайте договоримся.
Vale, Helen, hagamos un trato.Так, девочки, давайте договоримся, никаких больше свадеб.
Muy bien, chicas, hagamos un trato… no más bodas.Давайте договоримся сегодня принять меры, чтобы искоренить эпидемию невидимости.
Acordemos, entonces, tomar acción hoy para erradicar la epidemia de la invisibilidad.Послушайте, госпожа Шрейдер, давайте договоримся.
Mire, Srta. Schrader. Haremos un pacto.Поэтому давайте договоримся отложить наши философские разногласия и сфокусируемся на объединяющих нас устремлениях.
Así que acordemos dejar a un lado nuestros desacuerdos filosóficos y enfoquémonos en esas aspiraciones que nos unen.Давайте договоримся. Я не буду использовать сочетание" честно говоря" а вы не будете срываться на мне, после того как повидаетесь с Хаузом.
Hagamos un trato, no usaré la palabra"honestamente" y tú dejarás de escaparte para ir a ver a House, para no poner toda la carga sobre mí después de todo.
