ACORDEMOS на Русском - Русский перевод

• согласуем
• договоримся
• согласимся
• мы принимаем
• согласовать

Примеры использования Acordemos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Nunca acordemos vivir juntos.
Мы никогда не договаривались жить вместе.

Pero no te diré nada hasta que acordemos un precio.
Но я ничего не скажу, пока мы не договоримся о цене.

Entonces acordemos no discutirlo nunca.
Тогда уговор никогда это не вспоминать.

Es necesario que nos de una idea antes que acordemos algo.
Вам нужно показать себя, прежде чем я на что-либо соглашусь.

Vale, pues acordemos que todos somos racistas.
Ладно, давайте согласимся, что мы все- расисты.

Hagamos que este sea el año en que acordemos proscribir la bomba.
Давайте же ознаменуем этот год соглашением о запрещении атомной бомбы.

Acordemos, entonces, tomar acción hoy para erradicar la epidemia de la invisibilidad.
Давайте договоримся сегодня принять меры, чтобы искоренить эпидемию невидимости.

Serán los primeros en enterarse en cuanto acordemos una fecha con la delegación rusa.
Как только согласуем дату с российской делегацией, вы узнаете об этом первыми.

Acordemos que esperarás a la evaluación de tu trabajo hasta que Marcie vuelva a clase,¿vale?
Условимся, что ты будешь ждать обратной связи на работе, пока Марси не вернется в класс, хорошо?

Debemos asegurar que el plan de acción que aquí acordemos no se quede en meras palabras.
Мы должны обеспечить, чтобы план действий, который мы примем здесь, не остался планом на словах.

Y acordemos tomar acción hoy para aceptar que las audiencias de EE. UU. y del mundo exigen y merecen más.
И давайте договоримся сегодня, что жители США и зрители по всему миру требуют и достойны большего.

Si, bueno, vale, en este momento, probablemente eso sea negociable, pero primero acordemos que vamos a trabajar juntos.
Да, ну, хорошо, в этом пункте, вероятно, по договоренности, но давайте сначала согласимся, что мы будем работать вместе.

Pero la transición que acordemos debe ser un proceso responsable, sin prisa y coordinado.
Но согласованный нами переход должен осуществляться в ходе ответственного, последовательного и скоординированного процесса.

Este período de sesiones debe ser un punto de inflexión en el que todos nos reunamos y acordemos formas de salvar nuestro planeta.
Текущая сессия должна стать тем поворотным моментом, когда мы все соберемся вместе и согласуем способы спасения нашей планеты.

Así que acordemos dejar a un lado nuestros desacuerdos filosóficos y enfoquémonos en esas aspiraciones que nos unen.
Поэтому давайте договоримся отложить наши философские разногласия и сфокусируемся на объединяющих нас устремлениях.

El fin de esta conversación, el fin de las preguntas sobre mi pasado y un nuevo comienzo en el que todos acordemos que no haya más pasado.
Положить конец разговорам. Вопросам о моем прошлом. Хочу, чтобы мы начали все с начала и забыли о том, что у этого места есть прошлое.

Acordemos la mitad de nosotros pasar una hora al día jugando juegos hasta resolver problemas del mundo real.
Давайте наберем половину нашего населения, которая согласиться проводить за играми час в сутки, пока мы не решим проблемы реального мира.

Como dirigentes políticos, tenemos la obligación con nuestros ciudadanos de cumplir con el programa común que acordemos en este Salón.
Мы как политические лидеры несем ответственность перед нашими гражданами за выполнение этой общей повестки дня, которая была согласована здесь.

Y acordemos hoy que la siguiente generación de espectadores y audiencias, merecen ver las historias que nosotros nunca tuvimos oportunidad de ver.
И давайте же договоримся, что следующее поколение зрителей заслуживает видеть те истории, которые мы так и не увидели.

Es responsabilidad de esta Asamblea garantizar que lo que acordemos, o en lo que nos comprometamos a hacer, se realice de una manera oportuna.
Долг Ассамблеи-- обеспечить, чтобы цели, в отношении которых мы приходим к согласию или берем обязательства, достигались своевременным образом.

Una vez que acordemos los elementos necesarios, será útil explorar la mejor manera en que cada uno de esos elementos se pueda aplicar.
После того как мы договоримся о необходимых элементах, было бы полезно выяснить, как лучше всего было бы реализовать каждый из них.

Mi delegación espera que en las próximas tres semanas estemos a la altura de los desafíos que enfrentamos y acordemos recomendaciones concretas acerca de las decisiones necesarias para seguir desarrollando el régimen de desarme multilateral.
Моя делегация надеется, что в течение трех предстоящих недель мы все окажемся на высоте стоящих перед нами задач и согласуем конкретные рекомендации в отношении решений, необходимых для дальнейшего развития многостороннего режима разоружения.

A menos que acordemos en esta premisa filosófica básica, nos resultará difícil convenir sobre las consecuencias lógicas de“Un programa de desarrollo”.
Если мы не согласимся с этой основополагающей философской посылкой, то нам будет трудно согласиться с логическим смыслом и значением повестки дня для развития.

Las Bahamas estiman que ha llegado el momento de que adoptemos decisiones difíciles y de que acordemos un programa práctico de reforma que tenga plenamente en cuenta la necesidad de una composición equitativa y de un Consejo más democrático y transparente.
Багамские острова считают, что настало время принять трудные решения и согласовать практическую программу реформ, которая в полном объеме учитывала бы необходимость обеспечения справедливого членского состава и более демократичного и транспарентного Совета.

Es necesario también que acordemos mecanismos para hacer efectiva la responsabilidad de proteger, y ello dependerá de la confianza que los Estados Miembros depositen al respaldarlos.
Необходимо также согласовать механизмы осуществления обязанности по защите, и это будет зависеть от уверенности государств- членов в том, что они могут их одобрить.

Me permito dejar planteado aquí, para que lo pensemos como corresponda, que acordemos por una resolución hacer un llamado a nuestros propios gobiernos para que incorporen en sus delegaciones ante las Naciones Unidas un porcentaje creciente de mujeres.
Я покину эту Ассамблею, оставив ей на размышление следующую идею: нам следует договориться, на основе той или иной резолюции, о том, чтобы призвать свои собственные правительства увеличить процентный состав женщин в своих делегациях при Организации Объединенных Наций.

Lo que decidamos y acordemos durante esta reunión nos ayudará como dirigentes gubernamentales a establecer un rumbo nacional para la prevención y el control de las enfermedades no transmisibles.
Решения, которые мы примем и согласуем в ходе этого заседания, помогут нам, государственным руководителям, наметить национальный курс на профилактику НИЗ и борьбу с ними.

Sólo con esta visión estaremos logrando que el compromiso que acordemos todos en este milenio responda a los mismos valores éticos, convencidos de que no habrá paz ni seguridad estables en un mundo que se pretenda construir sobre inmensas disparidades.
Лишь при таком видении мы сможем выполнить обязательство, которое мы все принимаем на этом Саммите тысячелетия, с тем чтобы отреагировать на те же нравственные ценности, сохраняя при этом убежденность в невозможности добиться стабильного мира и безопасности в мире, построенном на фундаменте огромных расхождений.

Toda medida que acordemos para aplicar el programa de reforma de las Naciones Unidas debe gozar de legitimidad y de un apoyo generalizado para que pueda resultar eficaz y para que se respete universalmente.
Какие бы меры применительно к Организации Объединенных Наций мы ни согласовали, повестка дня реформ должна быть легитимной и пользоваться широкой поддержкой, что обеспечит им эффективность и всеобщее признание.

Demos vuelta a la página y acordemos un programa equilibrado con una ambición(Sr. Meyer, Canadá) realista y respondamos al llamado de nuestra conciencia".
Так давайте же теперь предпримем маневр и согласуем сбалансированную программу реалистического свойства и откликнемся на зов своей совести".

Как использовать "acordemos" в предложении

Por tanto, sentémonos y acordemos las formas para colaborar juntos".

Y que también nos acordemos de abrigar a nuestras mascotas.

Ojalá nos acordemos de este post, Arístides, ya derrocada ETA.

También será inevitable que nos acordemos especialmente de Antonio Puerta.

Lo importante es que nos acordemos siempre de la contraseña.

¿Es correcto que los Protestantes nos acordemos de estos personajes?

Cuando visitarnos: Todo el ano, siempre que acordemos fechas previamente.

Pero si sigue sin convencerse, entonces acordemos estar en desacuerdo.

Y, como no, nos acordemos cariñosamente de su maravillosa familia.

¡Que pena, que solo nos acordemos de ella cuando truena!