ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ОТРАЖАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• refleje verdaderamente
• reflejan realmente

Примеры использования Действительно отражают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти разговоры действительно отражают происходящее на национальном и международном уровнях.
Estas conversaciones reflejan realmente lo que está pasando a nivel nacional e internacional.

Единственным способом сделать это является готовность начать с формулировок, которые действительно отражают их проблемы и чаяния.
La única forma de hacerlo es comenzar con un texto que refleje verdaderamente sus preocupaciones y aspiraciones.

Полностью интегрированные бухгалтерские книги, которые действительно отражают в виде финансовых данных информацию об управлении людскими ресурсами и системой снабжения.
Plena integración de estados contables que incorporen verdaderamente en las finanzas la información sobre la gestión de los recursos humanos y la cadena de suministro.

Г-жа Диди( Мальдивские Острова) говорит, что изменения в названии ее министерства действительно отражают изменения в его мандате.
La Sra. Didi(Maldivas) dice que los diversos cambios de nombre de su Ministerio reflejan, en efecto, cambios de mandato.

Они являются обоснованными и действительно отражают первоочередные интересы и насущные потребности развивающихся стран и стран с переходной экономикой в области государственного управления и финансов.
Eran fundadas y efectivamente reflejaban los intereses y las acuciantes necesidades actuales de los países en desarrollo y con economías en transición en materia de administración y finanzas públicas.

Однако я убежден, что малийцы согласятся с их результатами, если будут уверены, что они действительно отражают их коллективную волю.
Creo, sin embargo, que los malienses aceptarán el resultado si sienten que representa auténticamente su voluntad colectiva.

Множители коррективов по месту службы и корректировки на изменение уровня стоимости жизни действительно отражают фактические потребности организаций в ресурсах, однако Секретариат не может изолировать и изучить воздействие различных параметров, которые косвенно оказывают влияние на бюджет.
Mientras que los multiplicadores del ajuste por lugar de destino y los ajustes por costo de la vida sí reflejan posibles necesidades institucionales, la Secretaría no ha podido aislar y estudiar los efectos de los diversos parámetros que influyen indirectamente en el presupuesto por programas.

В отличие от некоторых делегаций его делегация полагает, что статьи 11- 19 действительно отражают существующие нормы обычного права.
A diferencia de otras delegaciones, la delegación del Canadá considera que los artículos 11 a 19 se hacen eco del derecho consuetudinario vigente.

С учетом долгосрочного характера своей деятельности ЮНОМСА располагала бы уникальными возможностями в плане оценки того, в какой степени апрельские выборы действительно отражают волю народа Южной Африки.
Basándose en sus actividades a largo plazo, la UNOMSA se encontraría en condiciones extraordinarias para evaluar el grado en que las elecciones de abril sean o no un reflejo auténtico de la voluntad del pueblo sudafricano.

Администрация подтвердила, что некоторые из кредитовых и дебетовых остатков, привлекших к себе внимание Комиссии, действительно отражают уже погашенные до проведения выверки суммы или суммы, ошибочно отнесенные не к тем счетам.
La Administración confirmó que algunos de los saldos acreedores y deudores sobre los cuales la Junta había expresado reservas reflejan de hecho sumas recuperadas antes de que se efectuaran ajustes en las cuentas o cargos imputados por error a otras cuentas.

Хотя условия для проведения этих выборов, особенно в отношении средств массовой информации, были весьма далеки от совершенства, я считаю, что результаты этих выборов действительно отражают настроения в различных частях страны.
Aunque el desarrollo de las recientes elecciones, en particular en lo que respecta a los medios de comunicación, estuvo lejos de ser impecable, estoy convencido de que los resultados electorales representan realmente el sentir de las diferentes partes del país.

Для того чтобы у членов Совета была уверенность в том, что принимаемые ими и перечисляемые в ежегодном докладе резолюции действительно отражают коллективную волю международного сообщества, они должны на деле позаботиться о том, чтобы Совет в своей работе применял принципы Устава не выборочно, а последовательно и чтобы он решал международные проблемы справедливо и объективно.
Con el fin de garantizar que las resoluciones que el Consejo aprueba, y que enumera en su informe anual, reflejen genuinamente la voluntad colectiva de la comunidad internacional, los miembros del Consejo deberían asegurarse de que el Consejo aplique los principios de la Carta en forma uniforme, y no selectiva, y que aborde los problemas internacionales en forma justa y objetiva.

Ограниченное расширение членского состава могло бы обусловить и постановку нового политического вопроса о расширении полномочий Совета. Оно могло бы также служить гарантией того, что решения Совета Безопасности действительно отражают волю международного сообщества.
Un aumento limitado del número de miembros del Consejo podría abrir nuevas perspectivas políticas de realzar su autoridad, y contribuiría a garantizar que sus decisiones sean efectivamente representativas de la voluntad de la comunidad internacional.

В рамках демократических институтов страны бывшие монолитные федерации этнических меньшинств были заменены организациями и ассоциациями, которые действительно отражают различные политические и культурные интересы соответствующих этнических групп.
Dentro del marco de las instituciones democráticas del país, las anteriores federaciones monolíticas de minorías étnicas han sido sustituidas por organizaciones y asociaciones que reflejan verdaderamente los diversos intereses políticos y culturales de los grupos étnicos correspondientes.

Группа предлагает не поступаться стандартами в процессе найма, а лишь шире закидывать сети, чтобы набирать кандидатов на как можно более широкой основе и, таким образом, гарантировать, что сотрудники Организации Объединенных Наций действительно отражают разнообразие ее государств- членов.
El Grupo no está pidiendo que se pasen por alto las normas de contratación, sino que se amplíen los criterios para que la base de contratación sea lo más extensa posible, de forma que el personal de las Naciones Unidas represente verdaderamente la diversidad de sus Estados Miembros.

Хотя ожидаемые достижения действительно отражают изменения, воплощенные в конечных результатах, есть много ожидаемых достижений и связанных с ними показателей достижения результатов, которые выражаются в виде видов деятельности и мероприятий: обычно речь идет о числе заседаний, посетителей вебсайта, распространенных документов, государств- членов, принявших участие в совещаниях или проектах, или о количестве ссылок на работу конкретного подразделения.
Aunque algunos logros reflejan efectivamente cambios a nivel de los efectos finales, hay también muchos logros previstos e indicadores de ejecución asociados que se han formulado en términos de actividades y productos, generalmente del número de reuniones organizadas, visitantes de sitios web o volumen de documentos publicados, Estados Miembros que asisten a las reuniones o participan en proyectos, o menciones de la labor de una sección determinada.

Для того чтобы Организация Объединенных Наций оставалась центром международных отношений, она должна восприниматься не только как жизнеспособная организация, в том что касается управления, но также должна играть руководящую роль в том, что касается качественного и своевременного рассмотрения таких других вопросов нашего времени, как разоружение, развитие, защита окружающей среды и роль гражданского общества. Можем ли мы утверждать, что только что принятые резолюции действительно отражают вопросы нашего времени?
Para que las Naciones Unidas permanezcan en el centro de las relaciones internacionales, deben ser percibidas como una Organización activa en lo que respecta no sólo a su gestión sino también al liderato cualitativo y oportuno que ejercen sobre las cuestiones de nuestro tiempo, tales como el desarme, el desarrollo, la protección del medio ambiente y el papel de la sociedad civil.¿Podemos afirmar que las resoluciones que hemos aprobado reflejan realmente las cuestiones de nuestro tiempo?

Форум, действительно отражающий концепции коренных народов, должен опробовать и включить в свой мандат соответствующее количество факторов, делая это наиболее гибким образом.
Un foro que represente auténticamente la filosofía de los pueblos indígenas debería tratar de incorporar el mayor número de factores dentro de su mandato de la manera más flexible que sea posible.

Таким образом мы сможем обеспечить, чтобы его решения действительно отражали волю большей части членов Организации Объединенных Наций и тем самым утверждали подлинную законность.
De ese modo, podríamos asegurar que sus decisiones reflejaran verdaderamente la voluntad de la comunidad de las Naciones Unidas en general, lo que les daría una auténtica legitimidad.

Однако подход, который действительно отражает новые реалии и который имеет большие перспективы в контексте реформы Совета Безопасности, это вопрос о региональной представленности.
Sin embargo, la representación regional es un enfoque que refleja realmente las nuevas realidades y aporta un gran potencial en el contexto de la reforma del Consejo de Seguridad.

Мы сознаем, что, для того чтобы мероприятия действительно отражали глобальное разнообразие, совершенно необходимо незамедлительно повысить роль различных национальных комитетов.
Reconocemos que, para que las actividades reflejen realmente la diversidad mundial, es necesario que los distintos comités nacionales desempeñen un papel importante.

Следует отметить, что впервые орган Организации Объединенных Наций, занимающийся вопросами прав человека, действительно отражает многообразие глобального сообщества.
Cabe señalar que, por primera vez, el órgano de las Naciones Unidas que se ocupa de los derechos humanos representa verdaderamente la diversidad de la comunidad mundial.

Я могу сказать, что работа Суда действительно отражает широкий спектр охвата международного права.
Puedo decir que la labor de la Corte refleja verdaderamente el amplio alcance sustantivo que tiene el derecho internacional en la actualidad.

Граждане должны верить в то, что этот результат действительно отражает их волю.
Los ciudadanos también deben confiar en que ese resultado es el reflejo auténtico de su voluntad.

Организации Объединенных Наций, чтобы быть эффективной при решении таких задач, должна действительно отражать волю всех ее народов.
Para ser eficaces al afrontar esos retos, las Naciones Unidas deben ciertamente reflejar la voluntad de todos sus pueblos.

Г-н ЭСТРЕЛЛА ФАРИА( Сектор права международной торговли) отмечает, что эта рекомендация действительно отражает директиву Комиссии на уровне политики.
El Sr. ESTRELLA FARIA(Subdivisión de Derecho Mercantil Internacional) observa que la recomendación refleja efectivamente una directriz de política de la Comisión.

Вряд ли можно считать чрезмерным требование о том, чтобы согласованные выводы действительно отражали все, что было предметом обсуждений.
Desde luego que no era mucho pedir que el resultado convenido abarcara realmente todas las cuestiones que se habían examinado.

Продавец направил двух экспертов для проведения второй проверки груза, с тем чтобы подтвердить, что сертификат о проверке действительно отражает состояние груза.
El vendedor envió a dos expertos para proceder a una segunda inspección con el fin de verificar si el certificado de inspección reflejaba verdaderamente el estado de las mercaderías.

Это означает, что впервые за свою историю кабинет министров Фиджи действительно отражает многоэтнический состав населения страны.
Ello significa que, por primera vez en su historia, Fiji cuenta con un Gabinete que verdaderamente representa a sus comunidades multiétnicas.

Для нас важно, чтобы членский состав Совета Безопасности действительно отражал членский состав ООН.
Para nosotros, es importante que la composición del Consejo de Seguridad refleje realmente la representación de los Miembros de las Naciones Unidas.