ДЕЛЕГАЦИЯ КАТАРА на Испанском - Испанский перевод

• la delegación de qatar

Примеры использования Делегация катара на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Делегация Катара настаивает на том, что государства региона должны соблюдать основные положения этой и других соответствующих резолюций.
La delegación de Qatar insiste en que los Estados de la región deben cumplir con las disposiciones básicas de esa resolución y de otras resoluciones pertinentes.

Г-н Оун( Ливийская Арабская Джамахирия)( говорит по-арабски): Прежде всего, я хотел бы присоединиться к тем, кто выступал передо мной и поддержать заявление, с которым по этому пункту выступила делегация Катара от имени Группы 77 и Китая.
Sr. Own(Jamahiriya Árabe Libia)(habla en árabe): En primer lugar, quisiera sumarme a los oradores que me han precedido para adherirse a la declaración formulada por la delegación de Qatar en nombre del Grupo de los 77 y China con respecto a este tema.

Делегация Катара выразила готовность разрабатывать надлежащие стратегии и механизмы для принятия последующих мер в связи с рекомендациями Рабочей группы.
La delegación de Qatar estaba dispuesta a establecer estrategias y mecanismos apropiados para el seguimiento de las recomendaciones que formulara el Grupo de Trabajo.

Неофициальные неформальные консультации по проекту резолюции A/ C. 3/ 69/ L. 12/ Rev. 1, озаглавленному<< Празднование двадцатой годовщины Международного года семьи>gt;( по пункту 26( b) повестки дня)( созывает делегация Катара).
Consultas oficiosas oficiosas sobre el proyecto de resolución A/C.3/69/L.12/Rev.1, titulado“Celebración del 20º aniversario del Año Internacional de la Familia”(en relación con el tema 26 b) del programa(convocadas por la delegación de Qatar).

Делегация Катара хотела бы подчеркнуть, что государства в нашем регионе мира в целом согласны с положениями этой и других соответствующих резолюций.
La delegación de Qatar desea destacar que, en nuestra parte del mundo, los Estados están de acuerdo en general con las disposiciones de esa y de otras resoluciones pertinentes.

Что касается Афганистана и Аргентины, то делегация Катара вполне удовлетворена единогласно принятым решением Комитета по взносам рекомендовать временное сокращение начисленных взносов этих двух стран, пока не будут преодолены их нынешние трудности.
En los casos del Afganistán y la Argentina, la delegación de Qatar expresa suma satisfacción por la decisión adoptada por unanimidad por la Comisión de Cuotas de recomendar una reducción provisional de la cuota de esos dos países hasta que puedan vencer sus dificultades económicas.

Делегация Катара призывает международное сообщество оказать давление на правительство Израиля, с тем чтобы Израиль покинул все оккупированные им территории.
La delegación de Qatar insta a la comunidad internacional a que ejerza presión sobre el Gobierno de Israel a fin de que Israel se retire de todos los territorios que ha ocupado.

Гн Аль- Бадер( Катар)( говорит поарабски): Прежде всего делегация Катара хотела бы тепло поздравить Вас, г-н Председатель, с избранием на пост Председателя Первого комитета на период пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи и пожелать Вам всяческих успехов.
Sr. Al-Bader(Qatar)(habla en árabe): Sr. Presidente: Ante todo, la delegación de Qatar quisiera felicitarlo cálidamente por haber sido elegido para presidir la Primera Comisión durante el quincuagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General y desearle todo tipo de éxitos.

Делегация Катара поддерживает укрепление потенциала региональных организаций в вопросах поддержания мира в соответствии с главой VIII Устава.
La delegación de Qatar está a favor de que se fortalezca la capacidad de las organizaciones regionales en materia de mantenimiento de la paz, con arreglo al Capítulo VIII de la Carta.

Выражая удовлетворение в связи со взятым Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека обязательством придать приоритетный характер делу борьбы против расизма, расовой дискриминации и ксенофобии в рамках всех мероприятий Управления Верховного комиссара, делегация Катара считает, что ликвидация расизма не является краткосрочной задачей, а требует изменения образа мышления, а также просвещения и убеждения, что представляет собой долгосрочную задачу.
Después de encomiar al ACNUDH por su compromiso de hacer que la lucha contra el terrorismo, la discriminación racial y la xenofobia sea un elemento prioritario de todas sus actividades, la delegación de Qatar dice que, lejos de ser una tarea a corto plazo, la erradicación del racismo exige un cambio de mentalidades, así como enseñanza y persuasión, tareas éstas que son a largo plazo.

Делегация Катара нарушила процедуру, принятую в Третьем комитете и Генеральной Ассамблее, поскольку она должна была представить этот проект резолюции на рассмотрение Пятого комитета.
La delegación de Qatar ha transgredido las normas de procedimiento de la Tercera Comisión y la Asamblea General, pues debió haber presentado el proyecto de resolución ante la Quinta Comisión.

В этой связи делегация Катара будет приветствовать усилия Департамента по экономическим и социальным вопросам, направленные на развитие региональных и субрегиональных перспектив в плане социальной интеграции.
A ese respecto, la delegación de Qatar acogería favorablemente los esfuerzos del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales en la elaboración de perspectivas regionales y subregionales de la integración social.

Делегация Катара высоко оценивает роль УНП ООН в укреплении систем уголовного правосудия и оказании странам поддержки в борьбе с транснациональной организованной преступностью, коррупцией и терроризмом.
La delegación de Qatar elogia el papel desempeñado por la Oficina a la hora de reforzar los sistemas de justicia penal y de prestar apoyo a los países en la lucha contra la delincuencia organizada transnacional, la corrupción y el terrorismo.

В этих условиях делегация Катара считает, что Объединенная инспекционная группа должна быть усилена всеми возможными способами, с тем чтобы она могла выполнять задачи, которые определены для нее в статьях 5 и 6 ее статута.
En vista de ello, la delegación de Qatar considera que habría que fortalecer por todos los medios posibles a la Dependencia Común de Inspección para que pueda cumplir los cometidos que le asignan los artículos 5 y 6 de su estatuto.

Делегация Катара считает, что операции по поддержанию мира должны обеспечить достижение поставленных целей, и международное сообщество должно принять меры, которые привели бы к успешной реализации операций по поддержанию мира.
La delegación de Qatar considera que las operaciones de mantenimiento de la paz deberían contribuir a lograr los objetivos trazados y que la comunidad internacional debería adoptar medidas que contribuyeran al éxito de las operaciones de mantenimiento de la paz.

В отношении молодежи делегация Катара согласна с рекомендацией, содержащейся в докладе Генерального секретаря( A/ 62/ 61), о необходимости разработки национальной политики в отношении молодежи и рынка труда и определения национальных приоритетов для принятия мер.
En lo que respecta a la juventud, la delegación de Qatar concuerda con la recomendación que figura en el informe del Secretario General(documento A/62/61) relativa a la necesidad de que se formulen políticas nacionales de la juventud y el mercado laboral y que se definan prioridades nacionales de acción.

Делегация Катара представила Генеральной Ассамблее на рассмотрение по пункту 94 повестки дня проект резолюции, озаглавленный<< Проведение мероприятий в ознаменование десятой годовщины Международного года семьи>gt;( А/ 59/ L. 29), который Генеральная Ассамблея приняла в качестве резолюции 59/ 111.
La delegación de Qatar presentó un proyecto de resolución a la Asamblea General titulado" Celebración del décimo aniversario del Año Internacional de la Familia"(A/59/L.29), con arreglo al tema 94 del programa, que la Asamblea General aprobó como resolución 59/111.

И последнее, но не менее важное: делегация Катара прибыла на этот форум для того, чтобы призвать международное сообщество немедленно действовать с целью положить конец израильским преступлениям, совершаемым в секторе Газа, и привлечь Израиль к ответственности за его преступные действия против палестинского народа в секторе Газа.
Por último, pero no por ello menos importante, la delegación de Qatar ha venido a este foro a pedir a la comunidad internacional que actúe de inmediato para poner fin a los crímenes que Israel comete en la Franja de Gaza y para que Israel rinda cuentas por sus actos criminales contra el pueblo palestino en la Franja de Gaza.

Делегация Катара полагает, что в двадцать первом веке страны мира должны подтвердить свою приверженность целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций и решительно и активно содействовать укреплению спортивного духа и олимпийских идеалов в интересах продвижения вперед диалога между цивилизациями, а также содействовать социально-экономическому прогрессу в мире.
La delegación de Qatar considera que, en el siglo XXI, las naciones del mundo deben mantener su compromiso con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y promover de manera decidida y activa la deportividad y el ideal olímpico para promover el diálogo entre civilizaciones y fomentar el progreso social y económico en el mundo.

В заключение делегация Катара выражает свою обеспокоенность в связи с актами насилия, жертвами которых становятся сотрудники Организации, и приветствует принятие Шестым комитетом проекта Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.
Finalmente, señala que la delegación de Qatar, preocupada por los actos de violencia de que son víctima los funcionarios de la Organización, acoge complacida la aprobación por la Sexta Comisión del proyecto de Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado.

В этой связи делегация Катара хотела бы указать на необходимость принятия неотложных мер с целью добиться снятия ограничений на передвижение сотрудников и грузов БАПОР в соответствии с соглашением между правительством Израиля и Агентством, принципами международного права и четвертой Женевской конвенцией.
A este respecto, la delegación de Qatar destaca la necesidad de adoptar medidas inmediatas con el fin de que se eliminen los obstáculos para la circulación del personal y los cargamentos del OOPS, de conformidad con el acuerdo concertado entre el Gobierno de Israel y el Organismo, los principios de derecho internacional y el Cuarto Convenio de Ginebra.

Делегация Катара, со своей стороны, поддерживает все рекомендации, содержащиеся в докладах, представленных ОИГ на сорок шестой, сорок седьмой и сорок восьмой сессиях Генеральной Ассамблеи, в частности рекомендации, касающиеся подотчетности и надзора, рационализации операций по поддержанию мира и контроля за документацией и ограничения ее объема.
Por su parte, la delegación de Qatar se adhiere a todas las recomendaciones que figuran en los informes presentados por la DCI en los períodos de sesiones cuadragésimo sexto, cuadragésimo séptimo y cuadragésimo octavo y, en especial, a las recomendaciones relativas a la obligación de rendición de cuentas y el control, la racionalización de las operaciones de mantenimiento de la paz, y el control y la limitación de la documentación.

Франция приветствовала делегацию Катара и высказала ряд рекомендаций.
Francia dio la bienvenida a la delegación de Qatar y formuló varias recomendaciones.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ просит делегацию Катара пояснить, что такое закон талиона( абзац b пункта 9 доклада).
El PRESIDENTE pide a la delegación de Qatar que explique en qué consiste la ley del talión(apartado b del párr. 9 del informe).

Делегацию Катара возглавлял Государственный министр иностранных дел, член Совета министров Его Превосходительство г-н Ахмед бен Абдалла аль- Махмуд.
La delegación de Qatar estuvo encabezada por el Excmo. Sr. Ahmad Bin Abdullah Al-Mahmoud, Ministro de Estado de Relaciones Exteriores y miembro del Consejo de Ministros.

Членство в делегации Катара, участвовавшей в обсуждении факультативного протокола о правах ребенка, Женева, 2006 год.
Miembro de la delegación de Qatar en la labor de preparación del protocolo facultativo sobre los derechos del niño, Ginebra, 2006.

Делегацию Катара возглавлял заместитель Министра иностранных дел по международному сотрудничеству Шейх Мухаммед бен Абдулрахман бен Джасим аль- Тани.
La delegación de Qatar estuvo encabezada por el Jeque Mohammed bin Abdulrahman bin Jassim Al-Thani, Viceministro de Cooperación Internacional, Ministerio de Relaciones Exteriores.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-французски): Слово предоставляется главе делегации Катара Его Превосходительству гну Джамалю Насеру альБадеру.
El Presidente interino(habla en francés): Tiene ahora la palabra el Excmo. Sr. Jamal Nasser Al-Bader, Jefe de la delegación del Estado de Qatar.

Ноября 2006 года проект резолюции( S/ 2006/ 878), внесенный на рассмотрение делегацией Катара, был поставлен на голосование, однако не был принят, поскольку против него проголосовали Соединенные Штаты Америки, постоянный член Совета.
El 11 de noviembre de 2006, se sometió a votación un proyecto de resolución(S/2006/878) presentado por la delegación de Qatar, que no se llegó a aprobar debido al voto en contra de los Estados Unidos de América, que es miembro permanente.

Мы хотели бы воспользоваться этой возможностью, чтобы поддержать заявление делегации Катара в связи с его предложением принять в Дохе первую конференцию по обзору Монтеррейского консенсуса.
Quisiéramos aprovechar esta oportunidad para apoyar la declaración que formuló la delegación de Qatar en relación con su ofrecimiento de acoger en Doha la primera conferencia de examen del Consenso de Monterrey.