ДЕЛЕГАЦИЯ УЗБЕКИСТАНА на Испанском - Испанский перевод

• delegación de uzbekistán
• delegación uzbeka

Примеры использования Делегация узбекистана на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Делегация Узбекистана занимает места за столом Комитета.
La delegación de Uzbekistán toma asiento a la mesa del Comité.

Не могла бы делегация Узбекистана описать процесс найма на работу?
Pide a la delegación uzbeka que describa el proceso de contratación?

Делегация Узбекистана ответила на письменные вопросы ряда стран.
La delegación de Uzbekistán respondió a las preguntas escritas de varios países.

Не могла бы делегация Узбекистана прокомментировать эти сообщения?
El orador pide a la delegación uzbeka aclaraciones con respecto a esas denuncias?

Делегация Узбекистана выражает готовность к сотрудничеству со всеми другими членами Организации во имя успешного решения этой задачи.
La delegación de Uzbekistán está dispuesta a cooperar con todos los demás miembros a fin de tener éxito en esa tarea.

Со своей стороны, заверяю Вас в том, что делегация Узбекистана будет оказывать Вам всяческую поддержку в выполнении Ваших обязанностей.
Por nuestra parte, le aseguramos que la delegación de Uzbekistán lo apoyará plenamente en el desempeño de sus funciones.

Впоследствии делегация Узбекистана информировала Комитет, что если бы она присутствовала во время голосования, она проголосовала бы за проект резолюции.
Posteriormente, la delegación uzbeka informó a la Comisión de que si hubiera estado presente en la votación, habría votado a favor.

Голоса распределились следующим образомВпоследствии делегация Узбекистана указала, что она намеревалась проголосовать за проект резолюции.
El resultado de la votación fue el siguiente Posteriormente, la delegación de Uzbekistán indicó que había tenido la intención de votar a favor.

Делегация Узбекистана приняло участие в работе 56- сессии Исполнительного комитета Программы Верховного комиссара по делам беженцев.
Una delegación uzbeka participó en el 56º período de sesiones del Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.

С удовлетворением отмечаем, что делегация Узбекистана во главе с министром иностранных дел гном Сафаевым имела честь принимать участие в этой волнующей церемонии.
Tomamos nota con satisfacción de que la delegación de Uzbekistán, bajo la dirección de su Ministro de Relaciones Exteriores, el Sr. Sodiq Safoev, tuvo el honor de participar en esa maravillosa ceremonia.

Делегация Узбекистана считает необходимым сохранить за регионами право самим определять механизмы и процедуры выдвижения кандидатов.
La delegación de Uzbekistán considera que es necesario que las regiones conserven el derecho a determinar sus propios mecanismos y procedimientos para presentar sus candidatos.

С учетом продолжающихся консультаций и необходимости в сохранении этого вопроса в нашей повестке дня делегация Узбекистана рада представить вниманию Комитета данный проект решения от имени пяти государств Центральной Азии.
Tomando en cuenta las consultas continuadas y la necesidad de mantener esta cuestión en nuestro programa, la delegación de Uzbekistán, en nombre de los cinco Estados del Asia central, tiene el placer de presentar a la atención de la Comisión el proyecto de decisión que tiene ante sí.

Делегация Узбекистана выражает свою готовность сотрудничать со всеми делегациями государств- членов для реализации этой задачи.
La delegación de Uzbekistán quiere expresar su total disposición a cooperar con todas las delegaciones y los Estados Miembros en la realización de esa tarea.

В этой связи хотел бы поддержать итоги третьей Международной конференции стран новой или возрожденной демократии по вопросам демократии и развития, состоявшейся в сентябре 1997 года в Бухаресте, в работе которой делегация Узбекистана приняла активное участие.
Por consiguiente, apoyamos los resultados de la Tercera Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas sobre la Democracia y el Desarrollo, que se celebró en septiembre de 1997 en Bucarest, y en la que la delegación de Uzbekistán desempeñó un papel muy activo.

Делегация Узбекистана заявила, что ее правительство прилагает все усилия для обеспечения благополучия детей и женщин в этой стране, и призвала сообщество доноров поддержать страновую программу.
La delegación de Uzbekistán dijo que su Gobierno haría todo lo posible para garantizar el bienestar de los niños y las mujeres del país e hizo un llamamiento a la comunidad de donantes para que apoyara el programa del país.

Принимая во внимание продолжающуюся подготовку к юридическому оформлению инициативы и необходимость сохранения данного пункта в нашей повестке дня, делегация Узбекистана от имени пяти государств Центральной Азии имеет честь представить вашему вниманию проект решения.
En vista de la índole jurídica de la propuesta, debemos mantener a ese tema en nuestro programa. La delegación de Uzbekistán tiene el honor de presentar a consideración de la Comisión, en nombre de los cinco Estados del Asia central, este proyecto de decisión.

Делегация Узбекистана присоединяется к выступлению делегации Республики Казахстан, сделанному ранее от имени стран-- членов Шанхайской организации сотрудничества, и поддерживает изложенные в нем положения.
La delegación de Uzbekistán se adhiere a la declaración formulada anteriormente por el representante de la República de Kazajstán en nombre de los países miembros de la Organización de Cooperación de Shanghai, y respalda las posiciones señaladas en esa declaración.

В соответствии с пунктом 55 юридическая помощь оказывалась во всех случаях, связанных с нарушением прав человека правоохранительными органами. Не могла бы делегация Узбекистана проинформировать Комитет о характере предоставляемых консультаций? Какие действия предпринимались по жалобам, упомянутым в этом пункте?
De acuerdo con el párrafo 55, se brindó asistencia letrada en cada caso de denuncia de violación de los derechos humanos cometida por los órganos encargados de hacer cumplir la ley.¿Podría la delegación uzbeka aclarar en qué consistió esa asistencia y señalar qué medidas se han adoptado con respecto a las denuncias mencionadas en ese párrafo?

Делегация Узбекистана присоединяется к ранее высказанным в адрес Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Кофи Аннана словам благодарности за подготовку этого концептуального доклада( А/ 59/ 2005), содержащего предложения в отношении плана действий по реформированию системы многосторонних отношений в двадцать первом веке.
La delegación de Uzbekistán desea hacerse eco del agradecimiento que se ha expresado al Secretario General, Sr. Kofi Annan, por su exhaustivo informe(A/59/2005), en el que figura un plan de acción propuesto para reformar el sistema de relaciones multilaterales para el siglo XXI.

Октября 2009 года в Берлине состоялся" круглый стол", посвященный вопросам межгосударственного сотрудничества по защите прав национальных меньшинств и обсуждению Больцанских рекомендаций Верховного комиссара ОБСЕ по делам национальных меньшинств, в работе которого при поддержке Координатора проектов ОБСЕ приняла участие делегация Узбекистана.
El 19 de octubre de 2009 se celebró en Berlín una mesa redonda dedicada a la cooperación entre los Estados en materia de protección de los derechos de las minorías étnicas y a el examen de las Recomendaciones de Bolzano de el Alto Comisionado de la OSCE para las Minorías Nacionales, en la que participó una delegación de Uzbekistán, gracias a el apoyo de el Coordinador de proyectos de la OSCE.

Делегация Узбекистана полагает, что в общих интересах противодействовать любым попыткам манипулировать проблемами прав человека в политических целях, и поэтому обращается ко всем государствам- членам с призывом проявить максимальную объективность и поддержать Узбекистан, проголосовав против данного проекта резолюции.
La delegación de Uzbekistán considera de interés común resistir a cualquier intento de manipulación de las cuestiones de derechos humanos con fines políticos y, por lo tanto, hace un llamamiento a todos los Estados Miembros para que ejerzan un alto grado de objetividad y apoyen a Uzbekistán votando en contra del proyecto de resolución.

Делегация Узбекистана присоединяется к ранее высказанным в адрес Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Кофи Аннана словам благодарности за подготовку этого концептуального доклада( А/ 59/ 2005), содержащего предложения в отношении плана действий по реформированию системы многосторонних отношений в двадцать первом веке.
La delegación de Uzbekistán desea hacerse eco del agradecimiento que se ha expresado al Secretario General, Sr. Kofi Annan, por su exhaustivo informe(A/59/2005), en el que figura un plan de acción propuesto para reformar el sistema de relaciones multilaterales para el siglo XXI. En el informe se reflejan varias conclusiones y criterios del Grupo de alto nivel sobre las amenazas.

Делегация Узбекистана регулярно участвует в заседаниях Третьего комитета, Генеральной Ассамблеи ООН, Совета по правам человека, включая его Сегмент высокого уровня выдвигая и поддерживая различные инициативы об образовании в области прав человека, о моратории по смертной казни, о поощрении равноправного и взаимоуважительного диалога по правам человека.
La delegación de Uzbekistán participa sistemáticamente en las reuniones de la Tercera Comisión de la Asamblea General de las Naciones Unidas, Consejo de Derechos Humanos, incluso en su serie de sesiones de alto nivel proponiendo y apoyando las distintas iniciativas sobre educación en la esfera de los derechos humanos, la moratoria relativa a la pena capital y la promoción de un diálogo sobre derechos humanos en pie de igualdad y basado en el respeto mutuo.

Хотел бы заверить Вас и членов Бюро в полной поддержке делегацией Узбекистана Ваших усилий по эффективному и плодотворному осуществлению деятельности Комитета.
Deseo asegurar a usted y a los demás miembros de la Mesa el pleno apoyo de la delegación de Uzbekistán en sus empeños por llevar a cabo la tarea de la Comisión en forma eficaz y fructífera.

Делегацию Узбекистана возглавлял Председатель Национального центра по правам человека( уровень министра) Глава делегации Его Превосходительство д-р Акмаль Саидов.
La delegación de Uzbekistán estaba encabezada por el Excmo. Sr. Akmal Saidov, Presidente del Centro Nacional de Derechos Humanos(rango de Ministro) y Jefe de Delegación..

Хотел бы заверить Вас и членов Бюро в полной поддержке делегацией Узбекистана Ваших усилий по обеспечению эффективной и плодотворной деятельности Комитета.
Le garantizamos a usted y a los demás miembros de la Mesa el apoyo de la delegación de Uzbekistán a sus esfuerzos por llevar adelante, de manera eficaz y constructiva, las actividades de la Comisión.

Председатель с сожалением отмечает, что ответы на перечень вопросов Комитета, представленные делегацией Узбекистана на русском языке в декабре 2009 года, не были переведены на рабочие языки Комитета.
El Presidente lamenta que las respuestas a la lista de cuestiones del Comité, presentadas en ruso por la delegación de Uzbekistán en diciembre de 2009, no se hayan traducido a los idiomas de trabajo del Comité.

Г-н КОВАЛЕВ( Содокладчик по Узбекистану) благодарит делегацию Узбекистана за качество ее ответов и хотел бы, чтобы она дала разъяснения по вопросу о принудительном труде узбекских детей в хлопковых лагерях.
El Sr. KORALEV(relator suplente para el país) agradece a la delegación de Ubekistán la calidad de sus respuestas y solicita aclaraciones sobre la cuestión del trabajo forzoso de los niños uzbekos en los campos de algodón.

Г-н ГРОССМАН отмечает, что, согласно информации делегации, Узбекистан не мог согласиться с просьбой о поездке Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, поскольку предложенные даты были неподходящими.
El Sr. GROSSMAN señala que, según la delegación, Uzbekistán no pudo acceder a la solicitud de una visita de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos porque las fechas propuestas no eran adecuadas.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ просит занести в краткий отчет, что г-жа Бельмир приносит извинения делегации Узбекистана за то, что она не может участвовать в настоящем заседании, однако она ознакомится с содержанием ответов, которые будут даны в этот день на вопросы, которые она задала на предыдущем заседании.
El PRESIDENTE pide que conste en el acta resumida que la Sra. M.S. Belmir se disculpa ante la delegación de Uzbekistán por no poder asistir a esta sesión, pero estudiará sus respuestas a las preguntas que ella formuló en la sesión anterior.