ДЕТСКИЕ ДОШКОЛЬНЫЕ УЧРЕЖДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• guarderías
• instituciones preescolares
• establecimientos preescolares

Примеры использования Детские дошкольные учреждения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Детские дошкольные учреждения на конец года.
Escuelas maternales a fines de año.

Первоочередной прием в детские дошкольные учреждения и школы- интернаты;
Recibir trato prioritario para ingresar en instituciones preescolares e internados;

Детские дошкольные учреждения финансируются государством, муниципалитетами и родителями.
Las guarderías son financiadas por el Estado, las municipalidades y los padres.

Дошкольное образование включает детские дошкольные учреждения и детские сады.
La educación preescolar comprende las guarderías y jardines de infancia.

Детские дошкольные учреждения занимают важное место в социальной защите детей.
Los establecimientos preescolares ocupan un importante lugar en el bienestar social del niño.

В апреле 2004 года число детей, ожидающих приема в детские дошкольные учреждения, впервые за пять лет сократилось.
Para abril de 2004, el número de niños en espera de ser admitidos a una guardería disminuyó por primera vez en cinco años.

Это означает, что детские дошкольные учреждения в Норвегии рассматриваются в качестве составной части процесса обучения.
Esto significa que en Noruega se considera a las guarderías como parte del proceso de aprendizaje.

Местные органы власти располагают базами данных о детях, посещающих детские дошкольные учреждения, и информацией о деторождениях.
Los gobiernos locales tienen bases de datos sobre los niños que asisten a guarderías e información acerca de los nacimientos.

В 2010 году детские дошкольные учреждения посещали 446 тыс. детей, охват- 41, 6%, что в 2, 5 раза больше, чем в 2004 году.
En 2010, asistieron a las instituciones preescolares 446.000 niños, o sea 41,6%, lo que representa 2,5 veces más que en 2004.

Программа охватывает все направления социального развития-- образование, здравоохранение, детские дошкольные учреждения, культуру, спорт.
El programa abarca todos los aspectos del desarrollo social: educación, atención sanitaria, guarderías, cultura y deporte.

Другие направления политики по оказанию поддержки включают выплату семейных пособий, детские дошкольные учреждения и отпуск по уходу за безнадежно больным членом семьи.
Otras políticas de apoyo comprenden una prestación familiar, guarderías y licencia para cuidar de un familiar enfermo terminal.

Программа предусматривает содействие в финансировании ухода за ребенком путем субсидирования платежей за группы продленного дня и детские дошкольные учреждения.
El programa ofrece asistencia para la financiación del cuidado del niño, mediante la subvención del pago de programas vespertinos y de guarderías.

С 1 января 2006 года детские дошкольные учреждения, школы и другие учебные заведения переходят в ведение единого министерства- Министерства образования и научных исследований.
Desde el 1° de enero de 2006, las guarderías, las escuelas,etc., dependerán de un mismo Ministerio, el Ministerio de Educación e Investigación.

Важным институтом, при помощи которого государство обеспечивает уход за детьми работающих женщин, являются детские дошкольные учреждения.
Uno de los importantes sectores mediante los cuales el Estado contribuye al cuidado de los hijos de las mujeres que trabajan es la organización de instituciones preescolares.

Существующие детские дошкольные учреждения могут более эффективно использоваться для консультирования родителей по вопросам ухода за детьми в возрасте до трех лет.
Los centros de enseñanza preescolar existentes se pueden usar de manera más eficaz como recursos para los padres de niños menores de 3 años.

В 1996 году была введена новая форма дошкольного образования- подготовительные группы для детей, не посещающих детские дошкольные учреждения.
Se han realizado progresos en una nueva forma de dispensar enseñanza preescolar imaginada en 1996, a saber, grupos preparatorios para niños que no asisten a una escuela maternal.

Развитие муниципальных услуг привело к созданию рабочих мест для женщин, и эти самые услуги( например, детские дошкольные учреждения) обеспечили возможность работать другим женщинам.
El desarrollo de los servicios municipales ha creado empleos para las mujeres y esos mismos servicios(por ejemplo, los de guarderías) han hecho posible que otras mujeres trabajaran.

В этой связи Комитет разделяет выраженное делегацией сожаление о том, что лишь 22% детей в государстве- участнике посещают детские дошкольные учреждения.
A este respecto, el Comité comparte el pesar expresado por la delegación por el hecho de que solo el 22% de los niños del Estado parte asistan a establecimientos de educación preescolar.

Большинство исландских детей в возрасте от 3 до 5 лет посещают детские дошкольные учреждения неполный день, и доля детей, охваченных детскими дошкольными учреждениями, увеличилась в 1994 году до 79 процентов.
La mayoría de los niños islandeses entre 3 y 5 años de edad asisten a guarderías a tiempo parcial, mientras que su proporción aumentó a 79% en 1994.

Наиболее полные данные имеются по кантону Сараево; согласно этим данным, в кантоне проживают 119 детей рома дошкольного возраста, и ни один из них не посещает детские дошкольные учреждения.
Los datos más completos son los del cantón de Sarajevo, de los que surge que hay 119 niños romaníes en edad preescolar, de los cuales ninguno estaba matriculado en una institución preescolar.

Тем родителям, которые отправляют детей в возрасте до трех лет в детские дошкольные учреждения, зарегистрированные в Департаменте по стандартам в области социального обеспечения, предоставляются налоговые льготы.
Los padres que envíen a sus hijos menores de tres años a las guarderías homologadas por el Departamento de Normas de Protección Social reciben bonificaciones fiscales.

В 2005 году министерство образования опубликовало новое руководство по обязательному стимулированию речевой активности двуязычных детей дошкольного возраста и разослало его во все муниципалитеты и детские дошкольные учреждения.
En 2005, el Ministerio de Educación publicó y distribuyó una nueva Directriz sobre el estímulo lingüístico obligatorio de los niños bilingües dirigida a todos los municipios y guarderías.

В соответствии с этим законом детские дошкольные учреждения предназначены для детей с момента окончания отпуска, предоставленного матерям по беременности и родам( т. е. в настоящее время с шестимесячного возраста), до достижения ими шестилетнего возраста.
En virtud de esa ley, las guarderías están destinadas a los niños desde el momento en que acaba el permiso de maternidad de la madre(es decir, a la edad de seis meses, actualmente) hasta los seis años.

Существенно увеличилось финансирование, и изменены критерии на право получения субсидий на детские дошкольные учреждения, с тем чтобы обеспечить большую гибкость для лиц, имеющих нетрадиционный график работы.
La contribución de fondos ha aumentado considerablemente, y se han modificado los requisitos para tener derecho a una subvención de guardería con el fin de ofrecer más flexibilidad a las personas con horarios laborales distintos de los normales.

Детские дошкольные учреждения и школы, которые помогают сглаживать социальные различия, а также доступность отдыха и развлекательных мероприятий, играют важнейшую роль для расширения участия детей и молодежи в жизни общества и вовлечения в нее.
Las guarderías y escuelas que ayuden a neutralizar las diferencias sociales y las posibilidades de acceder a actividades vacacionales y de recreo ofrecen oportunidades inestimables para aumentar la participación e inclusión de niños y jóvenes.

Очень часто различные службы и учреждения, которые необходимы семьям, такие как детские дошкольные учреждения, школы, магазины, спортивные комплексы, библиотеки и медицинские учреждения, находятся на большом расстоянии друг от друга.
Es muy frecuente que los servicios y las instalaciones que utilizan la personas que trabajan, como guarderías, escuelas, tiendas, instalaciones deportivas, bibliotecas y centros de servicios médicos, estén muy distanciados unos de otros.

По решению местных исполнительных и распорядительных органов, согласованных с Министерством образования Республики Беларусь, могут создаваться детские дошкольные учреждения или общеобразовательные школы, в которых обучение и воспитание осуществляются на языке национального объединения.
Por decisión de los órganos ejecutivos y administrativos locales, aprobada por el Ministerio de Educación, podrán crearse establecimientos preescolares o escuelas de enseñanza general que ofrezcan enseñanza y formación en el idioma de un grupo étnico.

В целях решения проблемы детей, состоящих в списках ожидающих приема в детские дошкольные учреждения, прилагаются усилия по увеличению количества мест в этих учреждениях, однако все еще много детей ожидают приема, главным образом в городских районах.
A fin de solucionar la cuestión de las listas de espera de niños para ser admitidos en las guarderías, se ha procurado aumentar la capacidad de las instalaciones, aunque todavía son muchos los niños en lista de espera, sobre todo en las zonas urbanas.

Детские дошкольные учреждения в настоящее время ориентированы на разукрупненные и разновозрастные группы детей, группы детей с постоянным и переменным составом, гибкий режим работы, оказание помощи в воспитании детей- дошкольников на дому.
Actualmente las instituciones preescolares están orientadas al trabajo con grupos descentralizados de niños de diversas edades, con grupos de niños de composición permanente o temporal y con un régimen de trabajo flexible y a la prestación de ayuda en la educación de niños de edad preescolar en sus hogares.

Органы образования установили постоянный контроль за приемом детей из семей беженцев и вынужденных переселенцев в детские дошкольные учреждения, а также сопровождаемых и несопровождаемых детей- в образовательные учреждения для детей- сирот и детей, оставшихся без попечения родителей.
Las autoridades educativas establecieron una vigilancia permanente de la admisión de niños de familias de refugiados y personas desplazadas a establecimientos preescolares infantiles y también de niños acompañados y no acompañados en establecimientos docentes destinados a huérfanos y a niños dejados sin cuidado paterno.