ДОБРОВОЛЬНЫЕ СРЕДСТВА на Испанском - Испанский перевод

• fondos voluntarios
• recursos voluntarios
• instrumentos de carácter voluntario

Примеры использования Добровольные средства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Добровольные средства;
Instrumentos de carácter voluntario;

Они мобилизуют свои собственные добровольные средства главным образом за счет доноров или оплаты за проводимые ими мероприятия по подготовке.
Esas otras instituciones recaudan los fondos voluntarios con que se financian fundamentalmente de donantes, o a través de pagos por sus actividades de capacitación.

В некоторых случаях миссия может и должна инициировать деятельность для осуществления порученной функции, применительно к которой добровольные средства отсутствуют или пока не собраны.
En algunos casos, las misiones pueden y deberían poner en marcha actividades para el cumplimiento de una función derivada de sus mandatos cuando no haya fondos voluntarios disponibles o estos aún no se hayan movilizado.

Предлагает государствам и другим донорам выделять добровольные средства на цели, изложенные в настоящем документе, в соответствии с правилами и процедурами Организации Объединенных Наций;
Invita a los Estados y otros donantes a que aporten recursos voluntarios a los fines expuestos en el presente documento, de conformidad con las normas y los procedimientos de las Naciones Unidas;

Добровольные средства были использованы для обеспечения свыше 60 человек необходимым оборудованием и предметами снабжения в целях эксгумации тел в местах массовых захоронений и анализа результатов такой эксгумации.
Se emplearon fondos voluntarios para respaldar a más de 60 personas con el equipo y los suministros necesarios para exhumar grandes fosas comunes y analizar los resultados de las exhumaciones.

Первоначальный бюджет по программам был составлен исходя из предположения о том, что добровольные средства поступят своевременно и в объеме, достаточном для полного осуществления портфеля проектов на 2004- 2005 годы, запланированного в сентябре 2003 года.
El presupuesto para programas inicial estaba supeditado a que existieran fondos voluntarios suficientes a tiempo para ejecutar íntegramente la cartera de proyectos planeada en septiembre de 2003 para 2004-2005.

Добровольные средства- они предназначены для того, чтобы служить основой или играть роль своего рода процесса, поощряющего добровольное присоединение заинтересованных сторон к применению подходов и видов практики, касающихся обеспечения устойчивого развития туризма:.
Instrumentos de carácter voluntario: Para contar con marcos o procesos que alientan la adhesión voluntaria de los interesados directos a enfoques y prácticas sostenibles:.

В некоторых случаях с учетом присутствия миссии и ее потенциала она может и должна инициировать деятельность для выполнения своей функции, предусмотренной мандатом, для которой добровольные средства не предоставляются или пока не поступили.
En algunos casos, en razón de su presencia y sus capacidades, la misión puede y debe iniciar una actividad relativa a una tarea encargada para la que no dispone de fondos voluntarios o estos todavía no se han movilizado.

Эти добровольные средства отличаются от средств, выделяемых Генеральной Ассамблеей непосредственно для регулярного бюджета Организации Объединенных Наций или предоставляемых на двусторонней основе по существующим государственным каналам внешней помощи.
Que dichos recursos voluntarios han de ser distintos de los consignados directamente por la Asamblea General para el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas o los suministrados en régimen bilateral mediante los arbitrios que sirven para encauzar la asistencia exterior de los Estados.

Генеральный секретарь объявил, что Комиссия по расследованию приступит к своей работе 1 июля 2009 года-- после завершения периода, в течение которого Секретариат мобилизовал добровольные средства на поддержку работы Комиссии, а также создал административно- кадровую структуру для этой Комиссии.
El Secretario General anunció la iniciación de las actividades de la Comisión de Investigación el 1 de julio de 2009, tras un período durante el cual la Secretaría recaudó fondos voluntarios para apoyar la labor de la Comisión y establecer su plantilla de personal y estructura administrativa.

Комитет также следит за тем, чтобы добровольные средства, поступившие от государств- членов, направлялись на финансирование непосредственно самого проекта, включая проведение международного конкурса и строительство памятника, при отсутствии иных указаний со стороны государств- членов.
El Comité se ha comprometido a garantizar que los fondos voluntarios recibidos de los Estados Miembros se destinen a aspectos concretos del proyecto, por ejemplo, el concurso internacional de diseño y la construcción del monumento, salvo autorización de los Estados Miembros para otro propósito.

При финансовом планировании на национальном уровне необходимо учитывать роль всех источников поступления средств, включая частный сектор, прямые иностранные инвестиции и добровольные средства, поступающие через различные механизмы от организаций гражданского общества.
En la planificación financiera a nivel nacional, había que tener en cuenta el papel de todas las fuentes de financiación, en particular el sector privado, la inversión extranjera directa y las contribuciones voluntarias de fondos de la sociedad civil a través de diversos mecanismos.

По этой причине они могут использовать добровольные средства урегулирования коллективных трудовых споров, например, безотлагательное проведения прямых переговоров, проведение переговоров через посредников, добровольный арбитраж по трудовым вопросам, средства общественного давления.
En cambio, pueden recurrir a medios voluntarios de solución de los conflictos colectivos de trabajo, como las negociaciones directas e inmediatas, las negociaciones por medio de intermediarios, el arbitraje laboral voluntario o medios de presión pública.

В силу того что диалог является одним из ключевых компонентов процесса представления докладов и в целях содействия полноценному участию всех государств- участников в интерактивном диалоге с договорными органами, государствам- членам следует рекомендовать предоставлять добровольные средства для содействия взаимодействию государств- участников, особенно не имеющих представителей в Женеве, с договорными органами.
Puesto que el diálogo es un componente fundamental del proceso de presentación de informes, y a fin de facilitar la plena participación de todos los Estados partes en el diálogo interactivo con los órganos creados en virtud de tratados, debería alentarse a los Estados Miembros a proporcionar fondos de contribuciones voluntarias para facilitar la participación de los Estados partes, en particular los que no tienen representación en Ginebra, en los órganos creados en virtud de tratados.

Комитет также исполнен решимости обеспечить, чтобы добровольные средства, полученные от государств- членов, шли на реализацию важных аспектов проекта, включая проведение международного конкурса на архитектурный проект мемориала и строительство памятника, если не будет иного решения государств- членов.
Asimismo, el Comité se ha comprometido a garantizar que los fondos voluntarios recibidos de los Estados Miembros se destinen a aspectos concretos del proyecto, por ejemplo el concurso internacional de diseño y la construcción del monumento, salvo autorización de los Estados Miembros para otro propósito.

Хотя любые добровольные средства на цели изменения такого бюджетного положения приветствовались бы, необходимость обеспечения предсказуемого и устойчивого финансирования и необходимость сохранения беспристрастности этой Канцелярии обязывают нас обратиться с просьбой о выделении большего объема средств из регулярного бюджета на цели работы этой Канцелярии.
Si bien agradeceríamos toda financiación voluntaria para corregir esa situación presupuestaria, la necesidad de que la financiación sea predecible y sostenible y de que se preserve la imparcialidad de la Oficina nos obliga a pedir que se dedique una proporción mayor del presupuesto ordinario a la Oficina.

Iii Следует и впредь поощрять и использовать добровольные средства обмена информацией за счет использования Формы J. Вдобавок государствам- участникам следует продолжать сотрудничество и предоставлять информацию механизмам, созданным с целью облегчать общие операции по Конвенции.
Iii Se deben seguir alentando y utilizando medios voluntarios de intercambio de información, incluso la presentación de otra información pertinente mediante el Formulario J. Además, los Estados Partes deben seguir cooperando con los mecanismos creados para facilitar la aplicación general de la Convención y proporcionándoles información.

Субсидия также помогает Директору мобилизовывать добровольные средства в соответствии с рекомендациями в отношении финансирования, которые содержатся в докладе Генерального секретаря( A/ 34/ 589) и которые были с удовлетворением отмечены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 34/ 83 M. Обеспечение беспристрастности и независимости Института имеет важное значение в области разоружения и международной безопасности, в которой важно не ставить под угрозу работу Института.
La subvención también cubre las actividades de recaudación de fondos voluntarios que realiza el Director, en consonancia con las recomendaciones iniciales que figuran en el informe del Secretario General(A/34/589), acogidas con satisfacción por la Asamblea General en su resolución 34/83 M. Es fundamental que el Instituto mantenga su imparcialidad e independencia en la esfera del desarme y la seguridad internacional, esfera en que es vital que la labor del Instituto no se vea comprometida.

Мобилизация добровольных средств.
Movilización de fondos voluntarios 77-84 18.

Определенная часть добровольных средств была помещена на специальный счет в центральном банке Нигерии.
Se habían colocado algunos fondos de contribuciones voluntarias en una cuenta especial en el Banco Central de Nigeria.

Приняло стандартную декларацию в качестве добровольного средства сообщения о завершении обязательств по статье 5.
Adopte una declaración normalizada como instrumento voluntario para notificar el cumplimiento de las obligaciones del artículo 5.

С этой целью ЮНОДК, при условии наличия дополнительных добровольных средств, предлагает ряд взаимодополняющих действий, описание которых представлено в нижеследующих пунктах.
Con ese fin y con sujeción a la disponibilidad de recursos voluntarios adicionales, la UNODC propone varias medidas sinérgicas que se describen en los párrafos siguientes.

Управление пояснило, что его бюджет по программам является ориентировочным финансовым планом, устанавливающим программные приоритеты с учетом непредвиденных обстоятельств, связанных с ассигнуемыми добровольными средствами, изменениями в политике и оперативными проблемами.
La Oficina explicó que su presupuesto para programas era un plan financiero indicativo que proyectaba las prioridades programáticas con sujeción a cambios imprevistos en los fondos voluntarios asignados, los vaivenes políticos y los problemas operacionales.

Мы должны приложить все усилия для замедления темпов роста населения добровольными средствами и признать, что регулирование численности населения Земли обеспечит экономическое благополучие и экологическую стабильность в будущем.
Debemos intensificar nuestros esfuerzos para reducir el crecimiento poblacional mediante métodos voluntarios y debemos reconocer que estabilizar la población de la Tierra ahora aumentaría la felicidad humana y fortalecería la sustentabilidad ambiental a futuro.

Отмечая, что постконфликтные оценки Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде на сегоднящниий день в полной степени финансировались за счет внебюджетных добровольных средств.
Observando que las evaluaciones posteriores a los conflictos realizadas por el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente hasta la fecha han contado con fondos suficientes provenientes de fuentes voluntarias de financiación extrapresupuestaria.

С учетом острой потребности ЮНИДО в добровольных средствах инспекторы рекомендовали бы на основе тщательного перераспределения людских и финансо- вых ресурсов открыть отделение в Брюсселе, возло- жив на него конкретные полномочия по мобилизации средств и укомплектовав его персоналом на том же уровне, что и бюро в Нью- Йорке.
Habida cuenta de la apremiante necesidad de la ONUDI de obtener fondos voluntarios, los inspectores recomendarían que, mediante la cuidadosa redistribución de recursos humanos y financieros, se abriera una oficina en Bruselas con un firme mandato de recaudación de fondos y la misma dotación de personal que la oficina de Nueva York.

В соответствии с решениями СГУ- 7, эти государства- участники, когда они завершат осуществление пункта 1 статьи 5, могут пожелать использовать типовую декларацию в качестве добровольного средства отчета о завершении обязательств по статье 5.
De conformidad con las decisiones adoptadas en la Séptima Reunión de los Estados Partes, tal vez los Estados Partes que hayan terminado de cumplir lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 5 deseen utilizar el modelo de declaración como instrumento voluntario para notificar el cumplimiento de las obligaciones del artículo 5.

Призывает Программу Организации Объ- единенных Наций по международному контролю над наркотиками, при условии наличия добровольных средств, и государства- члены, особенно страны- доноры, оказывать соответствующую техническую поддержку различным национальным и регио- нальным стратегиям и планам действий против неза- конных наркотиков в Африке;
Alienta al Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas, a reserva de la disponibilidad de recursos voluntarios, y a los Estados Miembros, especialmente los países donantes, a que presten apoyo técnico adecuado a los distintos planes de acción y estrategias nacionales y regionales destinados a luchar contra el tráfico ilícito de drogas en África.

Просит Программу Организации Объеди- ненных Наций по международному контролю над наркотиками рассмотреть вопрос о разработке и осуществлении программ альтернативного развития, при условии наличия добровольных средств, и, где это возможно, интегрировать их в программы, уже осуществляемые в африканских странах другими органами системы Организации Объединенных Наций;
Pide al Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas que examine la posibilidad de elaborar y ejecutar programas adecuados de desarrollo alternativo, a reserva de la disponibilidad de recursos voluntarios, y que, cuando sea posible, integre esos programas en los que ya estén ejecutando otras entidades de las Naciones Unidas en los países africanos;