ДОБРОСОВЕСТНОМ на Испанском - Испанский перевод

• buena fe
• buena
• fiel
• leal

Примеры использования Добросовестном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Добросовестное ведение переговоров: юридическое положение о добросовестном ведении переговоров.
Negociación colectiva de buena fe: Requisito legal de negociación colectiva de buena fe.

Если бы можно было добиться прогресса в добросовестном выполнении международных обязательств, это имело бы отклик на национальном уровне.
Si se avanzase en el riguroso cumplimiento de las obligaciones internacionales, ello también tendría consecuencias a nivel nacional.

На нашем заседании сегодня внимание акцентируется на распространении, а не на добросовестном разоружении.
Hoy, en esta reunión, se sigue haciendo hincapié en la proliferación y no en el desarme de buena fe.

Необходимость в добросовестном сотрудничестве нигде не проявляется с такой очевидностью, как в приготовлениях к референдуму в Южном Судане.
En ningún otro ámbito la necesidad de cooperar de buena fe es más evidente que en los preparativos de los referendos del Sudán Meridional.

Аборт позволяет другим игнорировать потребность женщины в понимании и в добросовестном анализе и излечении ее травмы.
El aborto permite que los demás ignoren la necesidad que tiene la mujer de que se la comprenda y de que se estudie y se resuelva su trauma con honestidad.

Она проявляется прежде всего в добросовестном выполнении этих обязательств всеми государствами, в частности развитыми странами.
La verdadera solidaridad se manifiesta sobre todo en el cumplimiento cabal de esos compromisos por parte de cada uno de los Estados, en particular los países desarrollados.

Судья Тузмухамедов заверил меня в своей приверженности работе Трибунала и в полном и добросовестном выполнении своих обязанностей.
El Magistrado Tuzmukhamedov me ha confirmado su compromiso con la labor del Tribunal, así como con la conclusión y el cumplimiento honorable de sus obligaciones.

И поэтому ясно, что обязанность состоит не только в добросовестном ведении переговоров, но и в доведении таких переговоров до логического завершения.
Por consiguiente, está claro que no sólo hay obligación de proseguir las negociaciones de buena fe sino también de llevar a su conclusión lógica tales negociaciones.

С точки зрения решения дело тут не в обнаруживаемости или недолговечности мин, а в добросовестном осуществлении обязательств и в ответственном применении.
La solución no pasa por la detectabilidad o la no persistencia de las minas, sino por la fiel aplicación de las obligaciones y el uso responsable.

ЕС призывает власти Союзной Республики Югославии принять предложение о добросовестном наблюдении за выборами в законодательные органы и президентскими выборами в Союзной Республике Югославии со стороны ОБСЕ.
La Unión Europea exhorta a las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia a que acepten el ofrecimiento de una observación auténtica de las elecciones legislativas y presidenciales por parte de la OSCE.

По мнению Кубы, представленная информация является недостаточной и не свидетельствует о добросовестном выполнении обязательств по Соглашению по ТАПИС.
Cuba consideró que ello no constituía información suficiente ni era muestra de buena fe en el cumplimiento de las obligaciones contraídas en virtud del Acuerdo.

Во втором разделе приводятся гарантии процедуры, которую необходимо соблюдать при добросовестном проведении переговоров, направленных на достижение всеобъемлющего, справедливого и прочного мира.
En la segunda parte se enumeran las normas y procedimientos que deben observarse mientras tienen lugar negociaciones de buena fe para lograr un paz amplia, justa y duradera.

Замена наказания более мягким может быть применена к осужденному при выполнении установленного режима для указанных в части первой настоящей статьи видов наказаний и добросовестном отношении к труду или обучению.
La conmutación a una pena menos severa es una opción si el convicto cumple con el régimen especificado para los tipos de condena citados supra y demuestra una actitud consciente hacia el trabajo o el estudio.

Эта политика зиждется на конституционной законности, демократии, гласности и добросовестном правлении и гарантирует соблюдение прав и свобод человека.
Esas políticas se basan en la legalidad constitucional, la democracia, la transparencia y la buena gestión pública, y garantizan el respeto de los derechos y las libertades individuales.

При добросовестном анализе глубинных причин неудач некоторых угасших реформ непременно констатируешь несоблюдение или просто отсутствие надежных начального программирования и руководящей схемы.
Cuando se analiza de buena fe la causa profunda de los fracasos de algunas reformas que no prosperaron, casi siempre se descubre que no se respetó o una programación inicial y un plan rector creíbles, o simplemente que éstos no existían.

Учебные заведения, такие как университеты, в соответствии с законодательством должны осуществлять положения о добросовестном работодателе, включая политику обеспечения равных возможностей в области трудоустройства.
Las leyes exigen de las instituciones educativas, como las universidades, que hayan aplicado disposiciones de buenos empleadores, comprendidas políticas en materia de igualdad de oportunidades en el empleo.

При отсутствии взыскания за нарушение установленных правил и добросовестном отношении к труду по отбытии шести месяцев разрешается: иметь свидания без ограничения; выезжать за пределы места лишения свободы на время ежегодного отпуска.
Si el preso no está castigado por infringir las normas del lugar y tiene una actitud consciente hacia el trabajo, después de seis meses se le permite un número de visitas ilimitado y puede salir de la penitenciaría durante una licencia anual.

Усилия по предотвращению огромных человеческих страданий, вызываемых противотранспортными минами, должны быть сосредоточены на более полном присоединении к Протоколу II к Конвенции по конкретным видам обычного оружия 1980 года и его добросовестном применении.
Los esfuerzos para evitar el enorme sufrimiento humano causado por las minas antivehículo deberían canalizarse hacia una mayor adhesión al Protocolo II de la Convención sobre Ciertas Armas Convencionales de 1980 y a su fiel aplicación.

Другие предлагают принять на международном уровне гибкое положение о добросовестном использовании, которое бы содержало для стран эксплицитное разрешение и руководящие указания относительно разработки дополнительных изъятий и ограничений, которые невозможно предусмотреть на данном этапе.
Otros sugieren que se apruebe a escala internacional una disposición de uso leal flexible que dé a los países permiso y directrices para establecer nuevas excepciones y limitaciones aún no previstas.

Уганда пережила десятилетний период нестабильности, в течение которого сменилось несколько диктаторских режимов, которые разрушили общественную инфраструктуру и систему социального обеспечения, что негативно сказалось на добросовестном управлении.
Uganda experimentó un período de inestabilidad a lo largo de aproximadamente 10 años, debido a una serie de regímenes dictatoriales que destruyeron la infraestructura pública y el suministro de servicios sociales en detrimento de la buena gobernanza.

Их срок полномочий превышает период президентской власти, что делает их гораздо более независимыми, чем раньше, и, следовательно, позволяет им гораздо лучше оберегать государственное имущество и заботиться о добросовестном выполнении государственными служащими своих обязанностей.
Su término de servicio trasciende el período presidencial, lo cual les brinda mucho más independencia que antes y, por consiguiente, pueden resguardar mucho mejor el patrimonio público y velar por el fiel cumplimiento de los deberes de los funcionarios públicos.

Делегация Словакии с удовлетворением отметила, что в резолюции о добросовестном управлении, которая была внесена среди прочих Польшей и принята на седьмой сессии СПЧ, основное внимание было уделено вопросу о борьбе с коррупцией в контексте прав человека.
Eslovaquia tomó nota con reconocimiento de que la resolución sobre buena gobernanza presentada, entre otros, por Polonia y aprobada en el séptimo período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos se centraba en la cuestión de la lucha contra la corrupción en el contexto de los derechos humanos.

Следует также изучить возможность составления базового перечня минимально требуемых изъятий и ограничений, включив в него изъятия и ограничения, в настоящее время признаваемые большинством государств, и/ или международное положение о добросовестном использовании.
También debe examinarse la posibilidad de establecer una lista básica de excepciones y limitaciones mínimas necesarias que incorpore las reconocidas actualmente por la mayoría de los Estados, y/o una disposición internacional sobre el uso leal.

Г-н Председатель, в заключение я хотел бы выразить Вам и Вашим сопредседателям нашу глубокую признательность за неустанные усилия в рамках транспарентного и всеобъемлющего процесса, в добросовестном выполнении Вашего мандата, сформулированного в итоговом документе( резолюция 60/ 1).
Sr. Presidente: Para concluir, quiero expresar a usted y a sus Copresidentes nuestro profundo agradecimiento por los incansables esfuerzos realizados en un proceso transparente y participativo, en sincero cumplimiento del mandato que se le confirió en el documento final(resolución 60/1).

При отсутствии взыскания за нарушения установленных правил отбывания наказания и добросовестном отношении к труду, по отбытию не менее одного года разрешается иметь свидания без ограничения, выезжать за пределы мест лишения свободы на время ежегодного отпуска по решению администрации.
Si el preso no está castigado por haber infringido las normas del lugar y tiene una actitud consciente hacia el trabajo, al cabo por lo menos de un año se le permite visitas sin limitaciones y puede salir de la penitenciar durante una licencia anual, de conformidad con la decisión de la administración.

Поэтому Египет полагает, что в качестве первого и очень важного шага вперед в процессе активизации деятельности Генеральной Ассамблеи необходимо сосредоточиться на добросовестном выполнении всех предыдущих принятых консенсусом резолюций по этому вопросу, а также на новых предложениях, принятых в ходе нынешней сессии.
Por consiguiente, Egipto considera que la primera y crucial medida para llevar adelante el proceso de la revitalización de la Asamblea General sería centrarse en la correcta aplicación de todas las resoluciones anteriores en la materia aprobadas por consenso y en las nuevas propuestas aprobadas durante el actual período de sesiones.

Это объявление повредило возобновленному мирному процессу, вызвав серьезные сомнения в добросовестном ведении переговоров Израилем, который продолжает осуществлять такие незаконные деструктивные действия и создавать новые физические препятствия на пути достижения справедливого и прочного мирного урегулирования.
Este anuncio resultó perjudicial para el renovado proceso de paz pues planteó serias dudas sobre la buena fe de Israel en las negociaciones, dado que sigue realizando este tipo de acciones ilegales y destructivas y creando más obstáculos físicos que hay que superar para alcanzar un acuerdo de paz justo y duradero.

Закон№ 176/ 2010 о добросовестном осуществлении государственных функций и государственных обязанностей высокого уровня, внесении изменений в Закон№ 144/ 2007 о порядке учреждения, организации и работы Национального антикоррупционного агентства, а также внесении изменений в другие нормативные акты, опубликован в" Официальном вестнике"№ 621 от 2 сентября 2010 года;
Ley Nº 176/2010, de integridad en el ejercicio de las funciones del alto funcionariado y del funcionariado, por la que se modifica la Ley Nº 144/2007 de establecimiento, organización y funcionamiento de la Agencia Nacional para la Integridad, y que también modifica otras disposiciones normativas, publicada en el Diario Oficial Nº 621, de 2 de septiembre de 2010;

В воспитательной колонии несовершеннолетние осужденные содержатся в обычных жилых помещениях, имеют право без ограничения приобретать продукты и предметы первой необходимости, имеют право на краткосрочные свидания без ограничения и на шесть длительных свиданий в год, при хорошем поведении и добросовестном отношении к труду и учебе разрешается проводить свидания и ежегодные отпуска за пределами колонии( статья 140 Кодекса исполнения уголовных наказаний Республики Таджикистан).
Los delincuentes juveniles de las escuelas reformatorio están alojados en casas normales. Tienen derecho sin restricciones a comprar comida y artículos esenciales, a recibir visitas breves sin restricciones y a seis visitas largas al año y si se portan bien y muestra una actitud consciente con el trabajo y el estudio, se les permite tener visitas y tomar una licencia anual fuera de la colonia Código de Ejecución Penal, art.

Добросовестный и позитивный подход правительства Китая останется неизменным.
La buena fe y la actitud positiva del Gobierno chino seguirán sin modificarse.