ДРУГИЕ ПРОЦЕССЫ на Испанском - Испанский перевод

• otros procesos

Примеры использования Другие процессы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другие процессы обзора.
Otros procesos de examen.

Iv предотвращать и сдерживать загрязнение и другие процессы, ведущие к деградации окружающей среды;
Iv prevenir y controlar la contaminación y demás procesos de degradación ambiental;

Другие процессы имеют георегиональный охват.
Los otros procesos tienen un alcance georregional.

Но он, вероятно, повсюду окружает нас, если его не заглушили какие-то другие процессы во вселенной.
Pero, presumiblemente, nos rodea por doquier si no ha desaparecido a causa de otro proceso del Universo.

Ясно, что, по-видимому, какие-то другие процессы, неизвестные на Земле, были источниками энергии Солнца.
Claramente, debía haber algún otro proceso desconocido en la Tierra, que le estaba dando su poder al Sol.

Все другие процессы или инициативы должны согласовываться с процессом Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и должны содействовать его успешному завершению.
Todos los demás procesos o iniciativas deben ser compatibles con el proceso de la Convención Marco y contribuir a él para facilitar su feliz conclusión.

Любое изменение в применении МКП, упомянутого в статье 13, в целях Киотского протокола может оказать воздействие на другие процессы, основанные на положениях этой статьи.
Las modificaciones de la aplicación del Mecanismo Consultivo Multilateral a que se hace alusión en el artículo 13 a los fines del Protocolo de Kyoto pueden tener repercusiones en otros procesos basados en ese artículo.

Это требует большей, чем любые другие процессы обеспечения устойчивого развития, активизации сотрудничества и усиления координации усилий на национальном, субрегиональном и международном уровнях.
Exige, más que ningún otro proceso de desarrollo sostenible, el mejoramiento de la cooperación y la coordinación en el plano nacional, subregional, regional e internacional.

Призывы к действию, обращенные к другим органам, таким как механизм Партнерства на основе сотрудничества по лесам, и другие процессы и организации должны подлежать пересмотру и быть ограниченными по сфере охвата.
La inclusión de llamados de acción a otras instancias como la Asociación de colaboración en materia de bosques y demás procesos y organizaciones deben ser revisados y delimitados en cuanto a su alcance.

Переходный период будет включать не только выборы, но и другие процессы, например обсуждение вопроса о том, каким образом преодолеть последствия десятилетий нарушения прав человека в Мьянме.
La transición no se debe limitar solo a las elecciones, sino que conlleva también otros procesos, como un debate sobre la manera de afrontar las repercusiones de decenios de violaciones de los derechos humanos en Myanmar.

Министры также подтвердили, что этот обзор должен определять дальнейшие направления оперативной деятельности Организации Объединенных Наций и что другие процессы не должны подменять его или предопределять его результаты.
Los Ministros también reafirmaron que esa revisión trienal debía determinar la dirección que seguirían las actividades operacionales de las Naciones Unidas y no debía ser anulada ni sustituida por otros procesos.

Другие доноры( Австралия, Исландия, Канада, Соединенные Штаты Америки, Турция и Швейцария) высказались в том же духе, заявив, что Конференция по объявлению взносов дублирует другие процессы финансирования.
Otros donantes(Australia, el Canadá, los Estados Unidos de América, Islandia, Suiza y Turquía) expresaron opiniones semejantes, aduciendo que la Conferencia era superflua respecto de otros procesos de financiación.

Этой причине все другие процессы или инициативы должны быть совместимыми с процессами, протекающими под эгидой Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, и должны благоприятствовать успешному заключению новой договоренности.
Por lo tanto, todos los demás procesos o iniciativas deben ser compatibles con los procesos en el contexto de las Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y facilitar la concertación sin trabas del nuevo acuerdo.

Эти встречи показали наличие прочного консенсуса в отношении того, что абуджийский мирный процесс должен по-прежнему быть главным форумом для переговоров, а все другие процессы должны играть вспомогательную роль.
Esa serie de reuniones reveló el firme consenso de que el proceso de paz de Abuja debía seguir siendo el principal foro de las negociaciones y todos los demás procesos debían desempeñar una función de apoyo.

Некоторые другие процессы обеспечили постепенную консолидацию регионального потенциала в области сотрудничества в Латинской Америке и Карибском бассейне и- также в рамках заключительного этапа Десятилетия- проведение многочисленных международных совещаний.
Existen otros procesos que han conducido a la progresiva consolidación de una capacidad regional de cooperación en América Latina y el Caribe, así como a la organización de numerosas reuniones internacionales también en el marco de la fase final del Decenio.

Министры также подтвердили, что при проведении этого обзора должны вырабатываться дальнейшие направления оперативной деятельности Организации Объединенных Наций и что другие процессы не должны подменять его или предопределять его результаты.
Los Ministros también reafirman que el examen trienal amplio debería determinar el procedimiento a seguir en relación con las actividades operacionales de las Naciones Unidas y no debería verse reemplazado ni relegado por otros procesos.

Усилия по объединению этих двух форумов не увенчались успехом ввиду разногласий, в том числе по вопросу о том, должен ли Межпартийный консультативный комитет заниматься не только избирательными вопросами, но и охватывать другие процессы реформ.
Los intentos por unificar ambos foros fracasaron a raíz de una serie de desacuerdos, como si debían ampliarse los objetivos del Comité Consultivo entre Partidos para incluir también otros procesos de reforma, además de los asuntos electorales.

Министры также подтвердили, что трехгодичный всеобъемлющий обзор политики должен использоваться для определения направлений оперативной деятельности Организации Объединенных Наций и что другие процессы не должны подменять его или предопределять его результаты.
Los Ministros también reafirmaron que esa revisión trienal amplia debería determinar la dirección que debían seguir las actividades operacionales de las Naciones Unidas y no debía ser anulada ni sustituida por otros procesos.

В надлежащих случаях при координации и рассмотрении ДД и НС секретариат может учитывать другие процессы рассмотрения в рамках РКИКООН, в частности в целях необходимости повышения затратоэффективности процесса рассмотрений и учета национальных условий.
Cuando sea el caso, la secretaría podrá tomar en consideración otros procesos de examen de la Convención Marco al coordinar los exámenes de los informes bienales y las comunicaciones nacionales, en particular para atender a la necesidad de mejorar la relación costo-eficacia del proceso de examen y a las circunstancias nacionales.

Большая часть существующих данных о таких явлениях была собрана в Западном полушарии, при этом совокупность научной информации указывает на то, что вызываемые молниями эффекты на больших высотах и в радиационных поясах могут влиять на другие процессы в масштабах планеты.
La mayor parte de los datos existentes sobre esos fenómenos se había obtenido hasta ese momento en el hemisferio occidental, y la información científica acumulada indicaba que los efectos provocados por dichos fenómenos a gran altitud y en los cinturones de radiación podían afectar a otros procesos a escala mundial.

Другие процессы, предписанные Конференцией Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, также должны быть включены в обсуждения, проводимые в рамках форума, включая Десятилетние рамки программ по рациональным моделям потребления и производства и обсуждения по вопросам солидарности поколений.
Otros procesos cuyo mandato proviene de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible también deben incluirse en las deliberaciones del foro, como el marco decenal de programas sobre modalidades de consumo y producción sostenibles y los debates sobre la solidaridad entre las generaciones.

Хорошо известна и наша приверженность переговорам по юридически связывающему международному режиму, который позволил бы эффективно поставить вне закона противопехотные наземные мины как средство войны и гражданского террора и который дополнял бы все другие процессы, направленные на реализацию этой цели.
También es conocida nuestra adhesión a la negociación de un régimen jurídicamente vinculante que proscriba eficazmente las minas terrestres antipersonal como arma de guerra y de terror civil y que sea complemento de otros procesos encaminados a este mismo fin.

Основное внимание в исследовании уделено засоленным и щелочным почвам, однако серьезное значение в Кении имеют и другие процессы деградации, в том числе снижение плодородия, подкисление почв и алюминиевая токсичность, снижение концентрации органических веществ, ветровая и водная эрозия и уплотнение почв.
El informe se centró en las tierras salinas y sódicas, aunque otros procesos muy importantes de la degradación de la tierra en Kenya incluyen la disminución de la fertilidad, la acidificación y la toxicidad por aluminio de los suelos, la disminución de la materia orgánica, la erosión eólica e hídrica y la compactación de los suelos.

Однако в последнее время были предприняты некоторые первоначальные шаги в этом направлении: в 2010 году вопрос ВПЛ, живущих вне лагерей, обсуждался в МПК, а ряд учреждений или подгрупп МПК начали самостоятельный процесс изучения или другие процессы, например обобщение передового опыта.
Sin embargo, recientemente han empezado a adoptarse medidas iniciales al respecto. Así, la cuestión de esos desplazados se debatió en el Comité Permanente entre Organismos en 2010 y varios organismos o subgrupos del Comité han iniciado su propio examen u otros procesos, como la recopilación de buenas prácticas.

Сессии КНТ, научные конференции и другие процессы и мероприятия, связанные с использованием взаимосвязи между наукой и политикой в интересах КБОООН, должны проводиться последовательно и таким образом, чтобы обеспечивалось оптимальное использование научных знаний в процессе принятия решений по линии КБОООН с учетом рекомендаций СГНК.
Los períodos de sesiones del CCT, las conferencias científicas y otros procesos y acontecimientos relativos a la interfaz entre la ciencia y la política para la CLD deberían organizarse secuencialmente y de manera que se optimice el uso de los conocimientos científicos en la adopción de decisiones de la CLD, tomando en consideración las recomendaciones del GTEAS.

Она также приветствует недавно принятое Государственной Думой Российской Федерации решение ратифицировать Договор СНВ- 2 и Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и надеется, что этот шаг приведет к началу переговоров по СНВ- 3, а также окажет положительное воздействие на другие процессы в сфере контроля над вооружениями.
También acoge con beneplácito la reciente decisión de la Duma del Estado ruso de ratificar START II y el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y espera que esa medida conduzca al comienzo de negociaciones sobre START III y tenga un efecto positivo en otros procesos de control de armamentos.

Более того, это тематическое обсуждение и доклад Генерального секретаря об обзоре деятельности Организации Объединенных Наций, касающейся изменения климата, не должны использоваться в качестве попытки повлиять на любые другие процессы, такие, как обсуждение вопроса о слаженности в системе Организации Объединенных Наций или на дискуссии по вопросу о международном экологическом руководстве.
Además, este debate temático y el informe del Secretario General sobre el panorama general de las actividades de las Naciones Unidas relacionadas con el cambio climático no deben tener por objeto influir en otros procesos, como el debate sobre la coherencia en todo el sistema o las deliberaciones sobre la gobernanza internacional del medio ambiente.

Содействие внедрению комплексного подхода к разработке программ рационального регулирования прибрежных районов и водосборных бассейнов, охватывающего все компоненты от пресноводных водоемов до мирового океана, и опирающегося на процесс подготовки национальных программ действий по защите морской среды и другие процессы устойчивого развития;
Promover la aplicación de un enfoque integrado desde el agua dulce a los océanos en la elaboración de los programas de gestión integrados de zonas costeras y cuencas hidrográficas a través de los programas de acción nacionales para el proceso del medio marino y otros procesos de desarrollo sostenible;

Другие процессы, относящиеся к функциям Платформы: Возможно, было бы разумно осуществить поиск возможностей сотрудничества между Платформой и другими глобальными, региональными и тематическими процессами, относящимися к ее программе работы( такими, как другие оценки), с целью обеспечения согласованности и выстраивания синергических связей.
Otros procesos que guardan relación con la función de la Plataforma. Podría ser útil explorar oportunidades de colaboración entre la Plataforma y otros procesos mundiales, regionales y temáticos que guarden relación con su programa de trabajo(tales como otras evaluaciones), con el fin de garantizar la armonización de las actividades y fomentar la creación de sinergias.

Португалия решительно поддерживает проекты региональной интеграции Латинской Америки и как член Европейского союза выступает за установление широких соглашений со структурами региональной интеграции, в частности, с Общим Рынком стран Южного конуса( МЕРКОСУЛ) и поддерживает другие процессы интеграции, проходящие на американском континенте.
Portugal apoya resueltamente los proyectos de integración regional latinoamericanos, y en su calidad de miembro de la Unión Europea, favorece el establecimiento de acuerdos amplios con instituciones de integración regional, en particular con el Mercado Común del Sur(MERCOSUR) y otros procesos de integración en curso en el continente americano.