ДРУГИХ НАБЛЮДАТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• otros observadores

Примеры использования Других наблюдателей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представители других наблюдателей: Святейшего престола, Палестины;
Representantes y otros observadores: Palestina y Santa Sede.

Миссия не смогла получить какое-либо непосредственное свидетельство по этому вопросу; сообщения других наблюдателей также не дают ясного ответа.
La Misión no ha podido obtener ninguna prueba directa sobre la cuestión, ni tampoco los informes de otros observadores aportan una respuesta clara al respecto.

ОЭСР открыла две свои рабочие группы( РГСН и РГН) для активного участия стран, не являющихся членами ОЭСР, а также других наблюдателей.
La OCDE ha abierto sus dos grupos de trabajo(sobre nanomateriales manufacturados y sobre nanotecnología) a la participación activa de países no miembros y a otros observadores.

Кроме того, посредник имеет право обращаться к услугам любых других наблюдателей, представителей стран и международных или африканских организаций, если он считает это необходимым.
Además, el Facilitador invitará a cualquier otro observador, representante de un país o de una organización internacional o interafricana que juzgue necesario.

В котором была согласована процедура приглашения Палестины и, если они представят такую просьбу, других наблюдателей для участия в специальном торжественном заседании.
En que se acordaban las modalidades para invitar a Palestina y, si así lo solicitan, a otros observadores a asistir a la Reunión Conmemorativa Extraordinaria.

Они также должны принимать участие в работе других наблюдателей по правам человека, которые находятся или будут размещены в местах крупных скоплений внутриперемещенных лиц.
Esta función debería también formar parte del mandato de otros supervisores de derechos humanos, ya destinados o que puedan ser destinados a lugares en que existe un número considerable de desplazados internos.

На 2- м заседании 4 августа Председатель от имени Бюро предложил ограничить время первого выступления пятью минутами для представителей государств и тремя минутами для других наблюдателей.
En su segunda sesión, el 4 de agosto, el Presidente, en nombre de la Mesa, propuso fijar la duración máxima inicial de las intervenciones en cinco minutos para los Estados y en tres minutos para los demás observadores.

Делегация Палестины размещается в зале заседаний сразу же за делегациями государств, не являющихся членами Организации, и перед делегациями других наблюдателей, причем в зале заседаний Генеральной Ассамблеи ей выделяется шесть мест.".
Se asignará un lugar a Palestina inmediatamente después de los Estados no miembros y antes de los demás observadores, y se pondrán a su disposición seis asientos en el Salón de la Asamblea General.”.

Он поэтому выразил несогласие с замечаниями других наблюдателей, в которых они хотели, по всей видимости, подчеркнуть, что обязанность государств по защите прав меньшинств включает также и обязательства по расширению их автономии.
Por consiguiente, el orador manifestó su desacuerdo con las observaciones formuladas por otros observadores, que parecían indicar que el deber del Estado de proteger los derechos de las minorías incluía la obligación de incrementar su autonomía.

На том же заседании Председатель также проинформировал государства- члены Совета, государства- наблюдатели и других наблюдателей о том, что проект резолюции A/ HRC/ 15/ L. 30 был снят с рассмотрения его соавторами.
En la misma sesión, el Presidente informó también a los Estados miembros del Consejo, a los Estados observadores y a otros observadores de que el proyecto de resolución A/HRC/15/L.30 había sido retirado por sus patrocinadores.

Неограниченное размещение контингента МООНПР, а также других наблюдателей по правам человека должно уверить международную общественность, и особенно беженцев в решимости нашего правительства поддерживать законность в стране.
El despliegue sin restricciones de la UNAMIR así como el de otros observadores de derechos humanos debería tranquilizar al mundo, y principalmente a los refugiados, en lo que hace a la decisión de nuestro Gobierno de respetar el estado de derecho.

На 13- м заседании 9 июня 2009 года Председатель изложил следующие условия проведения общих прений по пункту 5 повестки дня: три минуты для государств- членов Совета и две минуты для государств- наблюдателей и других наблюдателей.
En la 13ª sesión, el 9 de junio de 2009, el Presidente describió las modalidades del debate general sobre el tema 5 de la agenda, que serían 3 minutos para los Estados miembros del Consejo y 2 minutos para los Estados observadores y otros observadores.

В настоящее время финансирующие организации Европейского союза задают вопрос о том, не следует ли направить других наблюдателей в эту страну, в то время как, по причинам безопасности, органы Организации Объединенных Наций и гуманитарные организации отзывают оттуда свой персонал.
En efecto, los proveedores de fondos de la Unión Europea se preguntan ahora si es oportuno enviar a otros observadores sobre el terreno en un momento en que, por razones de seguridad, los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones humanitarias proceden a retirar su personal.

На 36- м заседании 18 марта 2011 года Председатель изложил следующий регламент проведения общих прений по пункту 6 повестки дня: три минуты для государств- членов Совета и две минуты для государств- наблюдателей и других наблюдателей.
En la 36ª sesión, celebrada el 18 de marzo de 2011, el Presidente expuso las modalidades de intervención en el debate general sobre el tema 6 de la agenda, que serían de 3 minutos para los Estados miembros del Consejo y 2 minutos para los Estados observadores y otros observadores.

Когда был обнародован тот факт, что на осуществление всех процедур, связанных с приемом сотрудника на работу, в среднем уходит 461 день, он немедленно привлек внимание государств- членов и других наблюдателей Организации, а также внимание ее управленческого звена и рядовых сотрудников.
El descubrimiento de que la duración media del proceso de contratación era de 461 días llamó la atención tanto de los Estados Miembros como de otros observadores de la Organización, así como de sus directivos y otros miembros del personal.

На 21- м заседании 13 марта 2009 года Председатель пересмотрел регламент проведения интерактивного диалога с мандатариями специальных процедур: 3 минуты для членов Совета и 2 минуты для государств- наблюдателей и других наблюдателей.
En la 21ª sesión, el 13 de marzo de 2009, el Presidente revisó las modalidades del diálogo interactivo con los titulares de mandatos de procedimientos especiales, que serían: 3 minutos para los Estados miembros del Consejo y 2 minutos para los Estados observadores y otros observadores.

Завершив обсуждения на открытом и закрытом сегментах четвертой сессии и принимая во внимания выводы технических миссий, исследований независимых экспертов и мнения делегаций и других наблюдателей, целевая группа пришла к следующим выводам и рекомендациям.
Habiendo completado las deliberaciones en los segmentos público y privado de su cuarto período de sesiones, y teniendo en cuenta los resultados de las misiones técnicas, los estudios realizados por los expertos independientes y las opiniones de las delegaciones y demás observadores, el equipo especial redactó las siguientes conclusiones y recomendaciones.

На 9- м заседании 3 марта 2011 года Председатель изложил следующий регламент проведения интерактивного диалога в связи с ежегодным докладом Верховного комиссара: три минуты для государств- членов Совета и две минуты для государств- наблюдателей и других наблюдателей.
En la novena sesión, celebrada el 3 de marzo de 2011, el Presidente expuso las modalidades de intervención en el diálogo interactivo para el informe anual del Alto Comisionado, que serían de 3 minutos para los Estados miembros del Consejo y 2 minutos para los Estados observadores y otros observadores.

На 28- м заседании 18 марта 2009 года Председатель пересмотрел регламент рассмотрения результатов универсального периодического обзора для Израиля и Объединенных Арабских Эмиратов: 2 минуты для государств- членов Совета и 2 минуты для других наблюдателей для изложения своих соображений по поводу результатов обзора.
En la 28ª sesión, el 18 de marzo de 2009, el Presidente revisó las modalidades del examen del resultado del examen periódico universal para Israel y los Emiratos Árabes Unidos, asignando 2 minutos para los Estados miembros del Consejo y 2 minutos para que otros observadores expresasen su punto de vista sobre el resultado del examen.

На 13- м заседании 2 марта 2012 года Председатель изложил следующий регламент проведения интерактивного диалога по ежегодному докладу Верховного комиссара: три минуты для государств- членов Совета по правам человека и две минуты для государств- наблюдателей и других наблюдателей.
En la 13ª sesión, celebrada el 2 de marzo de 2012, la Presidenta indicó las disposiciones aplicables a las intervenciones en el diálogo interactivo sobre el informe anual del Alto Comisionado, que serían de tres minutos para los Estados miembros del Consejo de Derechos Humanos y dos minutos para los Estados observadores y otros observadores.

В работе сессии приняли участие представители государств- членов Совета, государств- наблюдателей в Совете, наблюдателей от государств, не являющихся членами Организации Объединенных Наций, и других наблюдателей, а также наблюдателей от органов, специализированных учреждений Организации Объединенных Наций и связанных с ней организаций, межправительственных организаций и других образований, национальных правозащитных учреждений и неправительственных организаций( см. приложение I).
Asistieron al período de sesiones representantes de Estados miembros del Consejo, Estados observadores del Consejo, observadores de Estados que no son miembros de las Naciones Unidas y otros observadores, así como observadores de entidades, organismos especializados y organizaciones conexas de las Naciones Unidas, organizaciones intergubernamentales y otras entidades, instituciones nacionales de derechos humanos y organizaciones no gubernamentales(ONG)(véase el anexo I).

На 8- м заседании 4 июня 2009 года Председатель изложил следующие условия проведения общих прений по вопросу об обновленной информации Верховного комиссара Организации Объединенных Наций в отношении деятельности ее управления: три минуты для государств- членов и две минуты для государств- наблюдателей и других наблюдателей.
En la octava sesión, el 4 de junio de 2009, el Presidente planteó las modalidades del debate general sobre la actualización que haría la Alta Comisionada de las Naciones Unidas de las actividades de su Oficina, que serían 3 minutos para los Estados miembros y 2 minutos para los Estados observadores y otros observadores.

Подкомитет с признательностью отметил, что в предыдущем году государства- члены осуществили ряд мероприятий и инициатив в целях содействия дальнейшему выполнению рекомендаций ЮНИСПЕЙС- III. Подкомитет также с признательностью отметил вклад органов системы Организации Объединенных Наций и других наблюдателей при Комитете в осуществление этих рекомендаций.
La Subcomisión tomó nota con reconocimiento de varias actividades e iniciativas realizadas por los Estados Miembros durante el año anterior con el fin de contribuir a la aplicación de las recomendaciones de UNISPACE III. La Subcomisión tomó nota asimismo con reconocimiento de las contribuciones hechas a la aplicación de esas recomendaciones por entidades de las Naciones Unidas y otros observadores ante la Comisión.

Созванная совместно ЮНЕП, МФХБ, МПРРХВ, Всемирным банком и Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), эта сессия собрала свыше 400 участников, представляющих более 120 стран, 14 органов Организации Объединенных Наций, 4 межправительственные организации, 24 неправительственные организации и других наблюдателей.
Convocado conjuntamente por el PNUMA, el IFCS, el IOMC, el Banco Mundial y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), el período de sesiones reunió a más de 400 participantes que representaban a más de 120 países, 14 órganos de las Naciones Unidas, cuatro organizaciones intergubernamentales, 24 organizaciones no gubernamentales y otros observadores.

В своем докладе Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии 3/ Подготовительный комитет сообщил, что меры по проведению специального торжественного заседания Ассамблеи, предусмотренные в резолюции 48/ 215 B Ассамблеи, в дополнение ко всем государствам- членам и наблюдателям распространяются также и на Палестину и других наблюдателей, если они об этом попросят.
El Comité Preparatorio informó que los arreglos mencionados en la resolución 48/215 B de la Asamblea General, sobre la reunión conmemorativa extraordinaria con ocasión del cincuentenario de las Naciones Unidas, además de todos los Estados Miembros y Estados observadores, se aplicaría también a Palestina y a otros observadores, si éstos así lo solicitasen.

На 10- м заседании 5 июня 2009 года Председатель изложил следующие условия проведения общих прений по докладам Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) и Генерального секретаря: три минуты для государств- членов Совета и две минуты для государств- наблюдателей и других наблюдателей.
En la décima sesión, el 5 de junio de 2009, el Presidente expuso las modalidades del debate general sobre los informes de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) y del Secretario General, que serían 3 minutos para los Estados miembros del Consejo y 2 minutos para los Estados observadores y otros observadores.

На 11- м заседании 4 марта 2011 года Председатель изложил следующий регламент проведения общих прений по докладам Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) и Генерального секретаря: три минуты для государств- членов Совета и две минуты для государств- наблюдателей и других наблюдателей.
En la 11ª sesión, celebrada el 4 de marzo de 2011, el Presidente expuso las modalidades de intervención en el debate general para los informes de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) y del Secretario General, que serían de 3 minutos para los Estados miembros del Consejo y 2 minutos para los Estados observadores y otros observadores.

На 24- м заседании 16 марта 2009 года Председатель установил следующий регламент проведения интерактивного диалога с мандатариями специальных процедур по пункту 4 повестки дня: 10 минут для представления доклада мандатарием, 5 минут для заинтересованных стран, 3 минуты для членов Совета и 2 минуты для государств- наблюдателей и других наблюдателей.
En la 24ª sesión, el 16 de marzo de 2009, el Presidente expuso las modalidades del diálogo interactivo con los titulares de mandatos de procedimientos especiales en relación con el tema 4, que serían: 10 minutos para la presentación del informe por el titular del mandato, 5 minutos para los países interesados, 3 minutos para los Estados miembros del Consejo y 2 minutos para los Estados observadores y otros observadores.

На 5- м заседании 29 февраля 2012 года и на 10- м заседании 1 марта 2012 года Председатель изложил следующий регламент проведения срочных прений по вопросу о правах человека и гуманитарной ситуации в Сирийской Арабской Республике: две минуты для государств- членов Совета по правам человека и две минуты для государств- наблюдателей и других наблюдателей.
En la quinta sesión, celebrada el 29 de febrero de 2012, y en la décima sesión, celebrada el 1 de marzo de 2012, la Presidenta indicó las disposiciones aplicables a las intervenciones en el debate urgente sobre la situación de los derechos humanos y la situación humanitaria en la República Árabe Siria, que serían de dos minutos para los Estados miembros del Consejo de Derechos Humanos y dos minutos para los Estados observadores y otros observadores.