ЕГО АДМИНИСТРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• su administración
• de su gobierno
• his administration
• de su gestión

Примеры использования Его администрации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Папки из его администрации, с 1985 по 1992.
Archivos de su administración, Del 85 al 92.

Ради какого-то важного положения в его администрации?
¿A cambio de algún cargo en su administración?

Это дает Бараку Обаме и его администрации контактную информацию на очень многих людей.
Esto da a Barack Obama y su gobierno contacto de información con tantas personas.

Все члены КРК являются независимыми по отношению к ЮНФПА и его администрации и руководству.
Todos los miembros del Comité son independientes del UNFPA, su administración y dirección.

Для правительства Перу борьба с нищетой является центральной приоритетной задачей его администрации.
El Gobierno del Perú ha establecido la lucha contra la pobreza como prioridad central de su gestión.

Но опять же, нерешительные шаги его администрации, скорее всего, усугубят ситуацию в ближайшем будущем.
No obstante, casi con toda seguridad las vacilantes medidas de su administración empeorarán las cosas en el futuro inmediato.

В последние годы губернатор не раз заявлял о том, что образование-- это первоочередная задача деятельности его администрации.
En los últimos años, el Gobernador se ha referido a la educación como la principal prioridad de su gobierno.

Наши прошлые документальные фильмы- одни из самых обоснованных обвинений Джорджу У. Бушу и его администрации, которые когда-либо делались.
Nuestros anteriores documentales exponen algunos de los más abrumadores daños que George W. Bush y su administración han hecho.

Гн Киршнер обещал, что вопрос об островах попрежнему будет одним из главных вопросов внешней политики его администрации.
El Sr. Kirchner prometió que las Islas seguirían siendo objeto de especial atención en la política exterior de su Gobierno.

Экологическая политика его администрации не высечена в камне, она написана на воде, которая всегда ищет быстрейший путь к низшей точке.
La política medioambiental de su gobierno no está escrita en piedra, sino en agua, que siempre busca el camino más rápido para llegar al punto más bajo.

Но как всегда, более детальный взгляд на то, что он предлагает, наводит на мысль о другой« ловкости рук» его администрации.
Pero, como siempre, una mirada más detallada a lo que propone sugiere otro truco de manos por parte de su administración.

Мы уверены, что внешнеполитические и оборонные дела его Администрации доверены людям, обладающим обширным опытом и доказанным потенциалом.
Nos tranquiliza el hecho de que los asuntos externos y de defensa de su Gobierno se hayan confiado a personas con una vasta experiencia y demostrada capacidad.

Такой состав Совета юстиции, а вместе с ним и вся судебная система оказывается в зависимости от Президента и его администрации.
This composition renders the Council of Justice, and with it the entire judiciary, dependent on the President and his administration.

Его администрации нужно было решать проблему бюджетных и внешних дисбалансов, не отменяя достигнутый в течение предыдущего десятилетия прогресс в уровне социальной инклюзивности.
Su administración tenía que abordar los desequilibrios fiscales y externos, sin echar por la borda los progresos en inclusión social realizados a lo largo de la década anterior.

С другой стороны существовало католическое меньшинство, которое хотело оставаться верным правителю и его администрации в Брюсселе.
Por otra parte, también había una pequeña minoría católica que quería mantenerse leal al gobernador ya su administración en Bruselas.

Но, в отличие от подхода его администрации к законодательству в области здравоохранения, отсутствие прозрачности ему не поможет.
Pero, a diferencia de lo que ocurre con el abordaje de su administración con respecto a la legislación de salud, la falta de transparencia en el caso de los impuestos no le será de ayuda.

КРК состоит полностью из членов, не относящихся к ЮНФПА и поэтому являющихся независимыми от ЮНФПА и его администрации и руководства.
El CAA se compone enteramente de miembros que no pertenecen al UNFPA y por tanto son independientes del UNFPA y de su administración y gestión.

Одного только указания на перспективу президента Буша или на приверженность его администрации такой перспективе недостаточно, когда одновременно попрежнему проводится политика двойных стандартов.
No basta con hacer hincapié en la visón del Presidente Bush o en el compromiso de su Gobierno con esa visión, mientras se sigue utilizando una política de dobles raseros.

По моему мнению, большинство американцев не согласны с унилатерализмом Буша не меньше, чем с экономической политикой его администрации.
Yo creo que la mayoría de los estadounidenses rechazan el unilateralismo de Bush al igual que las políticas económicas de su administración.

Марта Президент Мишель Жозеф Мартелли публично приветствовал процесс диалога и заявил о приверженности его администрации делу осуществления Соглашения.
El 21 de marzo, el Presidente, Michel Joseph Martelly, alabó públicamente el proceso de diálogo y afirmó el compromiso de su administración con la aplicación del Acuerdo.

В своем обращении о положении в территории в январе 2002 года губернатор заявил, что образование является первоочередной задачей в деятельности его администрации.
En su discurso de enero de 2002 sobre el estado del Territorio, el Gobernador dijo que la educación era la principal prioridad de su administración.

Во время его администрации были приняты меры в пользу свободы вероисповедания и принят закон о гарантиях, который впервые в истории Коста-Рики запретил смертную казнь.
Durante su administración se creó la comarca de Limón, se dictaron medidas en pro de la libertad religiosa y se dictó una ley de garantías, que por primera vez en la historia de Costa Rica proscribió la pena de muerte.

Политика Трампа относительно изменения климата не сулит ничего хорошего для граждан США- многие из которых сейчас мобилизуются для сопротивления его администрации- или мира.
La política climática de Trump no presagia nada bueno para los ciudadanos estadounidenses(muchos de los cuales ya se movilizan en resistencia a su gobierno) o para el mundo.

Реализация основных целей его администрации будет в значительной мере облегчена наличием такой международной обстановки, в которой было бы как можно меньше вооруженных конфликтов и трений.
El logro de los principales objetivos de su administración se verá facilitado considerablemente por un entorno internacional lo más libre posible de conflictos armados y tensiones.

Два часа назад я имел честь присутствовать на небольшой церемонии в Белом Доме, где президент Кулидж сделал то, что, как я полагаю, станет одним из ключевых назначений его администрации.
Hace dos horas, tuve el privilegio de asistir a una pequeña ceremonia en la Casa Blanca donde el presidente Coolidge hizo lo que yo considero un nombramiento clave de su administración.

Он попрежнему признателен также президенту Ингушетии и его администрации за их радушное гостеприимство и прошедшие в позитивном ключе беседы, а также за хлопоты о его размещении и безопасности.
He also remains grateful to the President of Ingushetia and his administration both for their generous hospitality and the positive discussions, as well as the logistical and security arrangements.

В последнем исследовании также рассматривался опыт мэрии Сеула в использовании информационных технологий для повышения качества работы и расширения участия в деятельности его администрации.
En la última exposición también se examinó el caso de la ciudad de Seúl en cuanto al uso de la tecnología de la información para mejorar la actuación profesional y la participación en su administración.

Он с печалью узнал о том, что, несмотря на усилия его администрации, в одном из своих докладов Международная морская организация назвала Пунтленд преступным государством и центром пиратства.
El Presidente lamentó profundamente que, pese a los esfuerzos de su Gobierno, la Organización Marítima Internacional hubiera caracterizado a Puntlandia, en un informe, como un Estado criminal y un centro de piratería.

Президенту Владимиру Путину и его администрации клонов из бывших КГБ- эшников больше не придется беспокоиться о Западной Европе, когда они решат, насколько сильно прижать бывших коммунистических соседей России.
El presidente Vladimir Putin y su administración de clones de la ex KGB pronto no tendrán que preocuparse por Europa Occidental cuando estén decidiendo qué tan fuerte presionar a los vecinos postcomunistas de Rusia.

В понедельник в этом зале президент Клинтон заявил о решимости его администрации продолжать политику, направленную на то, чтобы положить раз и навсегда конец распространению ядерного, химического и биологического оружия.
El lunes pasado, en esta Sala, el Presidente Clinton habló de la determinación de su Gobierno de continuar con la política encaminada a alentar el hecho de que se ponga fin, de una vez por todas, a la proliferación de las armas nucleares, químicas y biológicas.