ЕГО КАНЦЕЛЯРИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• su oficina

Примеры использования Его канцелярией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Недавно Представитель совершил поездку в Брюссель для изучения возможности налаживания сотрудничества между его канцелярией и Европейским союзом.
En fecha reciente, el Representante viajó a Bruselas para estudiar las posibilidades de cooperación entre su oficina y la Unión Europea.

Такой стиль руководства вел к монополизации Директором- исполнителем и его Канцелярией полномочий и процесса принятия решений без достаточных сдержек и противовесов.
Su estilo de gestión concentraba la autoridad y la adopción de decisiones en el Director Ejecutivo y en su oficina, sin suficientes controles.

Ангола выражает признательность и благодарность за усилия, предпринимаемые Специальным советником по Африке-- заместителем Генерального секретаря Ибрагимом Гамбари-- и его канцелярией.
Angola reconoce y elogia la tarea realizada por el Asesor Especial para África, Secretario General Adjunto, Ibrahim Gambari, y por su Oficina.

Организованные его канцелярией мероприятия, особенно мероприятие высокого уровня, состоявшееся 23 мая 2012 года, стали бесценными источниками информации для разработки Руководства.
Los actos organizados por su oficina, en particular el acto de alto nivel celebrado el 23 de mayo de 2012, fueron fuentes de información muy valiosas para elaborar las directrices.

Организация также имела встречу со Специальным докладчиком по вопросу о праве на питание и поддерживала связь с его Канцелярией в ходе его миссии в Канаду 6- 16 мая 2012 года.
Se reunió también con el Relator Especial sobre el derecho a la alimentación y mantuvo contactos con su Oficina durante su misión al Canadá del 6 al 16 de mayo de 2012.

В течение отчетного периода Реестр ущерба, как и прежде, плодотворно сотрудничал со Специальным координатором Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу и его Канцелярией.
Durante el período que examina el Registro de Daños y Perjuicios siguió beneficiándose de la cooperación con el Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el proceso de paz del Oriente Medio y su Oficina.

Это лицо должно также быть информировано о визитах Верховного комиссара по правам человека, с тем чтобы имелась возможность установления контактов с его канцелярией до посещения той или иной страны, где он уже побывал.
También debería informarse a esa persona de las visitas del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, con objeto de poder establecer contacto con su gabinete antes de visitar un país donde él ya haya estado.

В Мьянме был отмечен значительный прогресс в области защиты прав человека, который удалось достичь благодаря большому вкладу Организации Объединенных Наций и примерному сотрудничеству правительства Мьянмы с его канцелярией.
En Myanmar se han realizado progresos significativos en cuanto a los derechos humanos, en que las Naciones Unidas han desempeñado un papel importante, y la cooperación del Gobierno de Myanmar con su oficina ha sido ejemplar.

Судя по консультациям, проведенным моим Специальным координатором по Ливану и его Канцелярией, доклад ЛИБАТ- II был широко распространен среди ливанских и международных должностных лиц и хорошо воспринят всеми основными сторонами.
Al juzgar por las consultas celebradas con mi Coordinador Especial para el Líbano y su Oficina, el informe LIBAT II, se distribuyó ampliamente entre todos los oficiales libaneses e internacionales y fue bien recibido por todos los interesados.

Ассамблея вновь подтвердила свою поддержку миссии Совместного специального представителя и потребовала, чтобы все сирийские стороны сотрудничали с его канцелярией в целях скорейшего осуществления плана перехода, изложенного в Женевском коммюнике.
La Asamblea reafirmó su apoyo a la misión del Representante Especial Conjunto y exigió que todas las partes sirias colaborasen con su oficina para aplicar con rapidez el plan de transición enunciado en el comunicado de Ginebra.

Всеобъемлющий обзор сектора безопасности 42. Несмотря на данные президентом и его канцелярией, а также правительством обязательства провести санкционированный всеобъемлющий обзор, участие в этом согласованном процессе первоначально было ограниченным и вялым.
A pesar de la determinación del Presidente y de su Oficina, así como del Gobierno, de realizar el examen amplio encomendado, la participación en el proceso acordado fue inicialmente limitada y lenta.

С этой целью ему потребуется адекватное материально-техническое обеспечение, и особенно летательный аппарат и средства связи, которые будут позволять ему поддерживать контакты с его канцелярией и с руководителями стран этого района в ходе его поездок.
Con ese fin, necesitará apoyo logístico adecuado, incluso, especialmente, un avión y equipo de comunicaciones que le permitan mantenerse en contacto con su oficina y con los dirigentes de la región durante sus viajes.

В частности, приверженность, проявленная генеральным прокурором Ливана и его канцелярией, а также судьей- следователем, которому было поручено заниматься делом об убийстве Харири, имела чрезвычайно важное значение для прогресса, достигнутого в течение отчетного периода.
En particular, el empeño del Fiscal General del Líbano y su oficina, así como del juez de instrucción asignado al caso Hariri, fueron fundamentales para los progresos logrados durante el período que abarca el informe.

Мы также приветствуем назначение им Комитета по наблюдению за осуществлением стратегии завершения работы и признаем позитивные результаты, ставшие возможными благодаря духу истинного сотрудничества между его Канцелярией и правительством Руанды.
Acogemos también con satisfacción su creación de un comité de vigilancia de la estrategia de conclusión y reconocemos las repercusiones positivas resultante del profundo espíritu de cooperación que existe entre su Oficina y el Gobierno de Rwanda.

Вчетвертых, мы приветствуем усилия, прилагаемые Специальным советником по Африке и его канцелярией, представляющими Новое партнерство в интересах развития Африки( НЕПАД) и занимающимися привлечением международной поддержки и усилий на осуществление этих целей.
En cuarto lugar, acogemos con beneplácito los esfuerzos que han realizado el Asesor Especial para África y su Oficina al presentar la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD) y movilizar el apoyo y los esfuerzos internacionales para lograr sus objetivos.

Что касается МУТР, то ЕС и его государства- члены с удовлетворением отмечают плодотворный диалог на высоком уровне между Обвинителем и официальными лицами ряда государств по вопросу о сотрудничестве с его Канцелярией.
En lo que atañe al Tribunal Penal Internacional para Rwanda, la Unión Europea y sus Estados miembros observan con reconocimiento que el Fiscal ha mantenido fructíferas negociaciones de alto nivel con las autoridades de varios Estados sobre la cuestión de la cooperación con su Oficina.

В этой резолюции Генеральная Ассамблея вновь подтвердила свою поддержку миссии Совместного специального посланника и потребовала, чтобы все сирийские стороны осуществляли взаимодействие с его канцелярией в интересах скорейшего выполнения плана перехода, изложенного в Женевском коммюнике.
En la resolución, la Asamblea General reafirmó su apoyo a la misión del Enviado Especial Conjunto y exigió que todas las partes sirias colaborasen con su oficina para aplicar con rapidez el plan de transición enunciado en el comunicado de Ginebra.

В отчетный период Обвинитель после очередного раунда интенсивных консультаций с прокуратурой Боснии и Герцеговины выразил неудовлетворение в связи с крайне незначительным прогрессом в обработке дел категории II, переданных его Канцелярией Боснии и Герцеговине.
En el período de que se informa, y tras una nueva ronda de consultas en profundidad con la Fiscalía de Bosnia y Herzegovina, el Fiscal expresó su descontento por los escasísimos progresos realizados en las causas de categoría II transferidas por su Oficina a Bosnia y Herzegovina.

Генеральный директор должен обеспечить внедрение в Отделе системы самоконтроля и самооценки и добиваться того, чтобы такая система могла обеспечивать необходимую обратную связь с его канцелярией, с тем чтобы он мог выполнять возложенные на него функции по надзору( SP- 97- 001- 2)( пункты 27- 28).
El Director General debería velar por que la División estableciera un sistema para la autosupervisión y autoevaluación, y que dicho sistema sea capaz de proporcionar a su oficina la información necesaria sobre los resultados que le permita ejercer su función de supervisión.(SP-97-001-2)(párrs. 27 y 28).

Благодаря добрым услугам, оказанным моим Специальным представителем, МООНСА помогла разрешению спора между исполнительной и законодательной ветвями власти. 17 апреля после консультаций с президентом и его канцелярией, парламентариями и представителями гражданского общества МООНСА сообщила о достижении в связи с указом от 17 февраля 2010 года соглашения относительно руководящих принципов по осуществлению, которое сгладило ключевые отличия между этим указом и указом от 2005 года.
Mediante los buenos oficios de mi Representante Especial, la UNAMA facilitó la resolución del debate entre los poderes ejecutivo y legislativo. Tras celebrar consultas con el Presidente y funcionarios de su oficina, parlamentarios y agentes de la sociedad civil, la UNAMA anunció el 17 de abril un acuerdo sobre unas directrices para la aplicación que debían leerse conjuntamente con el Decreto de 17 de febrero de 2010 y con las cuales se reducían las principales diferencias entre ese decreto y el de 2005.

Касательно того, о чем говорил представитель Пакистана, Специальный представитель отмечает, что если до настоящего времени Генеральная Ассамблея действительно была удовлетворена результатами, достигнутыми его Канцелярией, то ей следует выделить необходимые ресурсы для ее работы.
Refiriéndose a lo dicho por la representante del Pakistán, el Representante Especial señala que si la Asamblea General está verdaderamente conforme con los resultados obtenidos hasta ahora por su Oficina debe asignarle los recursos necesarios para su labor.

Оратор вновь заявляет о своей твердой личной поддержке работы Комитета и готовности продолжать диалог с Комитетом и г- ном€ де€ Гуттом, ответственным за связь с его канцелярией, в частности в отношении принятия мер раннего предупреждения и процедур незамедлительных действий.
El Alto Comisionado reitera su decidido apoyo personal a la labor del Comité y su disposición a proseguir su diálogo con el Comité y con el Sr. de Gouttes, que ha sido designado para asegurar el enlace con su Oficina, en particular por lo que se refiere a la cuestión de los procedimientos de urgencia y alerta temprana.

Исполнительный секретарь ведет по каждому делу досье, в котором фиксируются все действия, совершенные в связи с подготовкой дела к рассмотрению, их даты и даты получения или отправления его канцелярией любого участвующего в процессе документа или уведомления.
El Secretario Ejecutivo abrirá un expediente para cada causa, en el que se registrarán todas las medidas adoptadas durante la substanciación de la causa, sus fechas y las fechas en que se haya recibido o despachado en su oficina todo documento o notificación que forme parte del procedimiento.

Исходя из этого, а также опираясь на информацию, полученную от ряда источников, в том числе внутри страны, Представитель направил в секретариат МПК подготовленный его канцелярией справочный документ по кризису в этой стране и требующим внимания гуманитарным проблемам.
Por consiguiente, basándose en información proporcionada por diversas fuentes, entre ellas algunas del país, el Representante presentó a la secretaría del Comité Permanente entre Organismos un documento de antecedentes preparado por su oficina sobre la crisis y los problemas humanitarios que deberían ser objeto de atención.

Когда средства массовой информации по всему миру уделяют беспрецедентное внимание Организации, и особенно Генеральному секретарю, ежедневные брифинги, проводимые Представителем, а также все большее число индивидуальных контактов, поддерживаемых его канцелярией с мировыми средствами массовой информации, приобретают все большее значение.
Como consecuencia de la atención sin precedentes que los medios de información de todo el mundo prestan a la Organización, especialmente al Secretario General, las sesiones informativas diarias que realiza el Portavoz, así como los cada vez más numerosos contactos de carácter individual que su Oficina establece con los medios de información de todo el mundo, han adquirido una importancia capital.

В своем недавнем докладе Генеральной Ассамблее( А/ 54/ 430) Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о положении детей в вооруженных конфликтах представил всеобъемлющий отчет о выполненной его канцелярией работе за время, прошедшее с момента представления в октябре 1998 года его первого ежегодного доклада( А/ 53/ 482).
En su último informe a la Asamblea General(A/54/430), el Representante Especial del Secretario General encargado de la cuestión de los niños en los conflictos armados dio cuenta completa de las actividades desarrolladas por su oficina en el período transcurrido desde la presentación del primer informe anual(A/53/482) en octubre de 1998.

Руководящий совет настоятельно призвал всех членов Совета по выполнению Мирного соглашения продолжать оказывать помощь Высокому представителю путем прикомандирования сотрудников в его Канцелярию.
La Junta Directiva exhortó a todos los miembros del Consejo de Aplicación de la Paz a que sigan apoyando la labor del Alto Representante mediante la adscripción de personal a su oficina.

Хуссейни заявил далее, что, если его канцелярия будет закрыта, это будет означить завершение" так называемого мирного процесса".
Husseini añadió que el cierre de sus oficinas constituiría el fin del “denominado proceso de paz”.

С учетом неотложного и временного характера миссии г-на Волфенсона я намерен после этого принять немедленные меры по предоставлению материально-технической и финансовой помощи его канцелярии.
Habida cuenta del carácter urgente y temporal de la misión del Sr. Wolfensohn, me propongo proceder sin dilación a proporcionar asistencia logística, técnica y financiera para su oficina.

Посредник представил бывшего министра иностранных дел Мавритании гна Мохаммеда эльХасена Ульд Лебатта, который будет возглавлять его канцелярию в Киншасе.
El facilitador aprovechó la oportunidad para presentar al Sr. Mohamed El Hacen Ould Lebatt, ex Ministro de Relaciones Exteriores de Mauritania, que estará al frente de su oficina en Kinshasa.