ЕГО ПОЗИЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• su posición
• su postura
• sus opiniones
• sus posiciones

Примеры использования Его позиции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фактор его позиции в деле Меринса.
Es importante su situación en el caso de.

Лейтенант, мы приближаемся к его позиции.
Teniente, estamos llegando a la posición de él.

А что вы думаете о его позиции по поводу социальных пособий?
¿Qué opina de su postura sobre la asistencia social?

Да любого, что придало бы тебе уверенности насчет его позиции по данному вопросу.
Uh, cualquiera que sea el gesto haría sentir más confianza acerca de su posición sobre estos asuntos.

Комитет принял к сведению причины, приведенные Вашим правительством для обоснования его позиции.
El Comité ha tomado nota de las razones aducidas por su Gobierno como base de su posición.

Маршалл, я не уверена, что мистер Ростон принимает во внимание прочность его позиции на переговорах.
Marshall, no estoy convencida de que el Sr. Roston entienda la fuerza de su posición de negociación.

Шаги, предпринимаемые Прокурором в отношении вопроса о Дарфуре, являются наглядным примером политизации его позиции.
Las maniobras efectuadas por el Fiscal con respecto a la cuestión de Darfur son un claro ejemplo de la politización de su posición.

Заявление Европейского союза, сделанное на Заседании, содержит исчерпывающее изложение его позиции по этому пункту повестки дня.
En la declaración de la Unión Europea en esa Reunión se da una amplia idea de su posición con respecto al tema.

Мередит устроил засаду возле местной дамбы, и более 1000 эму были замечены в направлении его позиции.
Meredith había establecido una emboscada cerca de una represa local, y más de 1.000 emús fueron vistos dirigiéndose hacia su posición.

Парагвай подчеркнул, что его выступление в ходе диалога не означает изменения его позиции относительно правительства Гондураса.
El Paraguay indicó que su intervención en el diálogo no implicaba un cambio en su posición con respecto al Gobierno de Honduras.

К 05 ч. 00 м. НП" Хоутэл" доложил о присутствии танков БСА на юго-востоке от его позиции.
A las 5.00 horas el puesto de observación Hotel informó de la presencia de tanques del ejército de los serbios de Bosnia al sudeste de su posición.

Однако послание Самараса не проясняет сомнений по поводу его позиции:" Мы готовы помочь переходному правительству, но мы ничего не обещаем".
Sin embargo, el mensaje de Samaras no despeja las dudas sobre su postura:"Nos hemos comprometido a ayudar al Gobierno de transición, pero no nos hemos comprometido a nada más".

Реформированный Совет Безопасности должен отражать состав всего членства и учитывать его позиции и приоритеты.
Un Consejo de Seguridad reformado deberá ser un reflejo de la composición de los Miembros en general, a la vez que deberá responder a sus posiciones y prioridades.

Января 2010 года в 15 ч. 00 м. израильский противник направил луч прожектора с его позиции Таллат Рахиб в сторону территории Ливана в районе к югу от Айта эш- Шааба.
El 10 de enero de 2010 a las 15.00 horas, el enemigo israelí orientó un foco reflector desde su posición en la colina de Ar-Rahib hacia el territorio libanés, al sur de Ayta ash-Shaab.

Почти 20 лет репутация правительства Индонезии остается низкой в глазах мирового сообщества изза его позиции в вопросе о Восточном Тиморе.
Durante casi 20 años el Gobierno de Indonesia se ha ganado una mala reputación en el escenario internacional debido a su comportamiento en Timor Oriental.

Он оспаривает претензии Марокко на эту территорию и цитирует принятое в 1975 году решение Международного Суда в поддержку его позиции.
El orador pone en tela de juicio el reclamo del Territorio por parte de Marruecos y hace referencia a la decisión de la Corte Internacional de Justicia de 1975 en apoyo de su posición.

Хотя Европейский союз не возражал против принятия пересмотренной сметы, это не предопределяет его позиции по основным или финансовым вопросам.
Aunque la Unión Europea no se ha opuesto a la adopción de las estimaciones revisadas, ello no afecta su posición sobre la cuestión sustantiva o financiera.

Г-н ЮТСИС согласен с последним замечанием, тем более что он всегда подчеркивал необходимость информирования общественности о существовании Комитета, методах его работы и его позиции.
El Sr. YUTZIS está de acuerdo con este último señalamiento, sobre todo porque siempre ha insistido en la necesidad de que el Comité se dé a conocer, y dé a conocer sus métodos de trabajo y sus opiniones.

Корейская Республика выразила сожаление в связи с запоздалым реагированием государства- объекта обзора с точки зрения его позиции по поводу предыдущих рекомендаций УПО.
La República de Corea lamentó la demora de la respuesta del Estado examinado en relación con su posición acerca de las recomendaciones formuladas durante el EPU anterior.

В каждом ответе содержалось заявление с изложением его позиции в отношении процедур и функционирования Комиссии, а также были поставлены конкретные вопросы, касающиеся права, проверки, оценки или фактических обстоятельств.
Cada respuesta contenía una declaración de su posición respecto de los procedimientos y funcionamiento de la Comisión y planteaba cuestiones específicas de derecho, verificación, valoración o hecho.

В 11 ч. 50 м. произраильское ополчение" Лахад" обстреляло из оружия среднего калибра район, расположенный вокруг его позиции в Зимрии.
A las 11.50 horas, elementos de la milicia de Lahad abrieron fuego en torno a su posición en la intersección de Zimriya, con armas de mediano calibre.

В этой связи хочу подчеркнуть важное значение, которое Движение неприсоединения придает учету его позиции в любом итоговом документе, который может быть принят по результатам открытых прений в Совете Безопасности.
En ese sentido, insisto en lo importante que es para el Movimiento de los Países No Alineados que se tengan en cuenta sus posiciones en cualquier resultado posible del debate abierto que celebrará el Consejo de Seguridad.

Данный Устав наделяет АСЕАН правами юридического лица, предусматривает его большую организационную подотчетность и укрепляет его позиции в качестве серьезного регионального партнера.
La Carta otorga a la ASEAN personalidad jurídica, establece una mayor rendición de cuentas institucional y refuerza su postura como agente regional firme.

Так Хаменеи может позиционировать себя как защитника духовенства, которое, при широко распространенных сомнениях в его духовных полномочиях с тех пор, как он принял власть 21 год назад, может усилить его позиции.
Por ende, Khamenei puede presentarse a sí mismo como un defensor del clero, lo cual, dadas las dudas generalizadas sobre sus credenciales clericales desde que asumió el poder hace 21 años, mejora su posición.

По сообщениям, в решениях Суда не содержалось какого-либо анализа юридических положений, применяемых израильскими властями, или объяснений его позиции в отношении международно-правовых стандартов.
Según se informó, los fallos de la Corte no contenían análisis alguno de las disposiciones jurídicas aplicadas por las autoridades israelíes ni explicaban sus opiniones respecto de las normas jurídicas internacionales.

Я решительно осуждаю насильственное выдворение персонала Организации Объединенных Наций с его позиции и его задержание вооруженными элементами и призываю к его немедленному, безоговорочному и безопасному освобождению.
Condeno enérgicamente la expulsión por la fuerza del personal de las Naciones Unidas de sus posiciones y su detención por elementos armados, y pido su liberación inmediata, incondicional y en condiciones de seguridad.

В действительности, решение Машаля фактически разорвало его связь с его двумя наиболее важными союзниками, тем самым не только ослабляя его позиции, но также увеличивая его готовность принять политическую умеренность.
De hecho, la decisión de Mashal puso fin definitivamente a sus vínculos con sus dos aliados más importantes, lo que no sólo debilita su postura, sino que también aumenta su voluntad de abrazar la moderación política.

Г-н Бруни( докладчик по стране) говорит, что определенную сложность для Соединенного Королевства касательно его позиции в отношении принятия статьи 22 представляет приведение его внутреннего законодательства в соответствие с нормами международного права.
El Sr. Bruni(Relator para el país) dice que el desafío para el Reino Unido sobre su posición respecto de la aceptación del artículo 22 es examinar la compatibilidad de su legislación interna con el derecho internacional.

Члены Совета были проинформированы помощником Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира о последних событиях в Сьерра-Леоне, в частности об усилиях, предпринимавшихся восстановленным правительством в целях укрепления его позиции.
El Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz informó a los miembros del Consejo acerca de los últimos acontecimientos registrados en Sierra Leona, en particular acerca de las gestiones que llevaba a cabo el gobierno reinstaurado a fin de consolidar su posición.

Комитет обеспокоен ограниченными усилиями государства- участника по непосредственному устранению такой дискриминационной культурной практики и стереотипов и его позиции, которая заключается в том, что главную ответственность за изменение своего неравноправного положения несут сами женщины.
Preocupa al Comité el poco empeño puesto por el Estado Parte para encarar directamente esas prácticas y estereotipos culturales discriminatorios y su posición en el sentido de que son las mujeres mismas las principales responsables de cambiar su situación de desventaja.