ЕГО РАЗРАБОТКА на Испанском - Испанский перевод

• su elaboración
• su desarrollo

Примеры использования Его разработка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его разработка явилась шагом вперед на пути к принятию более комплексных подходов к предупреждению преступности.
Su creación es una etapa conducente a criterios más integrados de la prevención del delito.

И когда Джон Генри будет закончен… Его разработка… Когда он осознает, на что способна его марионетка.
Y cuando John Henry complete… su desarrollo… cuando se dé cuenta de lo que el títere es capaz de hacer.

Его разработка позволила достичь важных успехов в улучшении положения и повышении качества жизни женщин.
Su desarrollo ha permitido avances significativos en la condición y en el mejoramiento de la calidad de vida de las mujeres.

В Биси находится крупное месторождение оловянных руд, но, поскольку оно не было проверено, его разработка запрещена.
Bisie tiene importantes yacimientos de mineral de estaño pero como no ha sido validado se prohíbe su producción.

Таким образом, его разработка должна проистекать из соответствующих главных комитетов и ими же он должен утверждаться.
En consecuencia, su evolución debería originarse en las Comisiones Principales pertinentes y ser apoyada por ellas.

Знакомство с данным проектом показывает, что с учетом нынешних тенденций в области преступности его разработка необходима.
De la lectura del presente proyecto se colige que su elaboración resulta necesaria teniendo en cuenta las actuales circunstancias de evolución de la criminalidad.

Ученые справедливо посчитали этот препарат неудачным. Его разработка была прекращена, и из-за этого результаты этого исследования не были опубликованы.
Así que rápidamente consideraron esta droga como un fracaso, su desarrollo comercial se detuvo y debido a esto, este ensayo nunca fue publicado.

На техническом уровне его разработка облегчалась программами демографических исследований" Сенегальское исследование семейных хозяйств"- СИСХ I и СИСХ II.
Desde el punto de vista técnico, facilitaron su elaboración los programas de encuesta llamados encuesta de las familias del Senegal, ESAMI I y II.

Учитывая сложность курса повышенного уровня, в котором будет использоваться большее число диапозитивов, предполагается, что его разработка займет 16 месяцев.
Habida cuenta de la complejidad de los cursos avanzados, que supone también un aumento del número de diapositivas, se prevé que su preparación dure 16 meses.

Это обязательство является единственным в своем роде в Конвенции, и его разработка была осуществлена благодаря вкладу Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО).
Esa obligación es una característica singular de la Convención y en su formulación se tuvo en cuenta la contribución de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO).

Американское предложение на эту тему убедило сэра Хамфри в логической необходимости такого положения, однако его разработка в Комиссии тем не менее оказалась мучительной.
Una propuesta de los Estados Unidos en ese sentido convención a Sir Humphrey de la necesidad lógica de esa disposición, pero su elaboración fue de todos modos laboriosa en el seno de la Comisión.

Однако в большинстве случаев его разработка является результатом изменений в договорной практике в области купли- продажи материального имущества, которые были признаны и далее доработаны судами.
Con mayor frecuencia, sin embargo, su desarrollo se derivó de cambios en las prácticas contractuales relacionadas con la venta de bienes corporales, cambios que los tribunales reconocieron y perfeccionaron.

Предложение Соединенных Штатов Америки на этот счет убедило сэра Хэмфри в логичной потребности в таком положении, но его разработка в Комиссии оказалась, тем не менее, мучительной.
Una propuesta de los Estados Unidos de América en ese sentido convenció a Waldock de la necesidad lógica de esa disposición, pero su elaboración fue de todos modos laboriosa en el seno de la Comisión.

Его разработка явилась коллективным достижением благодаря тесному сотрудничеству со всеми правительственными ведомствами, Союзом муниципалитетов, а также с женскими организациями, НПО, научными институтами и правозащитными органами.
Su elaboración fue un logro colectivo gracias a la estrecha colaboración de todos los departamentos gubernamentales, la Unión de Municipios, las organizaciones de mujeres, las ONG, los centros académicos y los órganos de derechos humanos.

Важным вкладом Комитета в проведение третьего Десятилетия является его разработка новаторских процедур рассмотрения случаев, связанных с проявлениями расовой дискриминации и требующих принятия срочных мер, и разработка процедуры раннего предупреждения.
Dos importantes contribuciones del Comité son su elaboración de procedimientos innovadores para hacer frente a situaciones de discriminación racial que exigen respuestas urgentes y su procedimiento de alerta temprana.

Его разработка стала возможна благодаря вкладу представителей администрации как на уровне Союза, так и на уровне островов, представителей организаций гражданского общества, занимающихся вопросами защиты и поощрения прав женщин, а также поддержке со стороны учреждений СООН.
Su elaboración ha sido posible gracias a la contribución de representantes de la administración, tanto a nivel de la Unión como de las islas, y representantes de organizaciones de la sociedad civil que trabajan en aras de la protección y promoción de los derechos de las mujeres, así como al apoyo del sistema de las Naciones Unidas.

КИМБП разрабатывает для сеток длительного пользования по меньшей мере один инсектицид с принципиально новой химической структурой, но на рынке он появится не ранее, чем через несколько лет- в зависимости от того, насколько успешной будет его разработка и как быстро удастся наладить производство и поставки.
El IVCC está desarrollando por lo menos un nuevo insecticida con una química novedosa para los mosquiteros impregnados con insecticidas de larga duración, pero este producto no estará disponible en el mercado hasta dentro de unos años, según el éxito que se haya tenido en su desarrollo y el proceso de comercialización.

Европейский союз предпочел бы, чтобы его разработка оставалась прерогативой Генерального секретаря, но изменения в Положениях и Правилах о персонале- это вопросы административного плана, которыми надлежит заниматься Пятому комитету.
La Unión Europea habría preferido que su elaboración se hubiese mantenido totalmente en la esfera de competencias del Secretario General, pero los cambios del Estatuto y Reglamento del Personal son cuestiones de gestión que incumben adecuadamente a la Quinta Comisión.

В преамбуле этого проекта резолюции также приветствуется содержащееся в Заключительной декларации четвертой Конференции по рассмотрению действия Конвенции подтверждение того, что применение биологического оружия и его разработка, производство и накопление его запасов при всех обстоятельствах реально запрещаются по статье I Конвенции.
También en el preámbulo, el proyecto de resolución acoge con beneplácito la reafirmación que figura en la Declaración Final de la Cuarta Conferencia de Examen de que, en virtud del artículo I de la Convención, quedan efectivamente prohibidos el uso de armas biológicas y su desarrollo, producción y almacenamiento.

Этот курс можно было бы сделать обязательным для сотрудников, занимающихся противоминной деятельностью; его следует разработать с применением современных технологий, предусмотрев, в частности, возможность его размещения в Интернете, где он будет доступен из любой точки в любое время; его разработка могла бы финансироваться из средств ЦДФ нецелевого назначения.
El módulo de capacitación podría hacerse obligatorio para quienes se dedican a las actividades relativas a las minas y al desarrollarlo se deberían tener en cuenta las tecnologías actuales. Por ejemplo, se podría publicar en Internet y se podría dar la oportunidad de completarlo desde cualquier lugar y en cualquier momento. Los recursos necesarios para su desarrollo podrían provenir de fondos del VTF sin fines especificados.

Приветствуя содержащееся в Заключительной декларации четвертой Конференции по рассмотрению действия КонвенцииBWC/ CONF. IV/ 9, part II. подтверждение того, что применение бактериологического( биологического) и токсинного оружия и его разработка, производство и накопление его запасов при всех обстоятельствах реально запрещаются по статье I Конвенции.
Acogiendo con beneplácito la reafirmación que figura en la Declaración Final de la Cuarta Conferencia de examenBWC/CONF. IV/9, segunda parte. de que, en virtud del artículo I de la Convención, quedan efectivamente prohibidos el uso de armas bacteriológicas(biológicas) y toxínicas y su desarrollo, producción y almacenamiento.

В четвертом пункте преамбулы приветствуется содержащееся в Заключительной декларации четвертой Конференции по рассмотрению действия Конвенции подтверждение того, что применение бактериологического( биологического) и токсинного оружия и его разработка, производство и накопление его запасов при всех обстоятельствах реально запрещаются по статье I Конвенции.
En el cuarto párrafo del preámbulo se acoge con beneplácito la reafirmación que figura en la Declaración Final de la Cuarta Conferencia de Examen de que, en virtud del artículo I de la Convención, quedan efectivamente prohibidos en todos los casos el uso de armas bacteriológicas(biológicas) y toxínicas y su desarrollo, producción y almacenamiento.

Этот документ во многих отношениях отвечает целям, обусловившим его разработку.
Ese texto responde en muchos aspectos a los objetivos que habían presidido su elaboración.

ДНЯО запрещает его разработку и накопление запасов и призывает к ядерному разоружению.
En el TNP se prohíbe su desarrollo y acumulación, y se promueve el desarme nuclear.

В его разработке активное участие приняли также заинтересованные неправительственные и международные организации.
También participaron activamente en su preparación organizaciones no gubernamentales y organismos internacionales.

Мы все работали над его разработкой.
Todos ustedes trabajaron en su desarrollo.

Следует поощрять участие всех заинтересованных сторон в его разработке, осуществлении и контроле.
Debería favorecerse la participación de diversas entidades interesadas en su desarrollo, aplicación y supervisión.

Его разработки.
Su investigación.

Его страна готова возобновить переговоры с целью его разработки.
Francia está dispuesta a reanudar las negociaciones para su establecimiento.