ЕГО СООБЩЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• su comunicación
• su mensaje
• su informe
• su exposición
• sus comunicaciones

Примеры использования Его сообщение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И какое же его сообщение?
¿Y cuál es su mensaje?

Потерянные техники Это его сообщение.
Las técnicas perdidas Este es su mensaje.

Ты получил его сообщение?
¿No te llegó su mensaje?

Передай Кокрану, что я получил его сообщение.
Dile a Cochran que he recibido su mensaje.

Он доставит его сообщение.
Ha entregado su mensaje.

Ты прослушала его сообщение, а потом удалила его.
Oíste su mensaje. Y luego lo borraste.

Это я удалила его сообщение.
Borré su mensaje del móvil.

Это его сообщение резюмирует тему борьбы против СПИДа в этом 2012 году.
Ése, su mensaje, resume el lema de batalla al sida este 2012.

Ты же видела его сообщение матери.
Viste el texto a su madre.

Конечно, он сообщил это компании, но они проигнорировали его сообщение.
Lo informó a la empresa, por supuesto, pero ignoraron su informe.

Да, я знаю. Я получила его сообщение. Надеюсь, вы не против.
Sí, lo sé, recibí su mensaje, espero que eso este bien.

Даже если придется нацелиться на человека, блокирующего его сообщение.
Incluso aunque eso signifique atacar al hombre que ha interferido en su mensaje.

Хотя ряд государств оперативно ответили на его сообщение, другие не сделали этого.
Aunque algunos Estados han contestado con rapidez a sus comunicaciones, otros no lo han hecho.

Специальный докладчик выражает сожаление в связи с отсутствием ответов на его сообщение.
El Relator lamenta que no se haya recibido respuesta a sus comunicaciones.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит г-на Соренсена за его сообщение и предлагает членам Комитета задать ему вопросы или высказать свои соображения.
El PRESIDENTE agradece su exposición al Sr. Sørensen e invita a los miembros del Comité que lo deseen a formular preguntas u observaciones.

Г-жа Кричлоу отметила, что она не уполномочена высказываться в связи с озабоченностью, выраженной г-ном Шерером, но она передаст его сообщение в столицу.
La Sra. Critchlow manifestó que no se encontraba en condiciones de responder a las inquietudes del Sr. Shearer, pero que transmitiría su mensaje a la capital.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю посла Ривассо за его выступление и благодарю его за его сообщение Конференции по разоружению об их усилиях.
La PRESIDENTA[traducido del inglés]: Doy las gracias al Embajador Rivasseau por su intervención y le agradezco su informe a la Conferencia de Desarme sobre los trabajos que ha realizado.

Он подчеркивает, что его сообщение касается судебных разбирательств, имевших место 17 апреля, 3 мая, 29 мая и 18 июня 2007 года после того, как он отбыл свое первоначальное наказание.
Subraya que su comunicación se refiere a los procesos que tuvieron lugar el 17 de abril, el 3 de mayo, el 29 de mayo y el 18 de junio de 2007 después de completada su condena inicial.

Генеральный секретарь поблагодарил правительство за его сообщение и за его конструктивное сотрудничество с различными механизмами Организации Объединенных Наций по правам человека.
El Secretario General da las gracias al Gobierno por sus comunicaciones y por la cooperación constructiva que ha proporcionado a los diversos mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Государство- участник утверждает, что, поскольку гражданским судом заявителю была присуждена справедливая компенсации, он утратил статус" жертвы" и поэтому его сообщение в Комитет неприемлемо.
El Estado parte sostiene que, dado que el tribunal civil ha concedido al autor una indemnización justa, este ha perdido su condición de" víctima" y, por tanto, su comunicación ante el Comité es inadmisible.

Члены Совета поблагодарили Представителя Генерального секретаря за его сообщение и вновь заявили о своей поддержке усилий, направленных на достижение глобального и прочного урегулирования положения в Сомали.
Los miembros del Consejo agradecieron al Representante del Secretario General su exposición y reiteraron su apoyo a los esfuerzos encaminados a dar una solución amplia y duradera a la situación en Somalia.

В представлении от 21 декабря 1999 года государство- участник информировало Комитет о том, что автор не будет выслан в страну его происхождения, пока его сообщение рассматривается Комитетом.
En una comunicación de fecha 21 de diciembre de 1999 el Estado Parte informó al Comité de que no se expulsaría al autor a su país de origen mientras el Comité estuviera examinando su comunicación.

Комитет тем не менее считает, что автор представил достаточно prima facie существенных элементов и что его сообщение является совместимым с положениями Конвенции." Поэтому он считает, что данное сообщение является приемлемым.
No obstante, el Comité considera que el autor ha aducido suficientes elementos sustantivos prima facie y que su comunicación es compatible con las disposiciones de la Convención. Por tanto, considera que la comunicación es admisible.

В то же время в соответствии с пунктом 9 правила 108 правил процедуры Комитета к государству- участнику была обращена просьба не высылать С. Х. в Эфиопию до тех пор, пока его сообщение находится на рассмотрении Комитета.
Al mismo tiempo, el Comité pidió al Estado Parte que, en virtud del párrafo 9 del artículo 108 del reglamento del Comité, no expulsara a S. H. a Etiopía mientras se estuviera examinando su comunicación.

Г-жа Юль( Норвегия)( говорит по-английски): Норвегия приветствует третий ежегодный доклад Международного уголовного суда( МУС)( А/ 62/ 314) и хотела бы выразить признательность Председателю МУС судье Филиппу Киршу за его сообщение.
Sra. Juul(Noruega)(habla en inglés): Noruega acoge con agrado el tercer informe anual de la Corte Penal Internacional(A/62/314). Quisiera dar las gracias al Presidente de la Corte, Magistrado Philippe Kirsch, por su exposición.

В представлении от 21 ноября 2000 года государство- участник проинформировало Комитет о том, что заявитель не будет депортирован в страну своего происхождения до тех пор, пока его сообщение находится на рассмотрении Комитета.
En una comunicación de fecha 21 de noviembre de 2000, el Estado Parte informó al Comité de que no se expulsaría al autor a su país de origen mientras el Comité estuviera examinando su comunicación.

Комитет отмечает, что государство- участник экстрадировало автора сообщения, несмотря на то, что его сообщение было зарегистрировано в соответствии с Факультативным протоколом и в этой связи государству- участнику была направлена просьба о принятии временных мер защиты.
El Comité observa que el Estado parte extraditó al autor pese a que su comunicación se había registrado de conformidad con el Protocolo Facultativo y a que se había dirigido al Estado parte una solicitud de medidas provisionales a ese respecto.

Июня 1998 года Комитет предложил государству- участнику представить письменные замечания относительно невыполнения просьбы не высылать автора в Индию, пока его сообщение рассматривается Комитетом.
El 24 de junio de 1998, el Comité pidió que el Estado Parte presentara por escrito sus observaciones acerca de que no había cumplido la petición de que no expulsara al autor a la India mientras el Comité examinase su comunicación.

Тот факт, что положения Закона№ 178 были изменены на основании положений Закона№ 86 после того, как Комитет утвердил свои соображения относительно сообщений№ 359/ 1989 и 385/ 1989, не делает ретроактивно его сообщение неприемлемым.
El hecho de que la Ley No. 178 fuese modificada por la Ley No. 86 después que el Comité aprobara su observación sobre las comunicaciones Nos. 359/1989 y 385/1989 no hace retroactivamente inadmisible su comunicación.

Комитет принимает к сведению заявление государства- участника о том, что, поскольку гражданским судом заявителю была присуждена компенсация, он утратил свой статус" жертвы" и поэтому его сообщение в Комитет является неприемлемым.
El Comité toma nota de la afirmación del Estado parte de que, como el tribunal civil había concedido una indemnización al autor, este había perdido su condición de" víctima" y, por tanto, su comunicación ante el Comité era inadmisible.