ЕЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• sus representantes

Примеры использования Ее представителями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кувейт помогает Ирако- кувейтской миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению( ИКМООНН), оказывая ей содействие и координируя свою деятельность с ее представителями.
Kuwait ha apoyado a la Misión de Observación de las Naciones Unidas para el Iraq y Kuwait(UNIKOM), cooperando y coordinando con sus dirigentes.

Компания" Энергопроект" заявила, что она подготовила инвентаризационную опись, которая была подписана тремя ее представителями и одним из представителей правительства Ирака.
Energoprojekt dijo haber presentado dicho inventario, que fue firmado por tres de sus representantes y un representante del Gobierno del Iraq.

Стремится сотрудничать или сотрудничал с Организацией Объединенных Наций, ее представителями и механизмами в области прав человека или дает им показания или предоставляет информацию;
Quienes traten de colaborar o hayan colaborado con las Naciones Unidas, sus representantes y mecanismos en la esfera de los derechos humanos, o hayan prestado testimonio ante ellos o les hayan proporcionado información;

В целом, Группа с удовлетворением отмечает готовность правительства Гаити участвовать в реформе, выраженную ее представителями, включая премьер-министра Ламота.
El Grupo se siente en general alentado por la voluntad del Gobierno de Haití, expresada por sus representantes, entre ellos el Primer Ministro Lamothe, de iniciar reformas.

Стороны сотрудничают непосредственно с Комиссией и ее представителями по всем аспектам процесса демаркации и с этой целью оказывают Комиссии и ее представителям всю необходимую помощь.
Las Partes cooperarán de inmediato con la Comisión y sus representantes en todos los aspectos del proceso de demarcación y, a tal fin, proporcionarán toda la asistencia necesaria a la Comisión y sus representantes..

На основании положений резолюции Совета по правам человека 24/ 24 о сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций, ее представителями и механизмами в области прав человека:.
Basándose en las disposiciones de la resolución 24/24 del Consejo de Derechos Humanos relativa a la cooperación con las Naciones Unidas, sus representantes y mecanismos en la esfera de los derechos humanos:.

Генеральной Ассамблее следует запросить консультативное заключение Международного Суда в отношении обязательств и обязанностей государств-- членов Организации Объединенных Наций поддерживать сотрудничество с Организацией и ее представителями;
La Asamblea General debería solicitar una opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia sobre la obligación y el deber de los Estados Miembros de las Naciones Unidas de cooperar con la Organización y sus representantes.

Уровень сотрудничества, продемонстрированный Российской Федерацией при работе с инспекционными группами ОЗХО, а также ее представителями в отношении требуемых последующих процедур является поистине образцовым.
El nivel de cooperación con los equipos de inspección de la organización demostrado por la Federación de Rusia y sus funcionarios con respecto a los procedimientos de seguimiento requeridos ha sido ejemplar.

Рабочая группа по вопросу о доступности общественного транспорта и политике авиакомпаний направит письмо Международной ассоциации воздушного транспорта( ИАТА) и встретится с ее представителями в ходе седьмой сессии.
El Grupo de trabajo sobre la accesibilidad al transporte público y las políticas de las líneas aéreas enviará una carta a la Asociación de Transporte Aéreo Internacional(IATA) y se reunirá con sus representantes durante el séptimo período de sesiones.

Государства должны соблюдать резолюцию 12/ 2 Совета по правам человека о сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций, ее представителями и механизмами в области прав человека, принятую консенсусом на его двенадцатой сессии.
Los Estados deberían cumplir la resolución 12/2 del Consejo de Derechos Humanos relativa a la cooperación con las Naciones Unidas, sus representantes y mecanismos en la esfera de los derechos humanos aprobada por consenso durante el 12º período de sesiones del Consejo.

Специальный докладчик приветствует твердую позицию по этому вопросу, занятую государствами в Совете, и поддерживает резолюцию 24/ 24 о сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций, ее представителями и механизмами в области прав человека.
La Relatora Especial celebra la firme posición acerca de esta cuestión adoptada por los Estados en el Consejo y apoya la resolución 24/24 sobre la cooperación con las Naciones Unidas, sus representantes y mecanismos en la esfera de los derechos humanos.

Совет решительно отвергает любые запугивания или репрессии в отношении лиц и групп лиц, которые сотрудничают или сотрудничали с Организацией Объединенных Наций, ее представителями и механизмами в области прав человека, и настоятельно призывает государства предупреждать такие акты и обеспечивать надлежащую защиту от них.
El Consejo rechaza enérgicamente todo acto de intimidación o represalia contra personas y grupos que colaboren o hayan colaborado con las Naciones Unidas, sus representantes y sus mecanismos en la esfera de los derechos humanos, e insta a los Estados a prevenir esos actos y a ofrecer una protección adecuada al respecto.

Поскольку соблюдение прав человека является одним из важнейших направлений деятельности Организации Объединенных Наций, каждый должен иметь возможность безбоязненно взаимодействовать с организацией, ее представителями и механизмами в области прав человека.
Puesto que el respeto de los derechos humanos es un pilar de las Naciones Unidas, todos deberían tener la oportunidad de interactuar con la organización, sus representantes y mecanismos en la esfera de los derechos humanos sin temor alguno.

В той же резолюции Совет по правам человека предложил Генеральному секретарю представить ему доклад о предполагаемых случаях репрессий за сотрудничество с Организацией Объединенных Наций, ее представителями и механизмами в области прав человека, в частности в отношении лиц, упомянутых в пункте 1 данной резолюции.
En la misma resolución, el Consejo de Derechos Humanos invitó al Secretario General a que le presentara un informe sobre las presuntas represalias motivadas por la cooperación con las Naciones Unidas, sus representantes y mecanismos en la esfera de los derechos humanos, en particular con respecto a las personas mencionadas en el párrafo 1 de la resolución.

В резолюции 12/ 2 Совет по правам человека предложил Генеральному секретарю ежегодно представлять доклад о предполагаемых случаях репрессий за сотрудничество с Организацией Объединенных Наций, ее представителями и механизмами в области прав человека.
En la resolución 12/2, el Consejo de Derechos Humanos invitaba al Secretario General a que presentara un informe anual al Consejo sobre presuntas represalias por cooperación con las Naciones Unidas, sus representantes y mecanismos en la esfera de los derechos humanos.

В знак признания опыта Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) и с учетом заявлений, сделанных ее представителями в ходе первой сессии Комитета, и желания этой организации оказать правительствам техническую поддержку в деле регулирования рисков для здоровья, связанных с ртутью, секретариат предложил ВОЗ внести вклад в процесс подготовки запрошенной информации.
En atención a los conocimientos especializados de la Organización Mundial de la Salud(OMS) y en vista de las declaraciones formuladas por sus representantes durante el primer período de sesiones del Comité y la disposición de la Organización a prestar a los gobiernos apoyo técnico en relación con la gestión de los peligros que el mercurio plantea para la salud, la secretaría invitó a la OMS a contribuir a la preparación de la información solicitada.

В резолюции 12/ 2 Совет по правам человека предложил Генеральному секретарю представить ему доклад о предполагаемых случаях репрессий за сотрудничество с Организацией Объединенных Наций, ее представителями и механизмами в области прав человека.
En la resolución 12/2, el Consejo de Derechos Humanos invitó al Secretario General a que presentara al Consejo un informe sobre presuntas represalias por cooperar con las Naciones Unidas, sus representantes y mecanismos en la esfera de los derechos humanos.

Ссылаясь далее на то, что в пункте 30 вышеупомянутого итогового документа Совет по правам человека решительно отвергает любой акт запугивания или репрессий в отношении лиц и групп лиц, которые сотрудничают или сотрудничали с Организацией Объединенных Наций, ее представителями и механизмами в области прав человека, и настоятельно призывает государства предупреждать такие акты и обеспечивать надлежащую от них защиту.
Recordando además que, en el párrafo 30 del documento mencionado, el Consejo de Derechos Humanos rechaza enérgicamente todo acto de intimidación o represalia contra personas y grupos que colaboren o hayan colaborado con las Naciones Unidas, sus representantes y sus mecanismos en la esfera de los derechos humanos, e insta a los Estados a prevenir esos actos y a asegurar una protección adecuada al respecto.

В своей резолюции 12/ 2 Совет по правам человека предложил Генеральному секретарю представлять ежегодный доклад Совету о предполагаемых репрессиях за сотрудничество с Организацией Объединенных Наций, ее представителями и механизмами в области прав человека.
En la resolución 12/2, el Consejo de Derechos Humanos invitó al Secretario General a que presentara un informe anual al Consejo sobre presuntas represalias por cooperación con las Naciones Unidas, sus representantes y mecanismos en la esfera de los derechos humanos.

В своем решении 18/ 118 Совет постановил провести на своей двадцать первой сессии в рамках дискуссионной группы обсуждение по вопросу о запугивании или репрессиях в отношении отдельных лиц и групп лиц, которые сотрудничают или сотрудничали с Организацией Объединенных Наций, ее представителями и механизмами в области прав человека, и просил УВКПЧ подготовить в форме резюме доклад об итогах обсуждения в рамках дискуссионной группы.
En su decisión 18/118, el Consejo decidió celebrar en su 21º período de sesiones una mesa redonda sobre la cuestión de los actos de intimidación o represalia contra personas y grupos que colaboren o hayan colaborado con las Naciones Unidas, sus representantes y sus mecanismos en la esfera de los derechos humanos y pidió al ACNUDH que preparase un informe sobre los resultados de la mesa redonda en forma de resumen.

Я приветствую одобрение Генеральной Ассамблеей результатов обзора работы и функционирования Совета по правам человека, который решительно отвергает любой акт запугивания или репрессий в отношении тех, кто сотрудничает с Организацией Объединенных Наций и ее представителями в области прав человека.
Acojo con beneplácito la adopción por la Asamblea General de los resultados del examen de la labor y el funcionamiento del Consejo de Derechos Humanos, en el que se rechaza enérgicamente cualquier acto de intimidación o represalia contra quienes cooperen con las Naciones Unidas y sus representantes en el ámbito de los derechos humanos.

Призывает государства представлять в необходимых случаях информацию Совету по правам человека о всех принятых мерах по предупреждению и пресечению актов запугивания или репрессий против тех, кто стремится к сотрудничеству, сотрудничает или сотрудничал с Организацией Объединенных Наций, ее представителями и механизмами в области прав человека, включая случаи, упомянутые в докладе Генерального секретаря;
Alienta a los Estados a que proporcionen información, según proceda, al Consejo de Derechos Humanos, sobre toda medida que hayan adoptado para prevenir y luchar contra los actos de intimidación o represalia contra quienes tratan de colaborar, colaboran o han colaborado con las Naciones Unidas, sus representantes y mecanismos en la esfera de los derechos humanos, incluidas las relativas a los casos mencionados en los informes del Secretario General;

УВКПЧ будет продолжать собирать информацию о специальных процедурах на всеобъемлющей и легкодоступной основе; кроме того, Совет решительно отверг любой акт запугивания или репрессии в отношении лиц и групп лиц, которые сотрудничают или сотрудничали с Организацией Объединенных Наций, ее представителями и механизмами в области прав человека.
La Oficina del Alto Comisionado seguiría manteniendo información sobre los procedimientos especiales de manera exhaustiva y fácilmente accesible y el Consejo rechazaba enérgicamente todo acto de intimidación o represalia contra personas y grupos que colaboraran con las Naciones Unidas, sus representantes y sus mecanismos en la esfera de los derechos humanos.

В своем решении 18/ 118 Совет постановил провести на своей двадцать первой сессии групповое обсуждение по вопросу о запугивании или репрессиях в отношении отдельных лиц и групп лиц, которые сотрудничают или сотрудничали с Организацией Объединенных Наций, ее представителями и механизмами в области прав человека.
En su decisión 18/118, el Consejo decidió celebrar en su 21º período de sesiones una mesa redonda sobre la cuestión de los actos de intimidación o represalia contra personas y grupos que colaboren o hayan colaborado con las Naciones Unidas, sus representantes y sus mecanismos en la esfera de los derechos humanos.

Мы поздравляем делегацию ЕС и ее представителя с этим историческим событием.
Felicitamos a la delegación de la Unión Europea y a su portavoz en esta ocasión histórica.

Он посвятил целый уровень ада ее представителям.
Dedicó un nivel entero del infierno a sus practicantes.

Каждая из групп определит процесс выдвижения ее представителей.
Cada grupo determinará el proceso de selección de su representación.

Вот как я стал ее представителем.
Así me convertí en su representante.

Джулиан был ее представителем.
Julian era su representante.